金恵京夫人は、レジェプ・タイイップ・エルドアン・トルコ大統領と共に国賓訪問中のエミネ・エルドアン夫人とともに、韓国戦争後の韓国の姿を収めた写真展に出席し、友情を深めた。両夫人は両国の特別な友情を強調し、「血を分けた兄弟」であることを再確認した。
安貴玲青瓦台副報道官は3日、書面ブリーフィングを通じて、金夫人がこの日午後、ソウル・龍山区の戦争記念館で開催された写真展「友情の誕生：トルコの写真家のレンズを通して見た70年前の韓国」の開会式に出席したと明らかにした。書面ブリーフィングによると、今回の写真展はトルコ大統領府広報局と戦争記念館が共同で準備したもので、1956年から57年にかけて韓国に駐留したトルコ旅団で通訳兵として勤務した写真家イジェット・ケリバルが当時撮影した50点以上の写真が展示されている。
金夫人は開会式の祝辞で「昨年アンカラで受けた温かい歓迎を思い出す」と述べ、「今日はソウルで貴重な縁を続けられることを非常に嬉しく思う」とエルドアン夫人の訪問を歓迎した。続けて「70年前の韓国人の姿を写真で記録し、保管してくれたケリバル作家にも感謝する」と述べた。
金夫人は、列車の窓の外に手を差し出したトルコの兵士と、その手に向かって小さな手を伸ばした韓国の少年の写真に言及し、「二つの手が本当に触れ合ったかは分からないが、お互いに向けたときめきと嬉しさの気持ちは長い年月を越えて、今日の私たちに届いている」と伝えた。
また「韓国はトルコの戦士たちの崇高な犠牲と輝かしい献身を生々しく記憶している」とし、「トルコで大きな地震が起きたとき、韓国国民が心を痛め、喜んで手を差し伸べたのは『血を分けた兄弟』という感謝の気持ちが心と脳裏に鮮明に刻まれていたからだ」と両国の特別な縁を振り返った。
これに対し、エルドアン夫人は金夫人の温かい歓迎に感謝を表し、「韓国とトルコは特別な友情の歴史を共にしてきた国である」と述べた。彼は「彼らが私たちに残した最も貴重な遺産は血で結ばれた兄弟愛である」とし、韓国戦争の参戦者を追悼した。
さらに「芸術は異なる社会や人々を近づける偉大な力を持っている」とし、「今回の写真展が両国の文化芸術交流を通じて友好関係をさらに深める契機となることを期待する」と述べた。
開会式後、金夫人とエルドアン夫人はケリバル作家の案内で1950年代の韓国の街や日常を捉えた写真を共に観覧した。エルドアン夫人は「特に心を打つ写真」として『水原アンカラ学校で食事前の祈り』を紹介した。
また、トルコの兵士たちが韓国の子供たちを自分の子供のように温かく抱きしめていた逸話を伝えた。金夫人はその写真が1956年に撮影されたと聞き、「私が生まれる10年前」と述べ、長い年月を越えた写真に残る友情に共感した。
そのほか、二人の夫人は『葬式の日に遠くから手を振る老人』、 『旧ソウル駅とその周辺の風景』、 『仁川で荷物を下ろす船』、 『旅団近くの村の風景』などを鑑賞した。ケリバル作家は当時の様子を説明し、韓国での勤務時代を回想した。
ケリバル作家は「勤務後長い時間が経ったが、変わらない二つのことがある」と述べ、「一つは韓国とトルコを結ぶ堅固な兄弟愛であり、もう一つは写真の中にそのまま残っている貴重な思い出である」と伝えた。
青瓦台は、二人の夫人が写真に収められた70年前の韓国の姿とトルコの兵士たちの温かい心を振り返り、長い年月続いてきた両国の兄弟愛に共感したとし、韓国戦争で結ばれた両国の特別な縁を基に文化交流の意義を深め、両国民間の結束と友好協力をさらに深める契機となったと評価した。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
