過去30年間、ウクライナ、モンゴル、マラウイなどで医療・教育ボランティア活動を行ってきたカン・ジヒョン（66）・ジュ・スギョン（66）夫妻が第38回アサン賞の受賞者に選ばれた。
アサン社会福祉財団は29日、カン・ジヒョン・ジュ・スギョン夫妻を第38回アサン賞の受賞者に選定したと発表した。この夫妻は、歯科医療人の育成や子ども・女性支援を通じて、現地住民の自立基盤を築くために尽力してきた。
歯科医であるカン氏は1996年にウクライナで活動を開始し、モンゴルやマラウイでも医療ボランティアを続けてきた。ウクライナの医療が脆弱な地域やコリアン村で移動診療を行い、モンゴルではエバダ歯科を運営し、現地の歯科医師を教育した。現地の人々が自ら病院を運営できるように、医療技術や運営経験を伝授した。
2015年には、より厳しい医療環境のマラウイに移り、エパタ歯科クリニックを運営した。現地住民の診療や歯科大学生への臨床教育、難民への無料診療などを行った。「エバダ」と「エパタ」は聖書で「開け」という意味で使われる言葉である。
ジュ氏は、夫と共に海外ボランティア活動を行い、子ども教育や女性の自立を支援した。モンゴルとマラウイで「お母さん学校」を運営し、女性の情緒的自立や家族関係の改善を助け、現地の女性リーダーを育成した。
マラウイの脆弱な子どもたちのために「チソモ子ども支援センター」を設立し、放課後学習も支援した。地域共同体が子どもたちを継続的に支える基盤を築くためにも尽力した。
第38回アサン賞受賞者カン・ジヒョン・ジュ・スギョン夫妻。 [写真=アサン社会福祉財団]
医療ボランティア賞には、パク・チョルソン（65）パク・カジョン内科医院院長が選ばれた。パク院長は32年間、国内の重度障害者やてんかん患者のケアを行ってきた。フィリピンやネパールの医療が脆弱な地域では診療所の運営や移動診療を行い、現地の保健医療体制の発展に寄与した。
社会奉仕賞は、法人「星の友たち」のキム・ヒョンス（60）理事長に贈られた。キム理事長は34年間、危機にある青少年、精神障害者、ホームレス、セウォル号の遺族など、情緒的・精神的な困難を抱える人々の回復を支援してきた。
境界線知能や自閉症などで公教育に適応できない青少年や若者を対象に、代替学校や職業訓練事業を運営し、教育と雇用、社会参加につながる支援体制を構築した。
授賞式は、11月25日にソウル特別市松坡区のソウルアサン病院アサン生命科学研究所の講堂で行われる。アサン賞受賞者のカン・ジヒョン・ジュ・スギョン夫妻には賞金3億ウォンが授与される。パク・チョルソン院長とキム・ヒョンス理事長にはそれぞれ2億ウォンの賞金が贈られる。
福祉実践賞、ボランティア賞、孝行・家族賞など3部門の受賞者15名にはそれぞれ2000万ウォンが授与される。6部門の受賞者18名に支給される賞金は合計1億ウォンに上る。
アサン社会福祉財団は、困難な隣人のために献身したり、孝行を実践した個人や団体を励ますために1989年にアサン賞を設立した。財団は各界の専門家で構成された審査委員会と運営委員会の総合審査を経て、今年の受賞者を選定した。
アサン社会福祉財団は29日、カン・ジヒョン・ジュ・スギョン夫妻を第38回アサン賞の受賞者に選定したと発表した。この夫妻は、歯科医療人の育成や子ども・女性支援を通じて、現地住民の自立基盤を築くために尽力してきた。
歯科医であるカン氏は1996年にウクライナで活動を開始し、モンゴルやマラウイでも医療ボランティアを続けてきた。ウクライナの医療が脆弱な地域やコリアン村で移動診療を行い、モンゴルではエバダ歯科を運営し、現地の歯科医師を教育した。現地の人々が自ら病院を運営できるように、医療技術や運営経験を伝授した。
2015年には、より厳しい医療環境のマラウイに移り、エパタ歯科クリニックを運営した。現地住民の診療や歯科大学生への臨床教育、難民への無料診療などを行った。「エバダ」と「エパタ」は聖書で「開け」という意味で使われる言葉である。
ジュ氏は、夫と共に海外ボランティア活動を行い、子ども教育や女性の自立を支援した。モンゴルとマラウイで「お母さん学校」を運営し、女性の情緒的自立や家族関係の改善を助け、現地の女性リーダーを育成した。
マラウイの脆弱な子どもたちのために「チソモ子ども支援センター」を設立し、放課後学習も支援した。地域共同体が子どもたちを継続的に支える基盤を築くためにも尽力した。
医療ボランティア賞には、パク・チョルソン（65）パク・カジョン内科医院院長が選ばれた。パク院長は32年間、国内の重度障害者やてんかん患者のケアを行ってきた。フィリピンやネパールの医療が脆弱な地域では診療所の運営や移動診療を行い、現地の保健医療体制の発展に寄与した。
社会奉仕賞は、法人「星の友たち」のキム・ヒョンス（60）理事長に贈られた。キム理事長は34年間、危機にある青少年、精神障害者、ホームレス、セウォル号の遺族など、情緒的・精神的な困難を抱える人々の回復を支援してきた。
境界線知能や自閉症などで公教育に適応できない青少年や若者を対象に、代替学校や職業訓練事業を運営し、教育と雇用、社会参加につながる支援体制を構築した。
授賞式は、11月25日にソウル特別市松坡区のソウルアサン病院アサン生命科学研究所の講堂で行われる。アサン賞受賞者のカン・ジヒョン・ジュ・スギョン夫妻には賞金3億ウォンが授与される。パク・チョルソン院長とキム・ヒョンス理事長にはそれぞれ2億ウォンの賞金が贈られる。
福祉実践賞、ボランティア賞、孝行・家族賞など3部門の受賞者15名にはそれぞれ2000万ウォンが授与される。6部門の受賞者18名に支給される賞金は合計1億ウォンに上る。
アサン社会福祉財団は、困難な隣人のために献身したり、孝行を実践した個人や団体を励ますために1989年にアサン賞を設立した。財団は各界の専門家で構成された審査委員会と運営委員会の総合審査を経て、今年の受賞者を選定した。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
