創業3年で100億円の売上を達成し、ブランド『ウーツーツ(WOO22)』をファッション業界のダークホースに成長させた若きCEO『ソヌ』（ハン・ソヒ役）。成功に向かって休むことなく突き進んできた彼女の前に、末っ子として入社したシルバーインターン『ギホ』（チェ・ミンシク役）が現れる。37年の社会経験を持つベテランであるが、デジタル業務環境や自由な文化に適応できずにいた『ギホ』。しかし、彼の特有の誠実さと人間味あふれるコミュニケーションは徐々に『ソヌ』の心を動かし、全く異なる二人は互いにない視点と経験を共有し、忙しい日常に思いがけない温かさを加える。
2015年に公開されたナンシー・マイヤーズ監督の『インターン』は、経験豊富な70歳のインターンと若いCEOの出会いを通じて、世代を超えた連帯と成長を描き、国内でも高い評価を受けた。現代の世代に必要な『大人』として、忙しく厳しい世界の中で私たちが守るべきことと進むべき道を『ベン』（ロバート・デ・ニーロ役）を通じて示した。
2026年、再びスクリーンに登場した韓国版『インターン』（監督キム・ドヨン）は、原作の馴染み深い骨組みに2026年の韓国社会の衣を新たに着せた。ファッションスタートアップの現実やデジタル業務環境、AIに慣れた職場の生態系まで、職場の風景を現在形で引き上げることに集中している。
韓国版『インターン』の最大の美点は、時代を移行することにためらいがない点である。11年前のアメリカのスタートアップの風景を盲目的に模倣するのではなく、税制優遇を狙ってシルバーインターンを雇用したり、AIに業務文書を尋ねる2026年の韓国の職場文化を巧みに捉えている。
ソヌの行動は現代とも密接に関連している。原作とは異なる道を歩んでいる。揺れる瞬間にも粘り強く押し進める選択は、原作の価値観を古い方法で抱えるのではなく、現代の観客が完全に納得できる主体的な方向に調整されている。時代に即した共感を形成しようとする演出の巧妙さが際立つ部分である。
しかし、映画の致命的な限界も明らかになる。時代の外皮は滑らかに着替えたが、実際にこの作品が何を新たに語ろうとしているのか、その物語の中心軸はなかなか掴めない。
原作『インターン』が世代と国境を超えて称賛された理由は、単に若い社長と年配のインターンの無難な友情を描いたからではない。速く若い感覚だけが正解だと信じる厳しい世界で、ゆっくりと相手の言葉を聞き、黙々と中心を保つ『ベン』のアナログ的美徳を通じて『良い大人の必要性』を感動的に証明したからである。
キム・ドヨン監督の『インターン』は、大人の役割と紳士的態度を深く掘り下げるのではなく、既成世代と若い世代が足並みを揃えて共存しようとする『バランスを取ること』に集中している。しかし、世代間の対立や既成世代と若い世代が和解していく過程は説得力を持って描かれていない。『感ダサル』（『感ダサった』の意味の流行語）や『ヨンクク』（若いクリエイティブクルーの略）などの新語でごまかすには、世代間の対立の溝があまりにも深い。
緩い物語の隙間は俳優たちの役割に回される。70代のインターン役のチェ・ミンシクは、重厚さと軽妙なユーモアを加え、作品を牽引する。しかし、キャラクター自体としては『ギホ』の活躍が明確ではない。原作『インターン』の『ベン』が見せた的確なアドバイスや深い洞察が『ギホ』には見えず、『チェ・ミンシク』としてしか見えない点は残念である。良い大人、若い世代と自然に溶け込む『ギホ』の印象は、キャラクターではなく『チェ・ミンシク』という俳優自身が作り出したものである。ハン・ソヒはワーカホリックCEO『ソヌ』の鋭さと不安を描き出す。韓国版『インターン』が原作と異なる色合いを出すのに、ハン・ソヒの貢献は大きかった。キャラクターの物足りなさとは別に、ハン・ソヒとチェ・ミンシクが生み出すケミストリーは十分に興味深い。
『インターン』はリメイクのジレンマをそのまま表している。原作をそのまま移すだけではリメイクとしての存在理由がない。時代を移行してきたのであれば、その時代にふさわしい新たなテーマを投げかけるべきである。『インターン』は2026年の職場、既成世代と若い世代の風景を誠実に描き出したが、実際に『この時代に必要な大人は誰か』という自ら投げかけた問いには答えられなかった。132分に及ぶランニングタイムもそれほど魅力的には感じられない。この長い時間の中で説明するほど物語の完成度は高くない。
2026年にふさわしい衣をまとったが、『美しい衣』を着た『インターン』が正確にどこへ行きたいのか方向性は見えない。それでも『インターン』は、家族全員が一緒に集まり、無理なく楽しむことができる点で、秋夕の映画館にふさわしい安定した選択肢である。16日公開。ランニングタイムは132分、観覧等級は12歳以上である。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
