国内の有名オンラインショッピングモールで、漢服が中国の伝統衣装である『漢服』として誤って表記されて販売される問題が再燃した。2023年の初めの論争以降、一部の業者は検索システムの改善やモニタリングの強化に取り組んだが、3年以上にわたり類似の事例が繰り返されている。
徐京德成信大学教授は8日、SNSを通じて、クーパン、ネイバー、Gマーケット、11番街など国内主要ショッピングモールで漢服と漢服を区別せずに販売している事例を指摘した。
徐教授は「『漢服は漢服から派生した』という中国側の無理な主張に、また一つの口実を提供することになる」とし、プラットフォームの継続的な管理を促した。
このような論争は今回が初めてではない。2023年1月、徐教授は国内の大手オンラインショッピングモール30か所を調査した結果、クーパン、ティモン、インターパーク、Gマーケット、オークションなどで漢服を漢服として紹介する事例を発見した。当時、一部の商品には『中国の漢服漢服』や『唐風スタイルの漢服』などの名称が使用されていた。
問題が浮上すると、一部の業者は改善に取り組んだ。11番街やGマーケットなどは検索システムを点検し、内部モニタリングを強化し、当時国内のeコマースで漢服を検索した際に漢服が表示される問題も改善された。
しかし、翌年には類似の問題が再発した。2024年にはネイバーのスマートストアやクーパン、11番街、Gマーケットなどで漢服と漢服を混用した商品が販売された。一部の業者が『中国の漢服』などを禁止用語に指定したが、表現を少し変えるだけで類似の商品が検索される事例が確認された。
昨年10月にも、秋夕を前に国内のショッピングモールで『中国スタイルの漢服』などの名称で販売される商品が発見された。
論争は海外プラットフォームにも広がった。6日にはアリババエクスプレスで漢服を漢服として紹介した事例が指摘され、2日後には国内のショッピングモールでも同様の問題が再び提起された。
繰り返される論争の核心は商品情報管理である。販売者が直接商品名や検索語を登録するオープンマーケットでは、不正確な名称が検索結果に表示される可能性がある。特定の表現をブロックしても、他の単語を組み合わせた商品まで全てをフィルタリングするのは容易ではない現実がある。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
