李大統領はこの日、青瓦台で国賓として訪問したアブデル・ファッタ・アルシシエジプト大統領と首脳会談を行った後、共同記者会見を通じて「両国関係を戦略的パートナーシップに昇格させる共同声明を発表し、これまでの合意を両国民が実感できる実質的な成果に具体化していくことにした」と語った。
李大統領は今回の会談で経済・社会、産業・エネルギー・科学技術、防衛・防産、文化・教育、国際社会の平和・安定など5つの分野で協力成果を上げ、合計12件の協力文書を締結または改正したと説明した。
特にK9自走砲の共同生産を成功した防衛協力モデルとして評価し、造船・エネルギー・先端技術分野の協力を拡大することにした。来年を「韓・エジプト相互文化交流の年」と定め、朝鮮半島と中東地域の平和と安定のためにも協力を続けることにした。
李大統領は朝鮮半島の平和共存構想に関連し、「戦って勝つよりも、戦う必要のない平和を作ることが最も確実で強固な安全保障であるという我が政府の確固たる哲学をアルシシ大統領に伝えた」と述べ、「アルシシ大統領は対話と協力の条件を整えようとする我が政府の努力を高く評価し、全面的な支持を表明してくれた」と伝えた。
以下は李大統領の共同記者会見文の全文。
尊敬するアルシシ大統領とエジプト代表団の韓国訪問を、韓国国民と共に心から歓迎する。
昨年、国交樹立30周年を迎え、私がエジプトを訪問したのに続き、1年も経たないうちにアルシシ大統領が10年ぶりに韓国を訪問してくださったことを非常に意義深く思う。
昨年カイロで私とアルシシ大統領は平和と繁栄、文化の融合のための協力を深めていくことにした。
そして今日、ソウルで両国関係を戦略的パートナーシップに昇格させる共同声明を発表し、これまでの合意を両国民が実感できる実質的な成果に具体化していくことにした。
今回の会談を契機に、我が国とエジプトは大きく5つの分野で意義ある成果を上げ、合計12件の協力文書を締結し、また改正した。
第一に、両国間の経済・社会協力拡大のための法的、制度的基盤を整えた。
エジプトは中東とアフリカをつなぐ経済大国であり、我々の主要な貿易パートナーであり、すでに我が国の優れた企業が活発に進出している国である。
エジプト側も世界的な競争力を持つ我が企業との協力拡大に大きな関心を示している。
これにより、我が国とエジプトは昨年「韓-エジプト包括的経済パートナーシップ協定（CEPA）」の推進に合意したのに続き、今日その協定の交渉を開始することを公式に宣言した。
今後、この協定が早期に締結され、両国の貿易と投資はもちろん、広範な分野での経済協力が拡大する堅固な基盤となることを期待する。
また、我が国はアジア諸国の中で初めてエジプトと「社会保障協定」を締結した。
これにより、両国派遣労働者の年金保険料の二重納付負担が軽減され、企業の相互進出と経済活動が一層促進されることを期待する。
第二に、我が国とエジプトは産業とエネルギー、科学技術分野での協力を強化することにした。
我が国の世界的な造船能力を基に、エジプトの環境に優しい造船産業の発展に寄与し、今後も両国間の相互協力を続けるために「造船協力MOU」を締結した。
また、「クリーンエネルギー協力MOU」を締結し、両国のエネルギー転換協力を拡大する一方で、「電力インフラ協力MOU」を基に安定的な電力供給とエネルギー安全保障の強化にも大きく寄与できることを期待する。
人工知能、高速インターネット、サイバーセキュリティなど先端技術とデジタル転換分野の協力拡大のために「情報通信技術（ICT）協力MOU」を締結し、両国の未来志向的な発展のための基盤を整えた。
このような協力拡大はK-イニシアティブの三つのビジョンである「グローバルAI基本社会」、「グリーン大転換」、「グローバルエネルギー供給網のための連帯」とも合致している。
第三に、両国は防衛・防産協力を拡大することにした。
私とアルシシ大統領はK-9自走砲の共同生産が両国の成功した防産協力モデルとして定着したことに共感した。
アルシシ大統領は我々の優れた防産能力を高く評価し、
私は両国間の防産協力が単なる武器システムの輸出を超え、エジプト軍の戦力強化と現地生産・技術協力を通じてエジプトの産業基盤の拡充にも寄与する相互利益のあるパートナーシップに発展することを希望すると述べた。
第四に、文化、人材交流、教育分野での協力を深めることにした。
両国が持つ豊かな文化遺産と資産を基に国民間の交流をさらに活性化することにし、これにより来年を「韓・エジプト相互文化交流の年」と定めた。
これに加え、エジプト大博物館は我が国立中央博物館及び国立農業博物館とそれぞれ協力MOUを締結した。
アルシシ大統領はこの協力を通じてエジプトの悠久の歴史と文明を韓国に広く知らせる機会が設けられたと評価し、私もまた我が国の文化の魅力がエジプト国民により近づく重要な契機となることを期待すると述べた。
また、アルシシ大統領は韓国の成長を導いた教育の役割と重要性を高く評価し、我が国とエジプトは変化する教育環境と拡大した協力需要を反映し、10年ぶりに「高等教育協力MOU」を改正した。
最後に、我が国とエジプトは朝鮮半島と中東を含む国際社会の平和と安定のために引き続き努力することにした。
私はエジプトがガザ地区を含め中東の平和のために努力していることを高く評価し、両国は中東地域の早期の平和と安定回復のために引き続き努力することにした。
両国は国際海上物流の円滑な流れとすべての船舶の自由で安全な航行の重要性を再確認した。
また、私は朝鮮半島の平和共存のための我が政府の構想を説明した。
戦って勝つよりも、戦う必要のない平和を作ることが最も確実で強固な安全保障であるという我が政府の確固たる哲学をアルシシ大統領に伝えた。
アルシシ大統領は対話と協力の条件を整えようとする我が政府の努力を高く評価し、全面的な支持を表明してくれた。
昨年、両国の国交樹立30周年に続き、アルシシ大統領の10年ぶりの訪韓、また1年ぶりに行われた両国首脳の相互訪問を通じて韓・エジプト関係は「戦略的パートナーシップ」に昇格し、両国の協力に新たな章が開かれた。
両国が今後共に歩んでいくこの新しい旅路が、昨年私がカイロ大学で発表した大中東構想「シャイン（S.H.I.N.E.）イニシアティブ」という名前のように、さらに明るく輝くことを願う。
アルシシ大統領とエジプト代表団の訪韓を再度、我が国民と共に心から歓迎し、また良い合意に至ったことを共に祝う。
ありがとうございます。シュクラン（ありがとうございます）。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
