無形文化遺産を巡る先行競争が激化している。北朝鮮が太極道のユネスコ無形文化遺産登録に先んじて旗を立てたことで、南北間の文化遺産主導権競争が再燃した。中国が朝鮮族の農楽舞を韓国より先に登録し、論争を引き起こした後、北朝鮮とも太極道や韓服などの遺産を巡って神経戦が続いている。
国家遺産庁によると、ユネスコの評価機関は北朝鮮の『朝鮮民主主義人民共和国の伝統武道-太極道』と韓国の『韓紙制作の伝統知識と技術及び文化的実践』について登録を勧告した。最終的な登録の可否は、12月5日まで中国の厦門で開催される第21回ユネスコ無形文化遺産保護条約政府間委員会で決定される。登録勧告が覆されることは稀である。
北朝鮮は2024年3月に太極道の登録申請書を提出した。韓国政府は南北共同登録を推進するため、今年3月に『太極道: 韓国の道場共同体修練文化』という名称で申請書を提出したが、共同登録は事実上困難な状況となっている。
これは2018年に南北が相撲を共同登録した事例と対照的である。当時、南北はそれぞれ相撲の登録を申請したが、文在寅当時大統領とユネスコ事務局長との協議を経て共同登録に合意した。ユネスコはこれを『平和と和解の決定』と評価した。
許敏国家遺産庁長は共同登録が困難になったことに遺憾の意を表しつつも、韓国の太極道の拡張登録または単独登録を引き続き推進すると述べた。ただし、拡張登録には北朝鮮との協議が必要である。
南北間の登録競争は熾烈である。韓国は2012年にアリラン、2013年にキムジャン文化をユネスコ無形文化遺産に登録したのに対し、北朝鮮もそれぞれ2014年にアリラン、2015年に平壌キムチ作りの習慣を別々に登録した。北朝鮮は2024年に韓国の韓服文化とルーツを共有する『朝鮮衣装習慣』まで登録した。これに対し、韓国でも韓服のユネスコ登録に向けた民間の動きが続いている。昨年10月、韓服世界化財団は2030年の登録を目指して『韓服生活ユネスコ無形文化遺産登録推進団』を発足させた。
中国との文化遺産先行競争はさらに厳しい。中国は2009年に『中国朝鮮族農楽舞』をユネスコ無形文化遺産に登録した。韓国の農楽は5年後の2014年にようやく登録された。当時、国内では中国に登録順を奪われたとの批判とともに、政府の消極的な文化遺産保護政策が指摘された。中国が韓服やアリラン、キムチなどを自国の少数民族文化遺産として指定・管理する問題についても論争が続いている。
韓国の韓紙文化も中国や日本より遅れて登録を控えている。中国は2009年に『宣紙制作の伝統手工芸技術』を、また日本は2014年に『日本の手作り和紙制作技術』（和紙）をそれぞれ登録した。
ただし、2008年に無形文化遺産代表一覧制度が導入されて以来、一国が複数の遺産を申請することが可能になった。中国が朝鮮族農楽舞を登録した際、文化財庁は『中国が農楽舞を登録したからといって、韓国が登録できないわけではない』と説明した背景がある。韓国の農楽は中国より5年遅れの2024年に別途登録された。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
