ソウルのセウン4区域再開発事業を巡る遺跡保存の論争に関して、国家遺産委員会がソウル市を厳しく批判した。国家遺産委員会は、開発が遅延しているというソウル市の主張に対し、「事実を歪曲した」と反論した。
国家遺産委員会の埋蔵遺産分科委員は、20日に声明を発表し、「ソウル市とソウル市長は、SNSや報道資料を通じて事実と異なる主張を行った」とし、「深い遺憾の意を表明する」と述べた。
論争は最近、ソウルのセウン4区域都市環境整備事業地内で出土した埋蔵遺産の保存策に関して浮上した。この地域では、朝鮮時代の漢陽都城の都市構造や生活様式を生き生きと示す里門や排水路、道路および関連建物跡が発掘された。国家遺産委員会は、主要な遺跡を元の位置と周囲の空間の歴史的文脈を生かして復元すべきだという立場である。一方、事業実施者は既存の建築計画を維持しながら遺跡の復元位置を調整する案を提示したと委員会は指摘した。
委員会は「元位置保存」が発掘された遺跡全体を現場にそのまま残すことを意味するわけではないと強調した。委員会は「『元位置保存』は、発掘調査で確認された排水路や里門跡など重要な遺構について、開発事業後に元の場所を見つけて復元し、これを古い都市空間構造とつなげて示すことを意味する」とし、「貴重な歴史的現場を国民が理解できる空間にすることを目指す」と説明した。この文脈において、ソウル市の事業遅延の主張は歪曲であると強調した。ソウル市が審議の趣旨と経過を理解していないということだ。
委員会はまた、事業実施者が建物設計を維持するために遺跡の復元位置を勝手に調整していると批判した。朝鮮時代の北側排水路を発掘地点から約12メートル離れた場所に方向を変えて復元しようとしているという。地下1階に復元する遺跡も商業施設の間に配置されており、当時の道路と排水路のつながりを適切に示せないと指摘した。遺跡を他の場所に移すだけでは歴史的価値を完全に保存できない。遺跡が発見された位置や方向、当時の道路と排水システムなど周囲の空間との関係を生かす必要があるというのが委員会の立場である。
独立した審議に対する尊重も求めた。埋蔵遺産保存の審議は世界遺産影響評価とは別の手続きであり、歴史的・学術的・芸術的価値に基づく保存策の適切性に限定して審議しているという。
委員会は「何度も検討と現地調査を経て補完を求めたことも、事業を遅延させるためのものではない」とし、「開発後も漢陽都城の重要遺跡の歴史的価値が損なわれないように保存策を慎重に判断するためのものである」と説明した。
続けて「専門的な審議過程を開発事業の障害物として規定したり、歪曲された主張をして論争の対象とすることは決して望ましくない」とし、「ソウル市と事業実施者は、開発と保存の合理的な妥協点を見つけるための委員会の専門的な検討と独立した判断を尊重してほしい」と呼びかけた。
* この記事はAIによって翻訳されました。
