40年以上前、全南真道の村や田畑で響き渡っていた民謡と住民の生活を記録した貴重な資料が故郷に戻った。真道大橋の開通を前後に急激な変化を経験した島の住民の生活と伝統文化が、当時現場を訪れた英国の学者の記録を通じて新たに照らし出されている。
真道郡は、6日から7日までの2日間、真道郡無形遺産伝承館と国立南道国楽院で開催された『2026真道学会国際学術大会』において、英国の民族音楽学者キース・ハワード（Keith Howard）ロンドン大学東洋アフリカ大学(SOAS)名誉教授が真道民俗文化の記録資料324点を寄贈したと9日発表した。
今回の学術大会は、真道郡と真道文化都市センター、国立南道国楽院が共同主催し、真道学会と木浦大学図書文化研究院が主管した。英国や日本などの海外研究者、フィリピンの関係者、国内の専門家および真道学会の会員など150名以上が参加した。
『真道大橋以前と以後、キース・ハワードアーカイブで読む真道民俗文化と未来』をテーマに開催された今回のイベントは、真道大橋の開通前後の島社会の変化と民俗文化の継承過程を考察し、地域文化遺産の保存と活用方法を模索するために設けられた。
特に今回の学術大会で最も注目されたのは、キース・ハワード教授が1982年から1984年まで真道に滞在し、直接収集した民謡や伝統音楽、儀礼、住民の生活文化に関する記録資料324点を真道郡に寄贈したことである。
当時は真道大橋の建設が進行中で、真道が陸地とつながる歴史的な転換期を迎えていた。
ハワード教授は村のあちこちを訪れ、住民と交流しながら民謡や伝統音楽を録音し、生活文化を写真や調査ノートなどに記録した。これらの資料は当時の真道住民の日常や共同体文化、伝統芸術の継承の様子を考察できる点で学術的価値が高い。
6日に行われた寄贈式にはイ・ジェガク真道郡長が出席し、ハワード教授から資料を受け取り、国内外の研究者と真道民俗文化の保存と活用方法について意見を交わした。
寄贈された資料は今後、真道文化院学高図書館で管理され、民俗文化研究と継承教育の基礎資料として活用される予定である。
会場に設けられた特別展示スペースでは、ハワード教授が所蔵していた録音テープや著作、現場調査ノートなどが公開された。
特に外国人研究者が当時の住民とコミュニケーションを取りながらハングルで直接作成した調査メモは、40年以上前の真道の生活文化と現場研究の痕跡をそのまま示しており、参加者の関心を引いた。
ハワード教授は初日の基調講演で『真道大橋以前と以後の境界で、1982～1984年の真道の音楽と生活』をテーマに当時の真道の様子を回顧した。
彼は1980年代の真道は今日とは異なる社会・文化的環境にあったが、住民は音楽や踊り、儀礼を通じて共同体の伝統とアイデンティティを継承していたと説明した。
また、伝統文化は過去の遺産にとどまるべきではなく、新しい世代の解釈と参加を通じて持続的に発展すべきであると強調した。
2日間にわたり7つの部門で行われた学術大会では、真道大橋建設以降の島社会の変化や民俗芸術の世界化、記録資料を活用した研究、伝統文化継承教育および未来文化政策などが幅広く取り上げられた。
最初の部門では、全景数初代真道学会長との対談や日本の伊藤亜美教授の真道研究を中心に、真道大橋建設が住民の生活と地域共同体に与えた影響を考察した。
続いて真道北遊びの世界化の可能性を議論する場では、日本の沖縄のエイサーや中国の北舞、アフリカのジャンベ文化など、世界各国の打楽器芸術を比較し、真道北遊びの独自性と国際文化交流の可能性を照らし出した。
第3部から第5部では、ハワード教授が残した記録を基に、六者配器やソポリ民謡、1980年代の真道シッキム音楽に関する研究成果が発表された。
英国オックスフォード大学のローリー・キム教授は故・ハンナムレ名人の民謡を中心に研究結果を発表し、真道民俗音楽の歴史的価値と芸術的特徴を再評価した。
伝統文化の持続的な継承のための教育体系も主要な議題として取り上げられた。
真道高等学校の伝統芸能教育の事例や真道国楽大学の設計案、フィリピン生活伝統学校の運営事例などを通じて地域の伝統芸術を未来世代に継承するための教育的・制度的な方策を議論した。
最後の部門では、イ・ユンソン真道学会長が『真道大橋以降100年』をテーマに発表し、総合討論を行った。
参加者は真道が伝統文化の保存にとどまらず、蓄積された文化遺産を活用して新しい島文化の価値を創出し、未来世代と世界が共にする文化交流の中心地として発展すべきであるとの意見をまとめた。
今回の学術大会は、海外研究者が40年以上保管してきた真道の文化記録が地域社会に戻ったという点で意義がある。特に記録資料を体系的に保存し、研究・教育に活用できる基盤が整ったという点でも注目される。
一方、キース・ハワード教授は学術大会の日程を終えた後、8日に真道郡地山面ソポリで開催された『ソポリ黒米祭り』を訪れ、地域住民と共に民謡や農楽を楽しみ、伝統民俗遊びを体験した。40年以上前に真道の音と生活を記録した研究者が再び真道の住民と出会い、地域の生きた民俗文化を体験する意義深い時間を過ごした。
* この記事はAIによって翻訳されました。
