ブロードウェイミュージカル『二都物語』が韓国で新たに生まれ変わった。
原作の脚本、作曲、作詞をすべて担当したジル・サントリエロは、12日ソウル江南区オードポートで開催された記者会見で「昨日の韓国公演がどれほど素晴らしかったかをブロードウェイのプロデューサーにすぐに伝えたい」と述べた。
『二都物語』はチャールズ・ディケンズの同名小説を原作としたミュージカルで、フランス革命の渦中で愛する人のために犠牲になる一人の男性の物語を描いている。制作会社ショノートは韓国初演から12年ぶりに脚本や音楽、舞台、衣装などを全面的に改編し、現代的な感覚で再生させた。
サントリエロは「今回の韓国公演は過去にブロードウェイで披露したかったその姿であり、映像と照明が物語の流れを素晴らしく支えている。アメリカでもこのように公演されることを望んでいる」と語った。
韓国の俳優たちの歌唱力にも賛辞を送った。彼は「韓国初演当時、韓国の俳優たちが世界で最も歌が上手いと思っていたが、今回の公演を見てもその考えは変わらなかった」と述べた。特にシドニー・カールトン役を務めたカイ、シン・ソンロク、コ・ウンソンを挙げ、「私の作品の歌をとても美しく歌ってくれて感動した」と語った。
今回の公演には、世界的なミュージカル作曲家フランク・ワイルドホーンが作曲した新曲2曲が追加された。その中の「死ぬなら愛で」は韓国の舞台で世界初公開される。
サントリエロにとって『二都物語』は生涯を捧げた作品である。12歳の時に同名の映画を見て感銘を受け、16歳からミュージカルとして書き始めた。その後、作品を舞台に上げる制作会社を見つけるのに25年を要した。男性中心のブロードウェイで、女性が脚本、作曲、作詞をすべて担当する作品を披露するのは容易ではなかった。
公演が舞台に上がった後も、性差別的な批評や根拠のない噂に悩まされた。彼は「当時、女性が何かを主導すること自体を好ましく思わなかった」とし、「『夫が妻に劇を書かせるために原作権を買った』というとんでもない噂まで流れた」と回想した。
それでもブロードウェイの未来に対する期待は失っていない。サントリエロは韓国の創作ミュージカル『もしかしたらハッピーエンド』を挙げ、「『もしかしたらハッピーエンド』のような素晴らしい作品が続いて出てくるなら、ブロードウェイは今後も健在である」と述べた。
公演はソウル光林アートセンターで来年2月8日まで行われる。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
