法律事務所大陸アジュ（イ・ギュチョル代表弁護士）と法律事務所リン（イム・ジンソク代表弁護士）が合併準備を成功裏に終え、合併契約を締結した。今後、両社は'D&L'（ディー・アンド・エル）という名前で統合法人を運営する。
大陸アジュとリンは9日、ソウル江南区のドンフンタワー20階の大ホールで行われた合併契約締結式で合併契約書に署名した。
これは、4月29日に合併業務協約（MOU）を締結してから約6ヶ月後のことである。両法律事務所はその間、合併推進委員会を設置し、組織、人事、財務など統合全般に関する協議を続けてきた。統合法人は法務省の認可を受け、12月に合併登記を経て正式に発足する予定である。
統合法人の名前は公募手続きで選ばれた'D&L'に決定された。大陸アジュの英語イニシャル'D'とリンの'L'を組み合わせた名前で、'&'には両法人の結びつきと調和の意味が込められている。
D&Lの国内弁護士数は先月31日現在で397名であり、国内大手法律事務所の中で6位、売上高は昨年基準で1437億ウォンで8位にランクインしている。
これまで大陸アジュは公正取引、中大災害、人事・労務、税務・関税、公共戦略など訴訟と規制対応分野で、リンは企業の合併・買収（M&A）、金融、人工知能・プラットフォーム・テクノロジー（APT）、知的財産権（IP）など企業顧問分野で競争力を高めてきたため、統合法人D&Lは訴訟と顧問のバランスを持つ名実ともに総合法律事務所として生まれ変わる予定である。
特にD&Lは、迅速かつ正確な法律サービス、顧客との円滑なコミュニケーション、報酬の透明性に重点を置いて顧客にサービスを提供する方針である。
合併式を終えた後、両社の代表は記者会見を通じて今後の抱負も述べた。
イ・ギュチョル 大陸アジュ代表弁護士は合併の背景について「6ヶ月という時間をかけて急速に合併を進めた理由は、結局お互いが合併の必要性に共感したからである」とし、「大陸アジュは規模を拡大しつつも専門性のある法律事務所が必要であり、リンも実力は優れているが事件を受任する上で限界を感じていた。両社のこのような切実な理由から6ヶ月で合併が完了したと思う」と説明した。
今後のビジョンについては「大陸アジュが示してきた強みを発揮する。人を判断する際には長所を見るべきであり、短所を見るべきではないと思う。長所を生かし、短所を補う考えである」とし、「大陸アジュは訴訟分野で強みを持ち、リンは顧問分野で強みを持っている。両法律事務所の長所を考えれば、最もシナジーが生まれる合併だと思う」と述べた。
イム・ジンソク リン代表弁護士は「普段から海外顧客が非常に重要であるという認識を持っている。海外顧客をうまく開発し、国際的に認められる法律事務所になることは、法律事務所の地位が変わることを意味する」とし、「高まった信認を基に、さまざまな専門家を持ち、複雑な国際問題に十分に対処できる専門家を持つ法律事務所として活動する」と抱負を述べた。
イ代表弁護士は他の法律事務所との違いについて「すぐに大陸アジュとリンが合併したからといって、メジャー法律事務所にすぐに対応できるほどの実力を持っているとは思わない」とし、「2～3年間、弁護士数や売上を着実に増やし、内実を固め、大陸アジュが実現した海外進出を基に市場にアピールする考えである」と述べた。
イ代表弁護士は統合オフィスの建設について「合併をして登記が完了しても、大規模な人数がすぐに一か所に集まるのは難しい。場所の統合には時間が必要である」とし、「早い時間内に場所的統合も考えている。どれくらいかかるかは分からないが、できるだけ早く行う」と説明した。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
