李大統領は韓国とフランスが今後5年間で映画・映像産業にそれぞれ5億ユーロを投資する『ルミエールパートナーシップ』の発足を発表し、共同投資・共同制作を通じた国際協力を促した。
以下は李大統領のルミエールサミット開幕演説の全文である。
美しい都市サンポールドバンスで各国の映画、映像産業関係者の皆様にお会いできて大変嬉しい。
意義深い行事を盛大に準備してくださったエマニュエル・マクロンフランス大統領と関係者の皆様に深く感謝申し上げる。
1895年、ルミエール兄弟が『列車の到着』で映画史の第一ページを開いたその瞬間から、映画は革新のアイコンであった。
スクリーン上の列車が突進してくる無声短編映画が観客に大きな驚きを与えた以来、映画をはじめとする映像産業は様々な技術と結びつき、絶えず進化してきた。人間の想像力を刺激し、経験をさらに広げてきた。
2026年は世界映画史において非常に特別な年である。
世界初の同期音楽と効果音を導入し、トーキー映画時代の幕開けを告げた長編映画『ドン・ジュアン』が上映されてから100周年であり、最も古い長編アニメーション映画『アフメド王子の冒険』が公開されてから100周年である。
2026年は韓国映画史においても特別な意味を持つ。
韓国民族映画の始まりであり、韓国映画史に先駆的な足跡を残したナウングの『アリラン』が公開100周年を迎える年だからである。
ナウングの『アリラン』は1926年に公開され、大ヒットを記録した。映画の主題歌である『本朝アリラン』は韓民族の魂を象徴する歌となった。
この特別な年に、映画の創始者であるルミエール兄弟の名を冠したこのサミットも、将来、映画と映像産業の革新と成長を導く特別な章として歴史に刻まれることを願う。
尊敬する映画、映像産業関係者の皆様、
映画と映像産業は芸術性と商業性を兼ね備えた総合芸術として、芸術の大衆化を先導してきた。
国家的な観点からは、自国のイメージを形成し、ソフトパワーを高める重要な資源でもある。
韓国でも映画は容易にアクセスできる大衆的なジャンルとして国民に大きな愛を受けてきた。最近では韓国を超えて世界中の人々の高い関心を集めている。
韓国社会の階級問題を解決した映画『パラサイト』、そしてこの場にいらっしゃるイ・チャンドン監督の『バーニング』は、いずれもカンヌ国際映画祭に出品され、韓国映画の地位を高めた。また、『キングダム』や『K-POPデーモンハンターズ』は朝鮮の伝統帽子『ガッ』と韓国文化を世界に広めた。
これは韓国独自の創造性を持つ堅固なコンテンツが技術と産業の発展と結びついて実現した結果であると考える。
コロナ19パンデミック以降、大きく変化したメディア環境と観客の行動様式、人工知能技術の急速な普及は、映画、映像制作と消費方式の大変革を促進している。
時代の変化に適切に対処できなければ、明らかな危機である。
しかし、能動的に対処すれば、明らかな機会である。
文化産業の革新を先導してきた映画、映像産業のリーダーたちが、この変化を危機ではなく機会にするための知恵を集めるべき時である。
まず、劇場の危機である。
これまで劇場は映画が観客と出会う最初の流通窓口として大きな影響力を持っていた。
また、劇場は誰もが容易にアクセスでき、独立映画から大規模商業映画に至るまで様々なスペクトルの映画を接することができる民主的な文化空間であった。
しかし、パンデミックを経て、皆が集まって映画を観るという従来のパターンに大きな変化が生じ、劇場は危機に陥り、この危機は映画産業全体に広がった。
韓国も例外ではない。
韓国はコロナ19直前の2019年、1人当たりの劇場観覧回数が4.3回で世界1位の水準であったが、パンデミックを経てOTTが普及し、観覧回数が大幅に減少した。
この困難を克服するための努力も続いている。
韓国では劇場が既存の上映館に技術を組み合わせた様々な特別館を開発し、観客の満足度を高め、新たな需要を創出しようとする努力が進められている。
劇場の外では、アジア代表映画祭としての地位を確立した釜山国際映画祭など、様々な映画祭が盛況に開催され、映画に対する大衆的関心を高めている。
しかし、これだけでは不十分である。
私たちが記憶し愛する劇場の姿を次世代に引き継ぐためには、劇場で見る理由がある良い映画をもっと多く制作・流通し、若い世代の劇場体験を増やすための努力ももっと多く傾ける必要がある。
次に、AIがもたらす脅威と機会である。
技術の進展は常に機会であり挑戦である。
生成型AI技術の進展は革新的な変化を迅速に生み出している。
数多くの人員と大きなコスト、長い時間をかけずに、一人または二人の創作者が少ないコストで様々な規模の映像を制作できる時代が到来した。
しかし、光があれば影があるように、問題点も迅速に浮かび上がっている。
産業内の雇用減少、俳優の肖像と音声の複製問題、著作権と学習データの問題など、AIがポジティブな役割を果たすために解決すべき課題が多い。
私は7月にサンフランシスコで行ったAI宣言を通じて、韓国のAI未来ビジョンを提示した。
その中で今回のルミエールサミットに関連して最も強調したいビジョンがある。
人工知能がより責任を持ち、人間中心に発展し、その成果がすべての人に新たな機会となる時代を作ることである。
映画、映像産業は人間の創造性に基づき、同時に人間の感性に触れる、どの産業よりも人間が中心にある産業である。
創作過程で人工知能技術が人間中心の価値の上で人間の成長を助けるために使用されるよう、ここにいる映画、映像産業関係者の皆様に共に意思を固めていただきたい。
韓国もグローバルAI供給網の核心国として、人間とAIが調和して共存できるよう責任を果たす。
第三に、独立映画と多様性である。
独立映画は誰も否定できない映画産業の未来であり、持続的な成長の原動力である。
独立映画を通じて発掘された創作人材は新たな想像力と物語の源泉となり、独立映画を通じた様々な実験は既存の文法を変える転換点となった。
最近数年間続いたメディア環境の変化と劇場の危機は独立映画界にも危機であるが、逆に独立映画の新たな役割を発見する機会でもある。
劇場収入の減少は興行可能性の低い独立映画を劇場の外に追いやる可能性もあるが、逆に独立映画は過去とは異なる何かを期待する観客を劇場に引き寄せる役割を主導することもできる。
韓国の場合、コロナ19以前に2億人を超えた映画観客数が昨年には半減する状況でも、宝石のような独立映画が健闘し、劇場に観客を呼び込んだ。
より多くの独立映画が持続的に制作され、新たな実験が続けられるよう、新しい創作人材が絶えず発掘され、産業の未来を導く源となるよう、国家的支援と多国間協力を続けなければならない。
韓国も独立映画の強力なパートナーとなり、グローバル映画映像生態系の成長を共に推進することを約束する。
第四に、地域とグローバルの共生と協力である。
グローバルOTTの登場と普及は地域コンテンツのグローバル化という新たな時代を開いた。
地域コンテンツも世界中で同時公開が可能であり、誰もが異国の情緒がたっぷり詰まった地域コンテンツを容易に楽しむことができる時代となった。
『最も個人的なものが最も創造的である』という巨匠マーティン・スコセッシ監督の洞察のように、K-ムービー、K-ドラマをはじめとする各『地域』の独創的な物語を世界の人々が共に楽しみながら文化の地平を広げている。
しかし、グローバルOTTの普及は解決すべき宿題も伴っている。
地域放送局の影響力の縮小、地域コンテンツ制作会社とグローバルOTTの共生を巡る問題は、私たちが共に考え、答えを見つけるべき宿題である。
各国の地域放送局とOTTがそれぞれの個性と視点を持った創造的で多様なコンテンツを制作・発掘しながら共生のために努力すれば、グローバル映画、映像生態系はさらに健康で豊かになると確信する。
韓国は国境と言語の壁を越えて人類が共感できる地域コンテンツの制作を先導するとともに、地域とグローバルの共生と共存が世界の映画、映像産業の第一原則として定着するよう責任ある役割を果たす。
これを実現するために、今日この場で映画映像産業の繁栄と共生のためのグローバル映画映像産業投資協力イニシアティブの発足を発表したい。
ルミエールパートナーシップと名付けられたこの協力は、今後5年間、韓国とフランスが映画、映像産業分野にそれぞれ5億ユーロ、韓国ウォンにして約8000億ウォンを投資するという約束を含んでいる。
韓国が提案しフランスが応じたこのパートナーシップは、自国映画、映像産業の活性化のための投資とともに、両国の共同投資と共同制作につながり、地域コンテンツのグローバル舞台進出のための堅実な足掛かりとなるだろう。
このパートナーシップが両国間の関係を超え、世界に広がり、全世界の映画、映像産業の新たな未来を明るく照らす光となることを願う。
尊敬する映画、映像関係者の皆様、
振り返れば、長い歴史の中で映画、映像産業は数多くの変化を経験し、すべての変化は危機と機会を伴っていた。
テレビが登場した1950年代、ケーブルTVとビデオが普及した1980年代、そしてコロナ19パンデミック時期が代表的である。
変化の時期ごとに新しいものが既存のものを置き換えるだろうと考えられたが、結果は必ずしもそうではなかった。
絶え間ない革新と卓越した創造性こそが危機を機会に変える秘訣であった。
さらに革新し、より創造的なコンテンツを生み出すことができれば、私たちはより大きな繁栄の道を進むことができる。
また、共生と共存の健全な生態系を構築すれば、映画、映像産業の未来はさらに明るくなる。
映画、映像産業が自らの成長を超え、全世界の経済発展に寄与し、未来の世代に夢と希望を与えることを願う。
ルミエール兄弟は、暗い劇場に集まった観客が同じ画面を見る体験について「一つになったその千人の人々から一種の高揚感、すなわち集団的な感動が湧き上がった」と回顧した。
世界50カ国以上の200人以上のリーダーが一堂に会した今日のルミエールサミットが映画、映像産業が進むべき道を明るく照らす『光（Lumière）』となり、皆に一体となった感動を提供する場となることを願う。
ご清聴ありがとうございました。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
