先月26日、韓国外国語大学で『文学の中の無形文化遺産』作品共有会が開催された。この日、中国の作家南翔（ナンシャン）と陳康太（チェンカンタイ）は、代表作『手のひらに刻まれた歳月（《手上春秋》）』と『手で創り出した芸術の魂（《手上风华》）』を紹介し、中国の伝統的な職人文化と現代の職人精神を文学で表現した背景を直接伝えた。
この日、国内の大学研究者や中国文学専攻の修士・博士課程の学生など約30名が参加し、作品紹介や学術対話に加え、韓国語版の著作権契約、書籍寄贈などが行われ、文学交流を超えた出版協力の成果も生まれた。
『手のひらに刻まれた歳月』は、南翔作家が3年間の現場取材を基に執筆したノンフィクションで、中国の伝統的な職人15名の生活と技術の継承過程を描いており、中国優秀出版物賞や『中国の良い本』などに選ばれた。
『手で創り出した芸術の魂』は、中国全国総工会創立100周年を記念した作品で、原子力や精密製造、デジタルコンテンツなどの先端産業現場の職人を照らし出し、伝統と革新が共存する中国の職人精神を表現している。
南翔作家は「技術を守ってきた職人の生活は必ず記録されるべき価値がある」と述べ、「ノンフィクションは真実と人間の温もりを伝える文学であり、人工知能が代替できない領域である」と語った。
陳康太作家は「一人の職人の物語は、中国の産業と文化の発展の流れを示す記録である」と説明した。
イベントでは『手で創り出した芸術の魂』の韓国語版版権契約が韓国民俗院出版と締結され、南翔作家は韓国外国語大学図書館に著書を寄贈した。
参加者は今回の交流が中国の無形文化遺産と職人文化への理解を深めるとともに、中韓の文学と出版協力を一段と進展させる契機になることを期待した。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
