![李在明大統領が8日（現地時間）フランス・パリのエリゼ宮でエマニュエル・マクロンフランス大統領と共同記者会見を行っている。 [写真=聯合ニュース]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/09/09/20260909001909280282.jpg)
李大統領はこの日、フランス・パリのエリゼ宮でエマニュエル・マクロン大統領との首脳会談を行った後、共同記者会見を通じて、国防・安全、経済・産業、先端産業・科学技術、人材交流・国民安全、文化、国際社会の平和・繁栄など6つの協力方向を示した。
李大統領は「韓国とフランスがより深く結びつき、協力の地平が広がるほど、両国民の生活はより豊かになり、未来世代はより多くの機会を得ることになる」と強調した。
以下は李大統領の韓・フランス共同記者会見文の全文。
尊敬するマクロン大統領、そしてフランス国民の皆様。
フランス共和国の歴史が生きている由緒あるこのエリゼ宮で、私と私たちの代表団を温かく迎えてくださり、心から感謝申し上げます。
フランスはG7、EU、NATOの核心国であり、またヨーロッパの経済と先端科学技術、戦略産業と安全を牽引しています。
文化と芸術、思想と言語を通じて、長い間世界の人々の生活に深いインスピレーションを与えてきた代表的なソフトパワー強国でもあります。
2026年は韓国とフランスの国交140周年を迎える特別な年です。
今年4月、マクロン大統領の就任後初の訪韓、またフランス大統領として11年ぶりの国賓訪問を通じて、両国関係は22年ぶりに『グローバル戦略的パートナー』に格上げされ、韓国とフランスの関係の新たな幕が開かれました。
その後、わずか5ヶ月で、私が韓国大統領としてフランスを国賓訪問できたことを非常に意義深く思います。
マクロン大統領と私は今日の会談を通じて、両国が共有する価値と能力を基に『グローバル戦略的パートナーシップ』をさらに深化させるための6つの協力方向について非常に深い議論を行いました。
まず、国際秩序の不確実性に共に対応するため、国防・安全協力の実質的な飛躍を図ることにしました。
昨年4月、マクロン大統領は国賓訪問の初日程を龍山戦争記念館で開始されました。
私も今日、フランス国賓訪問の初日程として、凱旋門の無名戦士の墓に献花しました。
両国が共に守ってきた自由と民主主義、平和の価値を堅固に守っていく意志の表れでもあります。
今回、両国は4月の首脳会談で合意された軍事秘密情報保護協定の改正議定書に署名し、情報交換体制をより精緻化するための制度的枠組みを整えます。
両国軍間の協力の安定性と効率性を高めるための相互軍需支援協定も、可能な限り早い時期に締結できるよう協議を進めることにしました。
来週、ソウルで行われる両国空軍の『ペガス』共同訓練、そして今年下半期に予定されている両国海軍の相互寄港も、両国軍の相互理解と運用性を高め、より緊密な戦略的協調を示す良い例となるでしょう。
ヨーロッパを代表する防衛産業強国であるフランスは、韓国軍の能力強化のための様々な事業に参加してきました。
韓国企業もエアバスなどのフランスの代表的防衛企業と次世代技術協力を引き続き拡大しています。
両国はフランスの蓄積された技術力、そして韓国の競争力のある製造能力を基に、両国にとって有益な相互協力事業を積極的に発掘していくことになります。
次に、2030年までに貿易額200億ドル達成を目指し、経済・産業協力をさらに強化することにしました。
今回の訪問を契機に、両国20社以上が参加する韓・仏ビジネスラウンドテーブルが開催され、先端技術と未来産業分野で新たな協力と投資機会を模索します。
産業競争力の向上と知的財産協力分野の2件の覚書は、両国間の経済協力を高度化し、共同成長を支えることになるでしょう。
また、今回、コトラとビジネスフランス間に締結された協力文書は、相手国進出企業に対する包括的支援体制を強化するのに大きく寄与するでしょう。
私と尊敬するマクロン大統領は、両国企業が現場で直面している困難についても率直に意見を交わしました。
両国の企業が安定的で予測可能な環境の中で活動し、また互いの市場でより多くの機会を創出できるよう、今後も引き続き緊密に協力していくことになります。
第三に、AI・量子・宇宙・原子力・バイオなど、両国協力の核心である先端産業と科学技術を産業と市場に結びつけるための協力を具体化することにしました。
昨年4月に人工知能と半導体、量子技術協力の意向書を締結した後、今回は両国スタートアップの相互市場アクセス拡大、企業と研究機関間の共同R&Dなど具体的な協力案を盛り込んだ覚書を締結しました。
また、10年間続いている韓・仏宇宙フォーラムを通じて積み上げた共同研究と実質協力の成果を基に、民間宇宙産業エコシステム間の協力を拡大するための宇宙産業振興協力実施約定を締結しました。
原子力分野の協力も強化することにしました。
フランスと昨年4月に合意した原子力全周期協力をさらに発展させる原子力研究開発と燃料供給分野の協力文書を追加で締結し、次世代原子炉開発と中長期的な供給網の多様化の観点から協力をさらに強化することにしました。
マクロン大統領との昨年4月の合意を基に、民間原子力協力のための高級対話チャンネルも設けることにしました。
この他、韓国生命工学研究院とフランスの研究機関・企業間で締結される3件の覚書は、環境に優しい素材、気候変動対応作物、量子コンピューティングを活用した新薬など、未来世代の生活を豊かにする次世代技術開発の共同研究を促進し、我々のバイオ企業のヨーロッパ市場進出機会の拡大にも寄与することが期待されます。
第四に、韓仏国交140周年を迎え、両国民、特に未来世代の交流と進出を拡大し、国民の安全を守るための努力を強化することにしました。
1974年に締結された両国間の航空協定を2016年から10年以上続いた交渉の末、今回ついに改正することにより、両国民と企業がより円滑に往来できるようになりました。
公正競争条項を導入し、両国の消費者権益を強化し、便名共有を通じて両地域間の路線を拡大する一方で、中長距離航空ネットワークの拡充、危険発生時の相互支援強化、環境に優しい運航のための要件明示など規範を現代化しました。
これにより、空の道を通じて往来する両国民に、より安定的で拡大された航空サービスを提供できるようになります。
昨年4月、マクロン大統領と両国間のワーキングホリデープログラム参加対象拡大のための協定改正案を締結しましたが、その改正案が10月1日から発効すれば、マクロン大統領が今おっしゃったように、両国の若者たちのための機会の扉がさらに広がると信じています。
また、昨年4月に締結された言語補助教師交換派遣覚書に基づき、10月からフランスに韓国人補助教師が試験的に派遣されます。今後、このような機会が徐々に拡大し、両国の未来世代が互いの言語や文化をより近く接し、理解できるようになることを願っています。
科学技術分野の優れた大学間の協力を拡大する覚書も締結しました。
すでに大統領が説明されたように、12回のフィールズ賞受賞者を輩出したフランス最高の数学・物理研究者ネットワークであるパリ・サクレ大学と我々の若手研究者間の交流と共同研究を拡大し、互いの大学研究室で直接研究活動に参加できるようにすることで、両国次世代研究者間のネットワークを活性化できることを期待しています。
両国民の安全のための協力も強化しました。今回、両国警察間に締結される治安協力合意文を基に、超国家犯罪により効果的に対応し、両国民がより安全な日常を享受できるよう共に努力することにしました。
また、韓国とフランス両国民間の人的、経済的、文化的交流を促進し、学生、企業人、芸術家など長期滞在する我々の国民の円滑な定着を支援するため、滞在証関連説明会の開催と常時的な協議チャンネルの稼働など、両国間の領事協力をさらに強化することにしました。
第五に、文化分野の両国協力をさらに深化させ、国際創造産業の発展と国際協力の促進に寄与することにしました。
昨年4月、ソウルでマクロン大統領は私に『リュミエールサミット』共同議長を務めることを提案されました。私が1秒もためらわずに承諾しました。感謝いたします。
昨日、サン・ポール・ド・ヴァンスで両国は映像産業の発展と世界化を促進するための総額10億ユーロ規模のリュミエールパートナーシップに合意しました。
両国文化省間で昨年5月に締結された「文化協力に関する意向書」も映画産業人材育成、共同投資活性化などの内容を盛り込み、新たに締結することで、両国創造産業の強みを結集し、K-コンテンツのヨーロッパ進出機会を拡大するための基盤を整えました。配慮に特に感謝いたします。
映画産業の誕生と成長を導いてきたフランスと、独創的なストーリーテリングと優れた制作能力で世界の注目を集めている我々韓国が共に手を携え、『第7の芸術』と呼ばれる映画の新たな全盛期を共に開くことを期待します。
第六に、両国の緊密な協力を国際社会の平和と繁栄のための共同の努力としてさらに拡大することにしました。
マクロン大統領の招待により、韓国が今年G7首脳会議に参加し、新たなパートナーシップ構築と国際連帯再建、バランスの取れた包摂的かつ持続可能な経済成長の回復という共同目標のための議論に声を加えられたことを意義深く思い、また特別な大統領の配慮に再度感謝いたします。
今後も韓国はG7との協力を通じて、我々国際社会が直面している共通の課題解決に責任を持って貢献していくことを約束します。
昨年4月、私はフランスとイギリスが主導したホルムズ海峡会議に参加し、海峡の安定と航行の自由のための韓国の貢献意志を表明しました。
韓国とフランスはホルムズ海峡での航行の自由、グローバルサプライチェーンの安定が早急に回復できるよう、緊密な協調を続けることにしました。
フランスはウクライナ戦争の終息と平和回復のため、ヨーロッパの能力を結集する中心的な役割を果たしています。韓国もこれまで様々な分野でウクライナを支援してきました。両国は今後もウクライナの早急な平和回復と再建のため、国際社会と共に努力していくことを約束します。
尊敬するマクロン大統領は我々の韓半島政策に対しても変わらぬ支持と協力の意志を示してくださりました。特別な関心に、我々韓国国民を代表して再度感謝いたします。東北アジアとヨーロッパの安全がこれまで以上に緊密に結びついている状況で、我々両国は韓半島を含む国際社会の平和と安定のため、引き続き緊密に協力していくことにしました。
私たちは5ヶ月前のソウルに続き、今日再びパリで、過去140年間築いてきた両国の深い友情と信頼を基に、新たな140年を準備していくことにしました。
韓国とフランスがより深く結びつき、協力の地平が広がるほど、我々両国民の生活はより豊かになり、未来世代はより多くの機会と希望を得ることになる。さらに、我々国際社会が直面している共通の課題を解決し、世界の平和と繁栄に貢献できる我々の能力もさらに大きくなると信じている。
マクロン大統領とフランス国民が今回示してくださった温かい歓迎に、再度韓国国民と共に心から感謝申し上げる。メルシー・ボク（Merci beaucoup / ありがとうございます）!
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
