一つの作品には多くの視点が存在する。同じ空間、同じ時間であったが、監督や俳優たちがそれぞれの立場で感じた感覚は異なるかもしれない。『チェ・ソンヒのBカット』は、スクリーンに映し出された『Aカット』を超えた生々しい現場の裏側の記録に注目する。監督や俳優たちのインタビューを交差させ、完成したフレームよりも熱かった『Bカット』の瞬間を再構成する。<編集者注>
映画『ビ光』スチルカット [写真=㈜コンテンツジオ, ㈜プレイグラム]
映画『ビ光』は、トップスター夫婦の中区（リュ・スンリョン分）と南美（ハ・ジウォン分）が、突然現れた中区の娘・東珠（キム・シア分）によって破局を迎えた後、8年後に衝撃的な事件に巻き込まれた東珠を救うために最後のすべてを賭けて真実を追求する家族の年代記である。一時は韓国野球の看板スターとトップスター俳優として華やかな生活を送っていた中区と南美は、東珠の登場以降、それぞれの生活に散り散りになり、8年後に再び同じ事件の前に立つ。
8年という時間は、顔や服装にもそのまま残っている。その中でも南美は、最も華やかだった時期とすべてを失った現在の落差が大きいキャラクターである。ハ・ジウォンは、話し方や呼吸まで変えながら二つの時期を分けた。
「監督が設定を本当にうまくしてくれました。そのギャップが南美の魅力でもあります。トップスターだった時は、話し方も少し荒くて強く、華やかなゴールドドレスのようなビジュアルがありました。逆に落ち込んだ後は、髪も脱色してさらに傷んだ感じにし、肌の手入れもしていないような印象にしました。初期の南美は健康的な印象があったが、8年後には生活感がもっと感じられる必要がありました。だから外見の変化や話し方、言葉、セリフのトーン、呼吸まで監督と多く話し合いながら進めました。」（ハ・ジウォン）
「外見的には減量をかなりしようとしました。肌の手入れも当分しないで、ピラティスもせず、声が明るくて明朗すぎるので、タバコも吸ってみるようにお願いしました。ハ・ジウォンさんは本当に厳しくやってきました。私は作品に入る前に俳優たちと多く会って話すスタイルです。私が書いたキャラクターは、俳優たちがあまり経験していない底辺の人物が多いので、そうしないと現場で迷ってしまうと思うのです。ハ・ジウォンさんともそういう作業をたくさんして、酒を飲みながらこの人がどう変わるかも見ました。」（イ・ジウォン監督）
映画『ビ光』スチルカット [写真=㈜コンテンツジオ, ㈜プレイグラム]
中区も衣装で過ぎ去った時間を示す。イ・ジウォン監督はリュ・スンリョンに「以前に着たことのない衣装」をリクエストし、独特なプリントに『ビ光』のタトゥーを加えて中区独自の個性を作り出した。
「華やかな服も単におしゃれのためではなく、中区の趣味であり、その人が捨てられなかった過去のような感じがありました。南美の服も一貫性があります。そうした選択がすべてキャラクターを説明していたと思います。」（リュ・スンリョン）
「実際、私は衣装がそんなに特別だとは思っていませんでした。後で編集しながら『ブランドロゴがあまりにも目立ちすぎたかな』と思うこともありました。しかし、その時は中区が初めて登場して過去に戻り、再びその日へ戻る構造なので、同じ日であることを認識させるためには衣装が特異である必要があると思いました。祭りの時にも再び着なければならないので、中区にとって特別な衣装でなければなりませんでした。最も高価な服、成功していた時代に選んだ服という設定がありました。中区というキャラクターも普通ではなく、激しい性格なので、そういう衣装を選ぶ人だと思いました。」（イ・ジウォン監督）
こうしてそれぞれの衣装を着た家族が一つの家に集まった。中区の母・キシク（キム・ヘスク分）、姉・ジスク（キム・ソンヨン分）、義兄・ソンミョン（キム・ヨンミン分）は些細なことで口論しながらも、決定的な瞬間には東珠を守るために共に動く。
「ソンヨン姉さんと一緒にできたのは本当に光栄でした。リハーサルで出てくる生活感がとても良くて、（演技的な）表現もたくさん学びました。姉さんとまた一緒に演技したいです。キム・ヘスク先輩と一緒にできたのもとても光栄でした。この映画の家族たちと一緒に撮影した先輩たちが皆とても良かったです。生活感のある演技でした。本当に楽しかったし、家族たちと短い時間しか会えなかったのが残念でした。」（ハ・ジウォン）
映画『ビ光』スチルカット [写真=㈜コンテンツジオ, ㈜プレイグラム]
「私も映画を見ながら監督にずっと聞いていました。あれがセリフだったのか、アドリブだったのかと。（祭りのシーンで）キム・ソンヨン俳優が一人で愚痴を言い、突然入ってきて同時に話すシーンが、一般の家でよく見られる光景のようでした。各自『こうしましょう』と決めたわけではないのに、監督が後ろで全て調整してくれました。入るとそれが作られるのがとても不思議でした。」（リュ・スンリョン）
中区と南美の関係も一言でまとめることは難しい。一時は夫婦であったが、東珠の登場により別れ、8年後には全く異なる生活を送っている。ハ・ジウォンはリハーサルで呼吸を合わせるのではなく、現場の雰囲気をそのまま追ったと述べた。
「兄が私より先に中区役にキャスティングされていました。私は兄と一緒にやりたくて、本当に光栄でした。普段は本当に面白い方で、アジェギャグもたくさん言われるのですが、撮影中は言いませんでした。私たちの役は慣れているようでありながらも、馴染みがなく、複雑微妙な夫婦関係です。そのためリハーサルを合わせるというより、兄が現場でそのムード自体を作ってくれました。とてもよく受け入れてくれて感謝しており、一緒にしたシーンがもっと多くなかったのが残念でした。」（ハ・ジウォン）
「ハ・ジウォンさんは、我が国でリアクションが最も良い俳優のようです。真剣なリアクションもそうですが、笑いも本当に素晴らしいです。取るに足らないユーモアにも笑ってくれます。とても感謝しています。現場では中区と南美の複雑で微妙な夫婦関係を一緒に作っていかなければならなかったのですが、ハ・ジウォンさんが本当にうまく受け入れてくれました。」（リュ・スンリョン）
映画『ビ光』スチルカット [写真=㈜コンテンツジオ, ㈜プレイグラム]
映画の結末に至っても、中区と南美の関係は容易に整理されない。互いへの愛と応援の意を示した中区と南美について、リュ・スンリョンとイ・ジウォン監督は「二人は再び出会うことはなかったと思う」との解釈を示した。
「再結合はしなかったと思います。もし再結合するほどの関係であったなら、親子不一致があった時にすでに話して解決したと思います。そうした関係が修復されるというよりは、いろいろな事情があった関係だと見ています。」（リュ・スンリョン）
「二人がどう愛し合ったかを考えると、中区はキシクと似たような情け心があったと思います。南美もまた中区の一言から慰めを得たと思い、それもまた愛だと感じたと思います。ただ、私は中区と南美が最後以降はそれぞれの道を行くと思いました。互いに会わないのが正しいキャラクターのようです。南美は引き続き上昇と落下を繰り返しながら俳優の道を行くと思いますし、中区は東珠とそれなりに幸せに暮らしながら、また波乱の時期を迎える娘を持つ父親になるでしょう。東珠と南美は時々会うかもしれませんし、南美が『うまく生きて』と言って去ったので、会わないかもしれません。時々会う強い絆のある仲のような気もします。」（イ・ジウォン監督）
映画『ビ光』は、トップスター夫婦の中区（リュ・スンリョン分）と南美（ハ・ジウォン分）が、突然現れた中区の娘・東珠（キム・シア分）によって破局を迎えた後、8年後に衝撃的な事件に巻き込まれた東珠を救うために最後のすべてを賭けて真実を追求する家族の年代記である。一時は韓国野球の看板スターとトップスター俳優として華やかな生活を送っていた中区と南美は、東珠の登場以降、それぞれの生活に散り散りになり、8年後に再び同じ事件の前に立つ。
8年という時間は、顔や服装にもそのまま残っている。その中でも南美は、最も華やかだった時期とすべてを失った現在の落差が大きいキャラクターである。ハ・ジウォンは、話し方や呼吸まで変えながら二つの時期を分けた。
「監督が設定を本当にうまくしてくれました。そのギャップが南美の魅力でもあります。トップスターだった時は、話し方も少し荒くて強く、華やかなゴールドドレスのようなビジュアルがありました。逆に落ち込んだ後は、髪も脱色してさらに傷んだ感じにし、肌の手入れもしていないような印象にしました。初期の南美は健康的な印象があったが、8年後には生活感がもっと感じられる必要がありました。だから外見の変化や話し方、言葉、セリフのトーン、呼吸まで監督と多く話し合いながら進めました。」（ハ・ジウォン）
「外見的には減量をかなりしようとしました。肌の手入れも当分しないで、ピラティスもせず、声が明るくて明朗すぎるので、タバコも吸ってみるようにお願いしました。ハ・ジウォンさんは本当に厳しくやってきました。私は作品に入る前に俳優たちと多く会って話すスタイルです。私が書いたキャラクターは、俳優たちがあまり経験していない底辺の人物が多いので、そうしないと現場で迷ってしまうと思うのです。ハ・ジウォンさんともそういう作業をたくさんして、酒を飲みながらこの人がどう変わるかも見ました。」（イ・ジウォン監督）
中区も衣装で過ぎ去った時間を示す。イ・ジウォン監督はリュ・スンリョンに「以前に着たことのない衣装」をリクエストし、独特なプリントに『ビ光』のタトゥーを加えて中区独自の個性を作り出した。
「華やかな服も単におしゃれのためではなく、中区の趣味であり、その人が捨てられなかった過去のような感じがありました。南美の服も一貫性があります。そうした選択がすべてキャラクターを説明していたと思います。」（リュ・スンリョン）
「実際、私は衣装がそんなに特別だとは思っていませんでした。後で編集しながら『ブランドロゴがあまりにも目立ちすぎたかな』と思うこともありました。しかし、その時は中区が初めて登場して過去に戻り、再びその日へ戻る構造なので、同じ日であることを認識させるためには衣装が特異である必要があると思いました。祭りの時にも再び着なければならないので、中区にとって特別な衣装でなければなりませんでした。最も高価な服、成功していた時代に選んだ服という設定がありました。中区というキャラクターも普通ではなく、激しい性格なので、そういう衣装を選ぶ人だと思いました。」（イ・ジウォン監督）
こうしてそれぞれの衣装を着た家族が一つの家に集まった。中区の母・キシク（キム・ヘスク分）、姉・ジスク（キム・ソンヨン分）、義兄・ソンミョン（キム・ヨンミン分）は些細なことで口論しながらも、決定的な瞬間には東珠を守るために共に動く。
「ソンヨン姉さんと一緒にできたのは本当に光栄でした。リハーサルで出てくる生活感がとても良くて、（演技的な）表現もたくさん学びました。姉さんとまた一緒に演技したいです。キム・ヘスク先輩と一緒にできたのもとても光栄でした。この映画の家族たちと一緒に撮影した先輩たちが皆とても良かったです。生活感のある演技でした。本当に楽しかったし、家族たちと短い時間しか会えなかったのが残念でした。」（ハ・ジウォン）
「私も映画を見ながら監督にずっと聞いていました。あれがセリフだったのか、アドリブだったのかと。（祭りのシーンで）キム・ソンヨン俳優が一人で愚痴を言い、突然入ってきて同時に話すシーンが、一般の家でよく見られる光景のようでした。各自『こうしましょう』と決めたわけではないのに、監督が後ろで全て調整してくれました。入るとそれが作られるのがとても不思議でした。」（リュ・スンリョン）
中区と南美の関係も一言でまとめることは難しい。一時は夫婦であったが、東珠の登場により別れ、8年後には全く異なる生活を送っている。ハ・ジウォンはリハーサルで呼吸を合わせるのではなく、現場の雰囲気をそのまま追ったと述べた。
「兄が私より先に中区役にキャスティングされていました。私は兄と一緒にやりたくて、本当に光栄でした。普段は本当に面白い方で、アジェギャグもたくさん言われるのですが、撮影中は言いませんでした。私たちの役は慣れているようでありながらも、馴染みがなく、複雑微妙な夫婦関係です。そのためリハーサルを合わせるというより、兄が現場でそのムード自体を作ってくれました。とてもよく受け入れてくれて感謝しており、一緒にしたシーンがもっと多くなかったのが残念でした。」（ハ・ジウォン）
「ハ・ジウォンさんは、我が国でリアクションが最も良い俳優のようです。真剣なリアクションもそうですが、笑いも本当に素晴らしいです。取るに足らないユーモアにも笑ってくれます。とても感謝しています。現場では中区と南美の複雑で微妙な夫婦関係を一緒に作っていかなければならなかったのですが、ハ・ジウォンさんが本当にうまく受け入れてくれました。」（リュ・スンリョン）
映画の結末に至っても、中区と南美の関係は容易に整理されない。互いへの愛と応援の意を示した中区と南美について、リュ・スンリョンとイ・ジウォン監督は「二人は再び出会うことはなかったと思う」との解釈を示した。
「再結合はしなかったと思います。もし再結合するほどの関係であったなら、親子不一致があった時にすでに話して解決したと思います。そうした関係が修復されるというよりは、いろいろな事情があった関係だと見ています。」（リュ・スンリョン）
「二人がどう愛し合ったかを考えると、中区はキシクと似たような情け心があったと思います。南美もまた中区の一言から慰めを得たと思い、それもまた愛だと感じたと思います。ただ、私は中区と南美が最後以降はそれぞれの道を行くと思いました。互いに会わないのが正しいキャラクターのようです。南美は引き続き上昇と落下を繰り返しながら俳優の道を行くと思いますし、中区は東珠とそれなりに幸せに暮らしながら、また波乱の時期を迎える娘を持つ父親になるでしょう。東珠と南美は時々会うかもしれませんし、南美が『うまく生きて』と言って去ったので、会わないかもしれません。時々会う強い絆のある仲のような気もします。」（イ・ジウォン監督）
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
