慶尚道方言の「〜ノ」の使用を巡る論争が続く中、今回はMBCのドラマやバラエティ番組が再注目され、「二重基準」論争が広がっている。
6日、各種インターネットコミュニティや社会関係網サービス（SNS）では、MBCの金土ドラマ『ノムサ ノムジン』やMBCのバラエティ『ノルミョン モハニ？』などが再注目された。
特にネットユーザーは、ドラマの主人公『ノムサ ノムジン』がノムヒョン前大統領を連想させるとし、「MBCがやったことならこれは良いマーケティングか」、「堂々と借用した名前は良くてリセンヌの『ノ』はダメなのか」、「これこそノイズマーケティングではないか」、「何だ、あのサイトの会員が作ったものじゃないのか」、「自分たちはマーケティングに利用しながらアイドルだけをイルベフレームに嵌めたのか」、「内輪の不公平も程度がある」といった反応が寄せられた。
また、該当ドラマの予告時に編成予定日が5月23日だったことが知られ、論争が拡大した。
さらに、MBCの代表的なバラエティ番組『ノルミョン モハニ？』でも、出演者が放送中に自然に「〜ノ」終結語尾を使用する場面が共有され、二重基準論争を引き起こした。
その他にも、論争の当事者である慶南MBCのPDが演出した地域プログラムでも「ノ」の字幕が発見され、波紋が広がった。
一方、今回の論争はリセンヌのメンバーウォンイが放送やYouTubeコンテンツで故郷の慶南巨済地域の方言「ムソプノ」などを使用したことをきっかけに、釜山出身の慶南MBC PDが自身のSNSに「女性アイドルとPDが『〜ノ』をやり取りするのを見て悲しかった」と書き込んだことから始まった。
その後、該当PDは長文の投稿で「現在の『〜ノ』の使用は文法に合わない事例が多い」、「嫌悪表現が遊びになり方言自体が汚染されている」と主張し、「傷つく人がいるなら使用を再考すべきだ」と繰り返し述べた。
しかし、これに対して東亜大学国語文化院側は、過去の「〜ノ」終結形は東南方言で疑問文だけでなく感嘆・独白などさまざまな用法で実際に使用されていると説明しており、オンラインでは「地域方言までイルベに結びつけるのは無理だ」という反論も提起された。
結局、論争は政治界にも波及した。チョ・グク前チョグク革新党代表はSNSを通じて「イルベは標準語の後に機械的に『〜ノ』を付けて使用する」と主張し、これに対しイ・ジュンソク改革新党代表は「言葉の末尾一つで思想を検証しようとしている」とし、「言語学者の説明にも烙印を押すことが止まらない」と反論した。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
