間松全亨弼先生が日本で購入し保存してきた中国清代の石獅子像を中国に寄贈する過程で、中国側が「返還」を意味する「贈還」という表現を使用したことが国会監査で論争となった。
19日、国会文化体育観光委員会の国会監査で、イ・ジェジョン委員長は国立中央博物館の石獅子像寄贈行事に使用された中国語表現の適切性を指摘した。
間松は1933年に日本のオークションで石獅子像を購入し、国内で保存してきた。その後、間松美術館は韓中友好の促進のためにこれを中国に寄贈した。しかし、中国側は寄贈行事で一般的な寄贈を意味する「捐贈」ではなく、返還の意味が含まれた「贈還」という表現を使用した。中国の国営新華通信も7月23日に「韓国が中国に清朝時代の石獅子像一対を贈還した」というタイトルで報道した。
委員長は国立中央博物館の中国語報道資料には「捐贈」が使用されているが、寄贈証書には「贈還」が記載されていると指摘した。中国から日本に持ち出された文化財を間松が購入し保存してきたため、寄贈という表現が適切であるという趣旨である。委員長は「寄贈の趣旨は尊重されるべきであり、文化交流が意図しない意味で記録されてはならない」と強調した。
これに対し、ユ・ホンジュン国立中央博物館長は、中国側が「贈還」という表現を使用することを決定したため、事前に外務省と検討したと説明した。しかし、確認の結果、我が国の外務省とこれを検討したことはなかった。ユ館長はその後、訂正発言を行い「我が国の外務省ではなく、中国国家文物局からの要請に基づいて合意した用語である」と述べ、「今後、類似の事例が発生した場合は外務省と協議して決定する」と答えた。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
