2026. 11. 23 (月)

李大統領、頻繁な海外訪問への批判に反論「豚の目には豚しか見えないが、必ずやるべき国政課題」

  • 「体調不良・歯が揺れ、鼻血…国家イメージ・輸出市場拡大の成果」

  • 「権力を楽しむ機会と考える者に権力を与えることは災厄」

李在明大統領が13日、ソウル・汝矣島の韓国取引所広報館で開催された資本市場政策懇談会で、資本市場活性化に関する専門家の発表を聞いた後、討論している。 [写真=聯合ニュース]
李在明大統領が13日、ソウル・汝矣島の韓国取引所広報館で開催された資本市場政策懇談会で、資本市場活性化に関する専門家の発表を聞いた後、討論している。 [写真=聯合ニュース]
李在明大統領は22日、海外訪問が頻繁であるとの批判に対し、「役所の目には役所しか見えず、豚の目には豚しか見えない」と反論した。貿易依存度の高い韓国において、外交は国家イメージや対外関係を改善し、輸出市場を拡大するために必須の国政課題であると強調した。
 
李大統領はこの日、X(旧Twitter)にて、青瓦台の広報コミュニケーション首席である成基洪が野党の訪問批判に反論した文章を共有し、「貿易に依存する開放型通商国家において、外交は欠かせない大統領の主要業務である」と述べた。
 
続けて「仏眼見仏、豚眼見豚」という漢字成語を提示し、「役所の目には役所しか見えず、豚の目には豚しか見えないという意味は深い古事の一部であり、表現が粗いという非難は控えてほしい」と記した。
 
李大統領は「海外訪問を忙しい企業人たちが酒や歌を楽しむ機会や観光・豪華なショッピングの機会と考える人々にとっては、訪問する大統領が遊びに行くように見えるのは仕方がない」と指摘した。
 
訪問日程に伴う身体的負担についても直接言及した。李大統領は「長時間の飛行に息をつく暇もない詰まった日程で、体調不良や歯が揺れ、鼻血が出ることも多い厳しい仕事である」としながらも、「国家イメージの改善や関係改善、輸出市場の拡大などの成果が大きい任期初期の訪問は必ずやるべき国政課題である」と強調した。
 
李大統領は訪問論争を超えて、公的権力に対する姿勢についても言及した。彼は先祖と正祖時代の朝鮮を比較し、「権力を国家と国民のために働く有用な道具と考えず、享受し楽しみ、抑圧し奪う機会と考える者に権力が与えられることは災厄である」と述べた。
 
続けて「与党であれ野党であれ、味方であれ敵であれ、公的地位にあるか事実上の権力を持ちながら公私を区別できず、私欲や集団利益に埋没して権力を濫用する者をどれだけうまく見極めるかが共同体の運命にかかっている」と語った。
 
李大統領は「名声のある誰かのカルト的な宗教的扇動に振り回され、彼らの私益のための破壊行為に加担することもまた批判されるべき誤った行動である」とし、「この文章が自分に対する非難として読まれる方がいるなら、自らを振り返る機会にしてほしい」と付け加えた。




* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
기사 이미지 확대 보기
경북 포항시 경북 포항시
닫기