リセンヌの『無怖ノ』発言が引き起こした論争、政治界にも波及

巨済出身のガールグループリセンヌのメンバー、ウォンの慶尚道方言「無怖ノ」を巡る論争が政治界にまで波及し、批判の声が高まっている。

5日、各種オンラインコミュニティやSNSでは、チョ前代表とこの論争を最初に提起した慶南MBCのPDを対象とした投稿が相次いで掲載された。

その中であるネットユーザーは、「リセンヌのミナミとウォンが巨済を巡り地方都市を活性化し、日韓メンバー間の純粋な連帯で文化外交を行っている間、ある政治家たちは自宅で方言の文法を検閲し、イルベのフレームをかぶせることを考えている」と述べ、「若い世代が全身でぶつかり合いながら作り上げた最も健康で無害な物語を古い政治の燃料にしようとする浅はかさ、称賛はできないが、どうしても泥沼に引きずり下ろさなければ気が済まないのか」と反論した。

さらに「20代の支持率がなぜ底辺なのか、自分たちだけが分からないようだ」とし、「今は政治を手放すことが自分自身にも国民にも良いことだ」と指摘した。

別のネットユーザーは、チョ前代表がノムヒョン前大統領に言及したことについて、「ノムヒョンの弾劾に最も前面に立っていた政党は民主党ではなかったか？永久除名の話が出たのも民主党の指導部であり、ノムヒョンの贈収賄論争の際に恥ずかしがらずに死ねと社説を書いた新聞もそちらだった」と批判した。

続けて「生きている時はそのように扱っておいて、今になって政治的に利用するように見えるのはさらに気持ち悪い」とし、「生きていた時に今することの1%でもしてくれればよかった」と付け加えた。

このほかにも「イルベは10年前に終わったのに、まだイルベの話ばかりしている。政権を握っても内乱の話ばかりで進展がない」、「何かあればイルベのフレームをかぶせる」、「実際に地域方言を使っている人々が被害を受けている」、「方言まで政治的に解釈するのは過剰だ」といった反応も続いた。

今回の論争は、1日に釜山出身の慶南MBC所属のあるPDがSNSにリセンヌのウォンが放送やYouTubeコンテンツで使用した「〜ノ」という表現を問題視する投稿をしたことから始まった。

当時、彼は「好評を得ているYouTubeクリップを見たが、女性アイドルとPDが仲良く『〜ノ』をやり取りしていて非常に残念だった」と述べた。

投稿が拡散されると、ネットユーザーは「巨済出身が自分の故郷の方言を使っただけなのに、なぜ問題なのか」、「方言まで検閲しようとしているのか」と反発し、東亜大学国語文化院の「『〜ノ』は東南方言で疑問文だけでなく感嘆文や独白にも使われる終結語尾」という説明も再注目された。

しかし、該当PDは「多くの慶尚語話者や研究者が現在の『〜ノ』の使用は文法に合わないと指摘してきた」とし、従来の立場を維持し、「傷つく人がいるなら『〜ノ』の使用を再考すべきだ」という追加の声明を発表した。

* この記事はAIによって翻訳されました。

亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信、翻案、配布することは禁じられています。