李在明大統領と共にアメリカを訪問中の金氏は、この日の午後、サンフランシスコの複合文化空間ザ・パールで開催された『韓紙でつなぐ時間と未来』展示イベントに出席し、韓国の伝統的な韓紙の歴史と文化的価値、現代芸術としての拡張可能性を紹介した。
金氏は挨拶の中で、「革新と創造の都市であり、多様な文化が共存するサンフランシスコで、韓国の貴重な文化遺産である韓紙について共に語り合えることを本当に嬉しく思う」と語った。
続けて、「一枚の韓紙には自然の息吹と職人の長い手の跡、生活の記録がそのまま詰まっている」とし、「数百年にわたり私たちの歴史を抱えてきた韓紙が、芸術や工芸、デザイン、ファッションなど新しい分野に拡張し、過去と未来をつなぐ無限の可能性を示している」と強調した。
金氏は、来る12月に韓紙がユネスコの無形文化遺産に登録されることを願い、「人類共通の貴重な資産としてさらに輝くことを願う」と述べた。
さらに、「文化は人と人をつなぎ、心をつなぐ最も温かい言葉だと思う」とし、「今後も韓紙が時代と国境を超えてより多くの人々の心をつなぐ美しい文化遺産として愛されることを願う」と語った。
会場の前面スクリーンには英語と韓国語で『Hanji, Paper of Time, Memory and Future（韓紙でつなぐ時間と未来）』という文言が表示された。
会場中央には壺の形をした韓紙スタンドをはじめ、韓紙の書籍や扇子、独立運動に関連する資料を印刷した韓紙、韓紙オブジェやティッシュボックスなど、さまざまな作品と生活工芸品が展示された。
淡い翡翠色のワンピースと同色のコートを着た金氏は、韓紙の扇子を持って会場に入場した。前列に座っていた来賓たちと一人一人握手を交わした後、主要な出席者として紹介されると、左右と前後に向かって腰を曲げて挨拶した。
金氏は韓紙のプロモーション映像を観覧した後、金周一芸術監督から展示作品についての説明を受けた。展示のアシスタントたちが参加者に作品を持ち上げて見せると、これをじっくりと観察し、参加者の席に置かれた韓紙の扇子が紹介されると、自ら扇いで隣の来賓たちと談笑した。
続いて行われた『作家との対話』では、アメリカの手作り和紙研究者であるドナルド・ファンスワース作家がアメリカの手作り和紙と韓紙の関係を紹介した。金氏はファンスワース作家が演壇に向かうと、目礼と拍手で迎えた。南鍾賢作家が自身の作品世界を説明する際には、展示場中央に掛けられた作品を見上げて鑑賞した。
韓紙で制作された衣装を披露するファッションショーも観覧した。外国人モデルたちが韓紙の衣装を着て登場すると、金氏は衣装の素材と形状をじっくりと観察した。ファッションショーが終わった後、参加者の中で最も長く拍手を送り、モデルや作家たちを励ました。
金氏はイベントの終わりに韓紙の扇子を持って展示場の前に移動し、参加者たちと記念写真を撮影した。参加者たちは通常の撮影の掛け声である『キムチ』の代わりに『韓紙』と声を合わせた。金氏はその後、参加者のリクエストに応じて個別に写真を撮影し、韓紙の衣装を着たモデルたちとも記念撮影を行った。
一方、この日のイベントにはアニータ・イングルスアメリカ製本博物館館長、セイラ・シンサンフランシスコ現代美術館最高運営責任者、南鍾賢作家、金周一芸術監督、ドナルド・ファンスワース手作り和紙研究者、マシュー・クドサンフランシスコ芸術文化総括、モニカ・ブジLSFCC会長、セリ・ユアジア美術館理事長、李素英アジア美術館館長、現地の紙芸術家・在外同胞韓紙芸術家など70名以上が出席した。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
