朝鮮時代に設楽山とは別の山地として認識されていた‘寒溪山（寒溪山）’の地名回復が推進される。江原道インジェ郡は学術研究を通じて歴史的根拠を確保し、寒溪山城と探訪路を結びつけた文化観光資源化にも取り組む計画である。
16日、インジェ郡によると、郡と江原歴史文化研究院は、18日午後2時にインジェ奇跡の図書館で‘寒溪山地名保存対策学術大会’を開催する。
このイベントには、朴光宇江原歴史文化研究院長、崔相基インジェ郡長、金道亨インジェ郡議会議長、地名・歴史分野の専門家など50名以上が参加する。
今回の学術大会は、寒溪山の地名の歴史性と伝承過程を確認し、固有地名回復を支える学術的根拠を整備するために開催される。今後の地名告示を推進するために必要な論理と資料を蓄積する性格も持つ。
寒溪山は現在設楽山という名前に隠れているが、朝鮮時代の地理書や古地図には独立した山地名として登場する。
関連する学術研究によると、朝鮮時代には今日の設楽山周辺が設楽山圏と寒溪山圏などに分かれて認識されていた。朝鮮後期に入ると、一部の文献で設楽山が寒溪山と天府山周辺までを含む代表的な地名として使用されるようになり、寒溪山の独自性は次第に弱まったと分析されている。
寒溪山という名前は現在もインジェ郡北面寒溪里と寒溪峠、寒溪山城などに残っている。特に‘インジェ寒溪山城’は2019年に国指定文化財史跡第553号に指定された。険しい山岳地形を利用して上城と下城に築かれた中世の山城であり、寒溪山の地名の歴史的伝承を示す重要な遺跡である。
学術大会では、寒溪山という名前がいつ形成され、設楽山圏の地名変化の中でどのように伝承されたのかを集中して扱う。
兪在春江原大学名誉教授は‘寒溪山城から見た寒溪山名称の形成と伝承’を発表する。李相均江原大学教授は‘インジェ寒溪山地名と領域の歴史的伝承と変容’をテーマに地名の空間的範囲と変化過程を探る。
金順培韓国文化歴史地理学会副会長は設楽山圏の地名変化の中で‘寒溪’という名前が維持された背景を分析する。沈保京漢林大学教授は他の山地地名の制定・不制定の事例を基に寒溪山の地名告示方向を示す。
その後、梁保京聖心女子大学名誉教授を座長として総合討論が行われる。発表者たちと金興述前オジュッホン市立博物館長、李相洙カトリック観東大学博物館学芸室長、金知映国立公州大学参加文化研究所研究教授、許俊九江原文化芸術研究所長が参加する。
ただし、学術的根拠が整備されたからといって地名がすぐに公式化されるわけではない。地名の制定や変更は地名委員会の審議など行政手続きを経なければならない。今回の大会で歴史的範囲や住民の認識、既存の設楽山地名との関係をどれだけ具体的に整理できるかが今後の議論の鍵となる見込みである。
インジェ郡は研究結果を固有地名回復のための基礎資料として活用する方針である。寒溪山城と探訪路など周辺の歴史文化資源を結びつけた観光コンテンツも発掘する。
尹亨俊インジェ郡地域遺産文化チーム長は「寒溪山の地名の歴史的伝承と変化過程を見つめ、さまざまな意見を収集する」と述べ、「学術大会の結果を固有地名回復のための基礎資料として活用する計画である」と語った。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
