「ノーランもキーティングもどちらも重要です。状況によって役割が変わるだけです。」
映画『死せる詩人の会』を覚えている観客には、すぐには同意しがたい言葉である。自由を教えたキーティングはキャプテンであり、規律を重んじるノーラン校長は権威の象徴だからだ。
しかし、21日にソウル大学路のノルシアターで行われた演劇『死せる詩人の会』のプレスコールで、演出家のチョ・グァンファは二人のキャラクターを善悪で分けなかった。彼はむしろ、誰もがキーティングとノーランの二つの顔を持って生きていると考えている。
チョ演出家は「この作品の核心は『君の選択で君の人生を生きろ』ということだ」と述べ、「医学や法学を学ぶなという話ではない。どの道を選んでも重要なのは、その道が自分の選択であるかどうかだ」と語った。
1989年に公開された同名映画を原作とする今回の舞台は、「カーペ・ディエム（Carpe Diem・今を楽しめ）」という象徴的なセリフと作品が抱える本質的な問いに焦点を当てている。入試や社会的成功のみを強要される現実の中で、教師ジョン・チャールズ・キーティングは学生たちが他人の視線ではなく、自分自身の「詩」を書けるように導く。一方、ウェルトンアカデミーの校長ノーランは、規律と成果を重視し、名門大学進学を成功した人生の基準として提示する。
チョ演出家はこの二人を単純な対立構造として解釈しなかった。彼は「キーティングは学生たちに『君の人生を生きろ』と言いながらも、『君の人生を見つけろと言っただけで、壊すなとは言っていない』と警告する」と述べ、「学校は抑圧と規律の象徴である一方で、黄金のような機会を与える場所でもある。ノーランのような校長がいるからこそアイビーリーグに多くの学生を送ることができる。それもまた重要な価値だ」と語った。
続けて「医学も法学も、夢もロマンも重要だ」とし、最終的に重要なのは誰かが決めた道ではなく、自ら選んだ道を進むかどうかだと強調した。
今回の作品を韓国の教育現実への批判として読むことには線を引いた。チョ演出家は「学校には教師と生徒があり、社会には上司と新入社員がいる。軍隊にも先輩と後輩があり、人生にも先に道を歩んだ人がいる」と述べ、人と人との普遍的な関係を語る作品であると説明した。
ノーラン校長とニールの父ペリーを1人2役で演じるパク・ジイルも作品のメッセージを人間関係に見出した。彼が演じる二人のキャラクターは学生と子を愛しているが、自分が正しいと信じる生き方を相手に強要する。
パク・ジイルは「（彼らの愛の方法には）人間に対する憐れみと尊厳、主体性が欠けている」とし、「周囲の人々をどれだけ配慮し、尊重しているかを振り返らせる作品だ」と語った。
他人の人生を代わりに設計するのではなく、自らの道を見つけるように寄り添うこと。トリプルキャストでキーティングを演じるチャ・インピョが解釈したキーティングもそのような人物に近い。
「年齢に関係なく、私たちは皆変化を夢見て枠から抜け出したいと思っています。生きている限り、誰もがそのような願望を持っています。その願望を持ってもよいということ、枠を壊すのではなく、世の中には多くの枠があることを気づかせる仲間の立場で演じようと思っています。」
公演は9月13日までNOLシアター大学路ウリカードホールで行われる。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
