9月18日に訪れたソウル特別市東大門区の京東市場周辺は、秋夕の食材を準備するためにショッピングカートを引いた客で賑わっていた。この場所は京東市場をはじめ、清涼里総合市場、清涼里青果市場、清涼里伝統市場、ソウル薬令市場などが集まり、大規模な商業圏を形成している。記者が訪れた市場内の精肉店や果物店の前は、商品を売る商人たちの声と価格を交渉する客たちで活気に満ちていた。
母親と一緒に市場を訪れたAさん（27・ソウルノウォング）は「秋夕の準備のために訪れたが、野菜類は大型スーパーよりもずっと安いようだ」と話した。
ソウル市の物価情報によると、京東市場では成数品である和牛（100g）が8500ウォン、豚肉（100g）が2000ウォン、鶏肉（1kg）が6980ウォンで取引されている。リンゴも一籠（5個）1万ウォンで販売されていた。メロン1個の価格も2480ウォンである。清涼里総合市場では、済州産のミカン10個が4000ウォン台で売られている。
秋夕を前にして買い物の物価負担が増しているが、伝統市場では大型スーパーと比較して相対的に安価で秋夕の成数品を購入でき、オンヌリ商品券の還元イベントにより実際の負担をさらに軽減できるため人気である。政府は国産農水産物購入金額の最大30%（1人当たり最大2万ウォン）をオンヌリ商品券で還元するイベントを20日まで実施している。
小商業者市場振興公団が9月第一週に伝統市場37カ所と近隣の大型スーパー37カ所、オンラインプラットフォーム2カ所を対象に秋夕の祭祀用具28品目の価格を比較調査した結果、4人基準の祭祀用具費用は伝統市場が35万2553ウォン、大型スーパーが43万2062ウォン、オンラインプラットフォームが37万367ウォンであった。伝統市場の利用費用は大型スーパーよりも7万9509ウォン（18.4%）、オンラインプラットフォームよりも1万7814ウォン（4.8%）安かった。
政府は秋夕の買い物物価安定のため、既存の秋夕対策を通じて発表した史上最大規模の1030億ウォンの割引支援に加え、利用可能な予算900億ウォンを追加投入し、割引期間も今月30日まで1週間延長した。秋夕成数品は史上最大の18万3000トンを供給する。白菜や大根などの野菜類は平常時の1.9倍、リンゴや梨などの果物類は3倍以上供給し、畜産物の屠殺・出荷量は1.3倍、卵は2.4倍供給を増やす。水産物も大衆性のある魚種6種について政府の備蓄量2万トンを最大40%割引で供給する。
秋夕の繁忙期と政策予算の投入により市場は活気を取り戻したが、商人たちの表情は明るくない。今夏の猛暑により生鮮食品の原価が急騰し、高物価の長期化により消費心理が萎縮しているため、商人たちの手に入る純利益は大幅に減少している。商人たちは原価上昇と固定費負担を直接的に軽減できる詳細な小商業者対策が並行して行われるべきだと口を揃えた。
ナッツ類の店を運営しているハム・スンチョル清涼里総合市場青年理事は「物価があまりにも上がり、客が昨年の半分に減った」とし、「消費者が購入をためらうのではないかと心配で、原材料や供給価格が上がったからといって、その価格を消費者にそのまま反映させて上げることもできない」と説明した。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
