文化体育観光部と国立国語院は、メディアや日常生活で広く使用される外来語34個をわかりやすい日本語に改訂し、16日に発表した。
メディア関係者や学界、大学生などが参加した「新しい言葉の会」で改訂候補を用意し、全国の15歳以上の国民3000人を対象に受容度調査を行った結果、2026年の第3回国語審議会国語簡素化分科委員会で最終案が確定した。
調査の結果、我が国の言葉に変えるべきだとの回答が最も多かった外来語は「ミドルマイル」（73.8%）であった。次いで「エコーチェンバー」（72.9%）、「ミングリング」（72.4%）、「ヒップトラディション」（70.8%）の順であった。
配送物品が物流センターに移動する中間段階を指す「ミドルマイル」は「中間物流」に改訂された。また、自身の傾向に合った情報を繰り返し接することで信念や価値観が強化される現象である「エコーチェンバー」は「信念増幅」、知らない人たちと一緒に交流する「ミングリング」は「交流」、伝統文化を現代的な感覚で再解釈する「ヒップトラディション」は「新感覚伝統」に改訂された。
最近よく使用される半導体関連の外来語も日本語に改訂された。半導体チップを生産する工場を指す「ファブ（fab）」は「半導体生産工場」または「半導体製造工場」とし、外部から設計を受け取って半導体を生産する「ファウンドリ（foundry）」は「半導体委託生産」に改訂された。半導体製造設備を持たず、設計と販売を主に行う会社を指す「ファブレス（fabless）」は「半導体設計専門会社」と改訂された。
経済・産業分野でよく使われる表現も含まれた。韓国の対外国家ブランド価値の上昇に伴い現れる韓国の好まれる現象を指す「コリアプレミアム」は「韓国高評価」または「韓国価値上昇」とし、国内企業の株価が企業価値に比べて低く評価される現象を指す「コリアディスカウント」は「韓国低評価」に改訂された。
このほか、本来の計画を実行するのが難しい場合に備えて用意した案を指す「プランB」は「代替案」とし、企業を代表または核心となるものを指す「フラッグシップ（flagship）」は「主力」に改訂された。
文化体育観光部と国語院は今後も新たに流入する馴染みのない表現を迅速に検討し、わかりやすい日本語に改訂し、SNSなどさまざまな経路を通じて知らせる計画である。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
