5日、聯合ニュースによると、趙国前代表はこの日、自身のソーシャルネットワーキングサービス（SNS）に「ノムヒョン大統領を揶揄する意図でイルベが文末に『ノ』を付けて使用することを擁護し、釜山・慶南でもそう使う人がいる」と記した。
続けて「私の観察によれば、イルベは標準語の後に機械的に『ノ』を付けて使用する」と述べた。さらに「慶南方言の質問文では『ナ』と『ノ』が区別されて使用される」とし、「『ナ』は例や否を確認する際に使い、『ノ』は具体的な状況説明を求める際に使用される」と主張した。
これに対して、イ・ジュンソク改革新党代表は同日SNSで「（趙前代表が）言葉の一端で思想を検証しようとしている」とし、「慶南の巨済出身のアイドルが故郷の言葉で『無怖ノ』と言ったという理由でイルベの烙印が押された。言語学者が東南方言で『ノ』は疑問だけでなく感嘆や独白にも広く使われる助詞だと説明しても、烙印押しは止まらない」と指摘した。
ユン・サンヒョン国民の力議員もフェイスブックで「日常で使う感嘆形・独り言の文脈の方言までも機械的にイルベ表現として烙印を押す姿には驚きを禁じ得ない」とし、「方言の一言に思想検証の尺度を当てて大衆を分断する行為に深い嫌悪感を覚える」と述べた。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
