ベネチアビエンナーレ韓国館建設に関わる韓国とイタリアの30年以上の関係が記録を通じて再び結ばれた。
韓国文化芸術委員会（アーコ）アーコ芸術記録院の『フランコ・マンクーゾ口述記録集』が、11日に駐韓イタリア大使館で開催されたブックトーク『イタリア？本！ - 韓国人が出会ったイタリア』において、両国間の文化交流の代表的な事例として紹介された。
駐韓イタリア大使館の『イタリア？本！ - 韓国人が出会ったイタリア』は、韓国人著者が直接イタリア文化を紹介するブックトークプログラムであり、両国間の文化的な交流を拡大し理解を深めるために企画された。
このイベントでは、マンクーゾ口述記録の責任研究者である全進英名誉教授（明治大学建築学部）が発表者として登壇し、該当記録の学術的・文化的価値を共有した。韓国とイタリアの建築史の資格を持つ全進英教授は、イタリアの都市・建築文化を国内に継続的に紹介してきた代表的な学者であり、マンクーゾの口述に込められた建築的な思考と両国の協力の意義を詳細に伝えた。
1995年に完成した韓国館は、ベネチア現地の文化行政、厳格な建築法規、困難な施工過程を経て、不可能に近い制約条件を突破して実現した貴重な成果である。マンクーゾ（1937年生まれ）は、建築家の金石哲（1943年生まれ、故人）と共に韓国館を共同設計した建築家であり、当時の状況を証言できる唯一の生存者である。
このため、アーコ芸術記録院はマンクーゾの1990年代の韓国館建設現場の経験を記録し、2025年に『ベネチアビエンナーレ韓国館開館及び運営研究Ⅱ. 韓国館建設とリモデリング案』というタイトルの口述記録集を発刊した。
駐韓イタリア大使館は、ベネチアビエンナーレ韓国館建設を構想していた1990年代初頭から、韓国館建設の正当性を本国に伝えるなど、外交的な支援を惜しまなかった。このような縁から、エミリア・ガット駐韓イタリア大使はマンクーゾ口述記録集の序文を直接執筆した。
ガット大使は今回のイベントで「アーコの韓国館建設と運営の歴史を照らし出す作業は特別な価値を持つ」と紹介し、「韓・伊文化協力の記憶を未来の世代に伝えることで、両国の文化をつなぐ新しい架け橋となることができることを示す意義深い事例である」と感想を述べた。
一方、ベネチアビエンナーレ韓国館設計過程を照らす展覧会『ワンテーブル: 7. PAPER TO SPACE, 韓国館』も、11月30日までアーコ芸術記録院の西大門本館で開催される。本展は、記録院が所蔵する韓国館コレクションとマンクーゾが寄贈した資料を基に企画された。観覧者は韓国館建設を巡る両国の交渉過程や、空間を完成させるまでの建築的な思考を一目で確認できる。
イ・ボムホン委員長は「ベネチアビエンナーレ韓国館建設の歴史を収めたマンクーゾ口述記録集が両国文化交流の代表事例として輝くことが非常に意義深い」とし、「アーコ芸術記録院が構築したコレクションと所蔵資料を基に企画されたワンテーブル展を通じて、多くの方々が時空を超えた韓・伊文化協力の価値に触れることを期待する」と述べた。
アーコは今後も文化芸術資産の記録と保存を強化し、これを活用した多角的な国内外の協力プロジェクトを推進する計画である。
なお、マンクーゾはベネチアIUAVで都市設計を教えた建築家であり都市建築研究者であり、1995年に開館したベネチアビエンナーレ韓国館を故・金石哲と共同設計した。二人は1993年から1995年までソウルとベネチアでファックスでスケッチや図面をやり取りしながら設計を進め、ベネチア現地の許可機関との協議の過程で設計案を何度も修正した。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
