巨済出身のガールグループリセンヌのメンバーウォンイの慶尚道方言『無怖ノ』を巡る論争が政治界にまで波及している。オンラインではこの論争を最初に提起した現職の放送局PDに対する批判や風刺も同時に行われている。
5日、各種オンラインコミュニティやSNSではいわゆる『無怖ノ』論争を嘲笑する投稿が相次いだ。
ネットユーザーは「エイピンクの『悲しまないでノノノ』もイルベか」、「カン・サンに『ワグラノ』を聞いたら気絶しそう」、「『レッドレッド』を叫ぶコルティスも極右か」、「『君が好き』と言ったら人種差別者か」、「ユン・ナムノシェフは名前を言うたびにイルベか」といった反応を示した。
また別のネットユーザーは「変なことが気になる人が多すぎる」、「すべての論争は歪んだ信念を持つ声の大きい少数派が作り出している」、「何でもイルベに結びつける万物イルベ説ではないか」、「実際にはイルベを最も愛する集団のように見える」と批判を続けた。
その後、論争は政治界にも波及し、注目を集めた。
チョ・グク前国民革新党代表は5日、自身のフェイスブックを通じて「ノムヒョン大統領を嘲笑する観点からイルベが文末に『ノ』を付けて使用することを擁護し、釜山・慶尚道でもそう使うという人がいる」と述べ、「私の観察によれば、イルベは標準語の後に機械的に『ノ』を付けて使用する。慶尚道の言葉の質問文では『ナ』と『ノ』は区別されて使用される。『ナ』ははい・いいえを確認する時、『ノ』は具体的な状況説明を求める時に使われる」と説明した。
これに対し、イ・ジュンソク改革新党代表も同日SNSを通じて見解を示した。
イ代表は「言葉の末尾一つで思想を検証しようとしている。慶南巨済出身のアイドルが故郷の言葉で『無怖ノ』と言ったという理由だけでイルベの烙印が押された」とし、「言語学者たちが東南方言で『-ノ』は疑問文だけでなく感嘆や独白でも広く使われる語尾だと説明しているにもかかわらず、烙印押しは止まらない」と声を高めた。
今回の論争は、釜山出身であることが知られる慶南MBC所属のあるPDが1日に自身のSNSにリセンヌのウォンイが放送やYouTubeコンテンツで使用した『～ノ』表現を問題視する投稿をしたことから始まった。
当時、彼は「好評を得ているYouTubeクリップを見たが、女性アイドルとPDが仲良く『～ノ』をやり取りしているのを見て非常に残念だった」と書き込んだ。
投稿が拡散されると、オンラインでは「巨済出身が故郷の方言を使っただけなのに何が問題なのか」、「方言まで検閲しようとしているのか」といった反発が続いた。
論争が大きくなる中、東亜大学国語文化院の教授の説明も再注目された。該当教授は東南方言の『-ノ』終結形が疑問文だけでなく感嘆文や独白でも実際に使用されると説明しており、ウォンイの表現も方言の範疇に含まれるとの解釈が示された。
しかし、該当PDはその後長文の投稿を通じて「多くの慶尚語話者や研究者が現在の『～ノ』の使用は文法に合わないと指摘してきた」とし、「嫌悪表現が遊びになり、慶尚道方言自体が汚染されている」と既存の立場を維持した。
また「私も慶尚道出身だが、傷つく人がいるなら『～ノ』の使用を再考すべきだ」とも主張した。
このような主張にもかかわらず世論は収束せず、該当PDは3日に追加の立場文も掲載した。
彼は「SNSは議論するのに適した空間ではないことを再確認した」とし、「日本語の残滓をなくすのに長い時間がかかったように、この問題も時間が必要なことだ」と述べた。
続けて「どの『～ノ』なのかを区別するより、その言葉に傷つく人がいるなら使用を一度考えてほしい」と再度強調した。
しかし、追加の説明後も世論はなかなか変わらなかった。
ネットユーザーは「方言を使う人に方言を直せと言うのがむしろおかしい」、「慶尚道出身のアイドルまでイルベ扱いするのは過度だ」、「今や言葉の末尾一つで政治的傾向を判断する時代になった」、「論争を大きくしたのは結局本人ではないか」といった反応を続けている。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
