李大統領はこの日、記者会見の冒頭発言で「地方選挙以降、突然の国民の失望と心配に直面し、戸惑ったのも事実だ」とし、「多くの時間を考慮し、反省した結果は『常に国民は正しい』ということだ。全ては私の不足によるものだ」と語った。
続けて、国政運営の最優先目標として民生を挙げ、「回復と成長と同様に、民生改善にもっと集中する」と約束した。改革の方法や速度を巡る支持層内部の対立についても、「経路や方法が少し異なるという理由で、同じ場所を見て共に歩んできた人々の真心まで疑わないでほしい」と訴えた。
以下は李大統領の記者会見冒頭発言の全文である。
尊敬し愛する国民の皆様、
韓国の代表公僕として、民族の名節である秋夕を前に、依然として厳しい環境で苦しい日常を送っている国民の皆様に申し訳ない気持ちでご挨拶申し上げる。
国民の命を受けて国家の運命と国民の生活を最終的に責任を負う重い地位に移ったその瞬間から、私に与えられた残りの時間を考え、過去472日間、時間を惜しんで自分なりの最善を尽くしてきた。
就任する瞬間から私たちの前に広がった経済、社会、外交、安全保障上の危機を克服し、新たな希望の種を蘇らせるために全力を尽くしてきた。
地位や権力ではなく、全ての人のために働く機会と力を求めたその初心を失わないように努力してきた。
しかし、地方選挙以降、私にとっては突然の国民の失望と心配に直面し、戸惑ったのも事実である。
しかし、多くの時間を考慮し、反省した結果は『常に国民は正しい』である。全ては私の不足によるものである。
あまりにも多くの課題の前に心が忙しく、もっと多くの人々の心を正しく理解できなかった。
明確な主張や宣言ではなく、実行を通じた結果で証明しなければならないという考えから、民生、改革、統合の過程で必然的に発生する痛みや対立に対して十分に共感できなかった。
小さな成果と国民から寄せられる大きな支持の前で、恐れと謙虚さが減少した。
ただ国民と国家のために使われるべき権力であるため、もっと奉仕する姿勢で臨むべきであった。
国民に対する恐れを再び呼び起こし、全ての事にもっと細心に、もっと低く、もっと激しく取り組む。
国政の最高目標は民生、すなわち国民のより良い生活と国家のより明るい未来を作ることである。
2024年12月3日、内乱の夜、決意を持って国会に駆けつけた時の誓い、名も名誉もなく命を懸けて国会に集まり、戒厳軍の銃と装甲車に立ち向かったあの夜の国民を決して忘れない。
経済指標は改善されるのに、私の生活はなぜ変わらないのか、『いや、なぜもっと悪化するのか』という問いにもっと積極的に答えられなかった。
経済危機を克服し成長を回復することと、国民の生活を実際に改善することは、どちらも軽視できない主要な課題である。
危機克服と成長回復がより急務であったため、民生改善にも最善を尽くしたという弁明をするのではなく、回復と成長と同様に民生改善にもっと集中するということをお伝えする。
国民の生活と国家の未来を根本的に変える改革過程で、不利な立場に置かれる方々が経験する痛みにもっと共感し、もっとコミュニケーションを取り、共にできなかったのか、そしてもっと大胆で爽快な改革を望む方々とコミュニケーションを取り、共に進む道を見つけることにもっと渋かったのではないかと振り返っている。
国民の皆様が内乱を乗り越え、国民主権政府を作ってくださったのは、単に政権の色を一つ変えようということではない。
国民の生活を脅かす特権と反則、不平等と不合理を解消し、国民が主人である真の民主共和国、成長発展の機会と果実を共に享受する国、夢と希望があふれる国民が幸せな世界を開くという厳粛な命令であると考えている。
成南市長李在明にも、京畿道知事李在明にも、党代表李在明にも、そして大統領李在明にも、私たち国民が望んでいた心と期待は変わらないであろう。
力のない人も不当ではなく、どんな権力も国民の上に君臨しない公正な国、互いに尊重し合い、皆が共に幸せに暮らす希望の大同世界を作ってほしいということであった。
私も政治をする間、職場は変わったが、改革の目標と価値は一瞬も変わったことはない。
成南市役所前の住民教会地下祈祷室で政治を決心した時も、巨大な韓国の舵を担いで国民と共により良い未来に向かって進んでいる今この瞬間も、私李在明が夢見る世界は決して変わらなかった。
敢えて異なる点があるとすれば、今の私は正しいと信じることを主張することから一歩進んで、厳しい現実の中で国民が与えた権限で実際の成果を生み出さなければならない『国政の最高責任者』であるということである。
改革は革命よりも難しいと言われている。
より合理的でより公正な世界を作るためのこの変化に対して、利害関係者の組織的反発はコンクリートのように強い。しかし、変化によって生活が良くなる人々の応援は分散した砂のようであることが多い。
選挙で選ばれた公職者に与えられた権限は反発を乗り越える力であり、砂をコンクリートにして抵抗を乗り越え、新しい秩序を作るのは大統領である私の能力と責任である。
ただ、私が悩んでいたのは、改革過程で鮮明さを示すことでより大きな抵抗を呼び起こし、改革の速度が逆に遅くなり、果てには失敗に至るのではないかということであった。
前政権の医療改革のように、声は大きく政府の改革意志を国民に知らせることには成功したが、実際の成果はなく、社会混乱というより悪い結果を生み出すその過ちを決して繰り返したくなかった。
結局、政府の成功とは任期の最後の日に、国民に実質的成果で評価されるという信念の下、反発を最小限に抑え、最大限静かに成果を生み出すことに集中してきたということである。
強い言葉や粗い方法で改革の過程で注目を集めるよりも、最後の段階で国民の生活を改善した成果で評価されることが国民に真に報いることであると信じていた。
『皆の大統領』という原則もこの考えから生まれたものである。慣れ親しんだ道ではなかったため、簡単ではなかったことを率直に告白する。改革の方法、速度、そして統合の幅をどう調和させるかを常に考えていた。
統合しようとした結果、改革が曖昧になったという批判を受けたり、改革を推進しながら統合の真剣さを疑われたりもした。
しかし、私と政府が過程と方法で不足していたのは事実であるが、私たちが進むべき方向が変わったわけではないと断言できる。
社会大改革のための光の連帯精神を生活の現場で実践するという歴史的命令も、依然として有効な『改革大統領』李在明の羅針盤である。
再び靴ひもを締め直す。
歴史的な困難を共に乗り越え、信頼と愛情を送ってくださった方々がこれ以上失望しないように、改革過程で困難を経験する方々の痛みと喪失感が最小限に抑えられるよう、もっとコミュニケーションを取り、もっと尊重し、もっと慎重に、もっと細心に配慮する。
同じ場所を見ている人同士でも、どの道が早いのか、どの道が安全なのかについて考えが異なることがある。
経路や方法が少し異なるという理由で、同じ場所を見て共に歩んできた人々の真心まで疑わないでほしいという訴えを申し上げる。
命を懸けて内乱を乗り越え、国民主権政府の成功のために心を尽くして共にいた方々が互いに憎悪の言葉を交わす現実が本当に残念である。
より良い世界を夢見て実践していた誰かが排除の対象にされ、傷つき苦しむ姿が本当に胸が痛む。
民主主義と進歩、改革の理想を夢見てより良い世界のために行動する私たちは皆、親文であり親盧であり親金大中であり、李在明の同志である。
この胸の痛む現実が生まれたには多くの原因と動因があるが、第1民主党の党員であり国政の最高責任者である私の責任が最も大きい。
憎しみの気持ちが湧き、誰かを責めたくなっても、私と政府の不足を責めてほしい。もっと多く聞き、もっとコミュニケーションを取り、まず手を差し伸べる。
小さな違いが互いを押し出す理由ではなく、より良い解決策を見つける力となるように、骨を削る覚悟でさらに努力する。
尊敬する国民の皆様、
歴史的課題である不可逆的検察改革を責任を持って完遂する。
長い努力の末、検察の捜査排除、公訴庁と中捜庁の分離により『捜査・起訴分離』という検察改革の課題が終着点に達している。
検察改革の目的は、人権と被害者保護、社会秩序維持という捜査・訴追機関の権限と役割が政治的捜査や起訴に悪用されないようにすることである。
もし捜査・起訴機能が適切に機能しなければ、被害者と国民の人権保護に支障をきたしてはならない。
検察改革が国民の人権と被害者を適切に保護し、公正で妥当な社会秩序維持に専念できるように、決して一粒の不当な被害も、小さな隙間も生じないように徹底的に点検し補完する。
検察補完捜査権の不在から生じる問題は、警察捜査に対する徹底的な監視・補完装置で解消する。
高強度の警察改革を通じて、捜査権独占により警察が無所不在の権力機関に退行することへの国民の懸念を払拭する。
韓国の大統領は、韓国国民全ての大統領でなければならない。価値と志向、公約が異なる大統領候補の中の1人が国民の選択で大統領になったとしても、大統領になった以上、彼は全ての国民を代表しなければならない。
皆の大統領になったとしても、彼が示した価値と信念、政策を選んだ国民の意思も依然として尊重されるべきである。
国民に示した改革と進歩の価値を失わず、コミュニケーションと対話を通じて最大多数の国民の合理的意見を最大限国政に反映する『統合の大統領』になる。
統合のための人選と政策がかえって対立と亀裂の契機にならないよう、より深く熟考し、より多く国民の意見を収集していく。
互いに異なり、対立しているように見えるが、民生、改革、統合は最終的には一つの道に収束する。
改革は国民のより良い生活のためでなければならず、統合はより多くの国民と共により有効でより多くの改革を持続する土台であるからである。
言葉ではなく結果で証明し、国民の意思に従い揺るぎなく民生、改革、統合の道を歩んでいく。
私は政治、経済、社会、文化、外交、安全保障など多くの分野で無数の改革課題を国民に約束した。
その多くの約束とまたやらなければならないことを着実に実行し、より大きな信頼を築き、国民のより良い生活、代替不可能な韓国を必ず作る。
回復と成長を持続的に推進しつつ、成長の機会と果実を皆が共に享受できるようにする。
このままではいつか直面せざるを得ない失われた30年を避けるために、不動産市場を必ず安定させる。
首都圏の地価安定の根本的障害である首都圏1極体制を克服し、成長発展の拠点を多極化する『国土均衡発展』を揺るぎなく推進していく。
供給、規制、税制政策の確固たる迅速な執行、利害関係者との十分なコミュニケーションを通じて混乱と反発を最小限に抑え、地価安定も必ず実現する。
首都圏の過密解消と国土均衡発展のために長い間推進してきた行政首都建設を最大限迅速に完成させる。ニューヨークとワシントンのように、『経済首都ソウル』、『行政首都セジョン』の『経済・行政2首都』時代を開く。
社会的弱者だけでなく全ての国民が安全で平和な国、希望と幸せな世界を作っていく。
政治状況に対する妥協の産物として誕生した1987年憲法は、もはや今日の韓国には合わない服である。
与野党政治家の合理的な討論と国民的合意により改正されるよう、私も努力する。
5・18光州民主化運動、そして釜馬抗争の精神の憲法前文編入、国民基本権強化、一部大統領権限の国会・地方政府分散、政策の一貫性と国政の安定のための大統領連任制導入など、憲法改正に対する私の立場は昔から一貫している。
内閣責任制や二元執政制を導入しようとする一部の主張はとんでもないものである。
憲法改正を通じた私の連任は憲法上不可能であり、私も連任を考えたことすらないことを何度も明らかにしてきた。
だからこそ、連任しないと約束しろという要求は、まるで私が連任を構想していたが諦めるフレームを作ろうとする政治攻撃だと考えた。
それでもこの場を借りて再度確固たることを申し上げる。私は連任する考えは全くない。
民主共和国韓国の主権は国民にあり、人事権を含む全ての権力は国民から出ている。
人事行政を含む全ての国家権力を行使するにあたり、主権者である国民の意思を最大限尊重する。機会に人事システムも再点検する。
いつも申し上げていることだが、政治は政治家がするように見えても、結局は国民がする。常に国民が正しい。
辺境の非主流であった私を今のこの場、韓国を責任を持つ国家最高責任者に呼んでくださったのも国民であった。
国民の集合知を灯りに、国民だけを信じてより良い韓国の未来のために大胆に前進する。
より低い姿勢でより国民を奉仕し、国民が実感する真の生活の変化を成し遂げた『民生大統領』、民主政府の長年の宿題であり歴史的課題を解決した『改革大統領』、対立と対決を超えて共に生きる世界を作り出した『統合大統領』になるよう最善を尽くす。
尊敬する国民の皆様、
今、私たちは安全保障と経済の地形が完全に変わる巨大な大転換の中心点に立っている。
このような時こそ、共に前進する力がより重要である。
団結した国民の力、国民の意志と知恵こそが国力の源泉であり国益の土台であると信じ、政治を始めた時の心を再び新たにする。
揺らいだことがないと言えば、疲れたことがないと言えば、それは嘘である。
しかし、政治家の初心は常に揺れながら進むべき道を示す羅針盤の針のようであると考える。
初心を失わず、ただ国民だけを信じる。国民が与えてくれた信頼と期待、私が国民に約束したことを思い出し、重い責任感を持って国政に臨むことをお伝えする。
ありがとうございます。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
