• 
  AIの雇用脅威、「翻訳家」にはすでに現実…翻訳家協「翻訳仕事80%減」 人工知能（AI）が専門職の働き口を減少させることが現実化する中で、一番先に直撃を受けているのは通訳・翻訳業界であることが分かった。 韓国翻訳家協会のイ・ウォンソク会長は14日、「（AI導入後）1～2年の間、新規翻訳・通訳の要請件数が約80%減少した」とし、「翻訳単価も過去比3分の2水準に下落する傾向だ」と明らかにした。 協会側は、AI導入で翻訳家の効率性は高まっているものの、仕事自体は激減していると診断する。簡単な翻訳や素焼きの翻訳作業をAIが担当し、専門翻訳家の居場所が狭くなっているという。作文 2025-12-15 09:24:09
• 
  ハンファ、オーストラリア「Austal」の持分19.9%を確保…筆頭株主に ハンファグループがオーストラリア政府からオーストラリアのグローバル造船・防衛産業体「Austal」持分追加買収に対する承認を受けた。 Austalは米国でも造船所を運営し、米国海軍軍艦を建造・納品する企業だ。 ハンファグループは、Austal買収を通じて海外船舶建造の拠点を拡大し、米国海洋防衛産業市場事業を強化するという戦略だ。 オーストラリアのジム・チャーマーズ財務大臣は12日（現地時間）、声明を通じて“Austalの持分を9.9%から19.9%に増やすハンファの提案に対し、厳しい条件の下で反対しないことに 2025-12-12 15:48:58
• 
  斗山エナビリティ、米X-energyにSMR核心素材を供給する 斗山エナビリティがX-energyのSMR主機器製作準備に本格的に突入する。 斗山エナビリティは米国の小型モジュール原子炉(SMR)開発会社であるX-energyと核心素材に対する予約契約を締結したと12日、明らかにした。 今回の契約は、X-energyが建設するXe-100高温ガス炉16台の核心素材である斗山エナビリティの鍛造品(Forging)を先制確保するために締結された。 鍛造品はSMR主機器製作に必要な中・大型素材で、生産に多くの時間がかかる。 今回の契約後、斗山エナビリティはX-energyと後続契約を通じて鍛造品およびモジュー 2025-12-12 15:39:00
• 
  エアプレミア、ワシントンD.Cの新規就航…来年4月から運航 エアプレミアは来年4月24日から仁川~ワシントンD.C.ダレス(IAD)路線に週4回定期便運航を始めると12日、明らかにした。 今回の新規就航は1995年、国籍会社の初のワシントンD.C.運航以来、31年ぶりに行われる国籍航空会社の再進入だ。 ワシントンD.C.路線はこれまで供給が制限的に維持されてきた代表的な戦略路線だ。 直航運航を提供する国籍航空会社がきわめて少なく、利用客の選択権が制限されてきており、航空需要対比供給不足現象が着実に提起されてきた。 エアプレミアの就航は、このような構造の中で国籍会社の供給 2025-12-12 15:32:04
• 
  起亜EV5、ネットフリックス映画とコラボレーション…グローバルパートナーシップキャンペーン実施 起亜はネットフリックス映画「ナイブズ・アウト：ウェイク・アップ・デッドマン」とグローバルキャンペーン映像を披露すると12日、明らかにした。 「ナイブズ・アウト：ウェイク・アップ・デッドマン」はミステリー推理スリラー「ナイブズ・アウト」の3番目の映画で、有名探偵であるブノワ·ブラン(ダニエル・クレイグ役)が事件を解決しながら体験する話を躍動的に解きほぐした映画だ。 起亜はEV5の「Home away from home」というブランドメッセージを示す室内空間性と空間活用特化仕様をナイブズ・アウトの世界 2025-12-12 15:28:22
• 
  現代自動車グループ、中国広州で水素バス224台を受注…中国最大規模 現代自動車グループは中国水素燃料電池システム法人「HTWO広州」が中国商用車メーカーのKaiwoグループと共同開発した8.5m水素電気バスを現地バス事業国有企業である広州国営バスグループに供給すると12日、明らかにした。 現代自の水素バスは9日、広州国営バスグループが発表した「水素燃料電池都市バス購入プロジェクト」の入札結果、総合評価1位で最終落札に成功した。 広州国営バスグループは今回のプロジェクトを通じて水素バス計450台を導入する予定で、HTWO広州とKaiwoグループはこのうち半分ほどの224台を受注し 2025-12-12 15:16:19
• 
  アイオニック9、ドイツでBMWなどライバル車を抜いて「電動化SUV」1位選定 現代自初の電動化フラッグシップスポーツ用多目的車(SUV)「アイオニック9」がBMW、ボルボ、ポールスターなどの競争モデルを抜いて優秀性を立証した。 現代自はドイツの有力自動車専門誌「AUTO ZEITUNG」が最近実施した電動化SUVの比較評価で、アイオニック9がライバル車を抜いて1位に選ばれたと12日、明らかにした。 AUTO ZEITUNGは欧州の消費者から高い信頼を受けるメディアで、彼らの評価結果は車を購入する際の重要な基準として活用される。 AUTO ZEITUNGはアイオニック9をはじめ、BMW「iX」、ボルボ「EX90」、ポー 2025-12-12 15:08:24
• 
  斗山ボブキャット、CES 2026で「建設現場革新」AI新技術を公開 斗山ボブキャットは来年1月、米ラスベガスで開かれる「CES 2026」に参加し、建設現場に適用可能な人工知能(AI)技術を大挙公開すると12日、明らかにした。 今回の展示で、斗山ボブキャットは建設業界が直面した△熟練人材世代交代 △装備稼動中断による効率低下 △複雑な作業現場など主要課題に対する解答を提示する。 特に、米国建設産業で2031年までに全体人材の約40%が引退すると展望される中、斗山ボブキャットは作業者の誰もが簡単に装備を操作できるよう支援するAI機能を披露する。 この技術は初心者作業者にはリアル 2025-12-12 14:58:17
• 
  現代ウィア、EV特化熱管理システムを開発…「2027年からPV7に供給」 現代ウィアが自動車統合熱管理システム事業の拡張に乗り出した。 現代ウィアは11日、現代ウィア昌原（チャンウォン）第1工場で、「熱管理システム量産記念式」を開催したと12日、明らかにした。 このイベントは、現代ウィアの電気自動車(EV)統合熱管理システムの量産100日を記念して開かれた。 現代ウィアは今年7月から電気自動車用の統合熱管理システムを生産し、起亜の目的基盤車両(PBV)であるPV5車両に供給している。 現代ウィアは今年下半期から統合熱管理システムを独自に開発し、量産している。 特に、空調シ 2025-12-12 14:53:26
• 
  KAI、35t級「再使用宇宙発射体用メタンエンジン」技術開発に参加 韓国航空宇宙産業(KAI)は国防技術振興研究所「地上基盤の再使用宇宙発射体用メタンエンジン技術開発」事業にコンソーシアムとして参加すると11日、明らかにした。 今回の事業は、再使用宇宙発射体用35t級メタンエンジンの核心技術開発を目標に、2030年10月までに計491億ウォン規模で推進される。 コンソーシアムには事業を総括する現代ロテムをはじめ、KAI、大韓航空、ビツロネックステック、フェリージエアロスペース、斗山エナビリティおよび忠南大学、ソウル大学、国民大学、釜山大学など産・学・研が参加する。 2025-12-12 11:25:03
• 
  韓国政府「消費・輸出に景気回復の流れ…来年度予算を迅速執行する」 韓国政府が消費と半導体を中心とした輸出改善を基盤に景気回復の流れが明確になっていると評価し、来年初めに予算迅速執行を通じて景気モメンタム拡散に乗り出す。 企画財政部は12日に発刊した「最近の経済動向（グリーンブック）」12月号で「最近の韓国経済は消費など内需改善、半導体中心輸出好調などで景気が回復の流れを見せ、上半期不振から抜け出す姿」と明らかにした。 政府は先月のグリーンブック11月号でも、景気の状況について同様の判断を下している。ただし今月には最近発表された景気指標と関連して「 2025-12-12 11:23:58