リセンヌのメンバーであるウィンの「無怖ノ」発言を巡る論争が続く中、ノムヒョン財団の理事であるチョ・スジン弁護士が「イルベ式表現であると考える」との立場を示し、オンラインで再び議論が巻き起こっている。
7日、YouTubeチャンネル「チャン・ユンソンの取材便利店」には「イルベ式表現？慶尚道方言？『無怖ノ』が引き起こしたイルベ論争（パク・ジュミン議員-チョ・スジン弁護士）」というタイトルの動画が公開された。
この日の放送には、共に民主党のパク・ジュミン議員と弁護士であり「人が生きる世界」ノムヒョン財団の理事を務めるチョ・スジン弁護士が出演し、話を交わした。
進行役のチャン・ユンソンはチョ弁護士に「『無怖ナ』、『無怖ノ』は慶尚道の方言で、該当の歌手も慶尚道出身だと言われている」と述べ、「『イルベ式表現だ』、『そうではない』を巡る論争が続いている。どう思うか」と質問した。
これに対し、チョ弁護士は「私はイルベ式表現であると考える」とし、「私も慶尚道の人間であり、該当の歌手の他の表現も多く見てきたが、イルベ式表現であるという判断は変わらない」と述べた。
続けて彼は「これは個人の問題だけでなく、構造的な問題である」とし、「イルベ式表現が青少年や若者層に非常に広がっているのが現実である」と主張した。
さらに「個人に『お前が悪い』と過度に責任を問うことや、座標を打つ方法は問題になる可能性があるが、そうであっても指摘をしないわけにはいかない段階に来ている」と付け加えた。
また「ノムヒョン大統領の追悼式の際にイルベ利用者が押し寄せたことや、排除高校、スターバックスの事例のように、本来陰にあった文化が徐々に陽に上がってきている」とし、「これまで適切に指摘しなかったために今の状況になった」と主張した。
チョ弁護士は「今こそ全面的に認識を変え、その表現の起源がどれほど恐ろしいものであるかを社会的に知らしめるべき時期である」と強調した。
動画が公開された後、オンラインコミュニティにはチョ弁護士の発言を巡る様々な意見が寄せられた。
あるネットユーザーは「その誇らしいノムヒョン精神が、若い友人の方言を一つ一つとらえて烙印を押す精神だったのか」と指摘した。
別のネットユーザーも「太極旗部隊が太極旗を使用するからといって、太極旗のデザイン自体を変えようという論理と変わらない」と批判した。
このほかにも「謝罪すれば死ぬと思っている人たちのようだ」、「この程度なら方言自体を否定しているのではないか」、「慶尚道の人が自分の故郷の方言を使ったのに、それをイルベ表現だと断定するのは無理がある」、「ノムヒョン前大統領も生前慶尚道の方言を自然に使っていなかったか」、「慶尚道の人々を皆イルベ扱いするのか」といった反応が続いた。
一方、今回の論争は巨済出身のリセンヌメンバーウィンがYouTubeコンテンツで「無怖ノ」という表現を使用した後、釜山出身の慶南MBC PDがこれを公に問題視したことから始まった。
その後、東亜大学国語文化院の過去の説明が再注目され、「『-ノ』は慶尚道方言で疑問文だけでなく感嘆や平叙形にも使用される終結語尾である」との反論が提起され、チョ・グク前国民革新党代表とイ・ジュンソク改革新党代表もSNSを通じてそれぞれ相反する立場を示し、政治界にも論争が拡大している。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
