ニューバランスが太極旗文様を誤って表現した製品を販売し、論争が起きたためオンラインとオフラインでの販売を中止した。写真はあるショッピングモールに紹介された製品。[写真=オンライン販売ページキャプチャ]
イーランドワールドが展開するファッションブランドのニューバランスは、太極旗文様を誤って表現したTシャツを販売し、論争が起きたため公式に謝罪し、オンラインとオフラインでの販売を中止した。
ニューバランスは24日、公式ホームページにおいて「当社が発売した太極文様デザインのTシャツにより、多くの方々にご心配をおかけしたことを心よりお詫び申し上げる」とし、「事案を認識した直後に該当商品のオンライン・オフライン販売を全面中止した」と発表した。
問題となった製品は、ニューバランスの『NBソウルコレクション』の一環である『UNI NB建根監理エクスクルーシブ半袖Tシャツ』である。外国人観光客を含む国内外の顧客に韓国とソウルの魅力を伝えるために企画された商品である。
ニューバランスは「デザイン企画と製作過程で政治的・理念的メッセージを込めようとする意図は全くなかった」とし、「特定の政治的立場や団体を支持または反対するために製作された商品ではないことを明言する」と強調した。
ただし、会社は「意図に関係なく国家の象徴文様を慎重に扱えず、多くの方々に失望と懸念を与えたことを重く受け止める」とし、「デザインの意味と顧客が受け入れられるさまざまな解釈を十分に考慮できなかったことは当社の責任である」と謝罪した。
すでに製品を購入した消費者に対しては、購入経路に関係なく全額返金措置を行うことにした。会社は近くのニューバランス店舗や公式ホームページに問い合わせれば迅速に対応すると伝えた。
ニューバランスは「国家の象徴物や歴史・文化的意味が込められた要素をデザインに活用する際には、企画と製作段階でより厳格な検討と確認手続きを行う」とし、「内部デザイン検収体制も再点検し、同じことが再発しないようにする」と約束した。
以前、主要なオンラインコミュニティでは、Tシャツに表現された太極文様の赤色と青色の位置が一般的な太極旗と逆に見え、建根監理も太極旗の正式な配置とは異なる形で表現されていると指摘された。ソーシャルメディアではこの製品を批判したり、不買を要求する投稿も相次いだ。
ソ・ギョンドク成信大学教授はこの日、ソーシャルメディアに「ニューバランスがTシャツに『でたらめな太極旗』を描いて論争になっている」とし、「ネットユーザーの情報提供で確認した結果、ニューバランスのTシャツの太極文様が実際の太極旗と逆にデザインされて販売されていた」と記した。
ソ教授は「北中米ワールドカップの際、アラブ首長国連邦（UAE）アブダビのシェイクシャックがでたらめな太極旗が描かれたワールドカップグッズを提供して論争になった」とし、「グローバル企業が作る商品にでたらめな太極旗が継続的に使用されることはあってはならない」と批判した。
続けて「真のグローバル企業であれば、ビジネスを行う国に対する基本的な情報を把握するマナーを持つべきである」と述べた。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
