『盲人を教える正しい音。』これは、宋岩朴斗成（1888～1963）が作ったハングル点字『訓盲正音』の意味である。日本の植民地時代、視覚障害者は日本語の点字に依存し、学ぶのに苦労していた時期、朴斗成は弟子たちと共に研究を重ね、ハングルの原理に基づいて初声・中声・終声を6つの点で表現するハングル点字体系を作り上げた。こうして1926年11月4日、訓民正音の公布480周年を迎えた日に世に出た訓盲正音は、今年で100周年を迎えた。
国立世界文字博物館と国立ハングル博物館、宋岩点字図書館はこれを記念して、7日から特別展『点から世界へ：訓盲正音100周年』を開催する。
展示には国内外の機関が所蔵する資料50件65点が出展される。国立ハングル博物館をはじめ、宋岩点字図書館、国立中央図書館、大学中央博物館、フランス国立図書館、フランス国立視覚障害青少年教育院、バランタン・アウィ協会などの所蔵品である。この中には国家登録文化遺産11点も公開される。
最も注目を集めるのは1926年のハングル点字表『訓盲正音』である。従来の国内で使用されていた4点方式ではなく、6点を組み合わせ、ハングルの原理に従って初声・中声・終声を区別した。よく使われる文字は略字にして、簡単に読み書きできるようにした。当時作られた子音と母音の体系は、100年が経った今でも使用されている。
朴斗成は弟子たちと『六化社』を組織し、点字の普及にも力を入れた。点字教育資料や記録道具を郵送し、家族と共に学ぶ『通信教育』も実施した。手紙で問題を出し、回答を受け取って間違った文字を訂正することも行った。「盲人は点字で手紙を出そう。知らない人にはお互いに教え合おう」と点字の使用を奨励した。
その過程を示す資料が、朴斗成が1926年から1949年までに作成した『日誌』である。六化社組織以降、通信教育や点字本の制作など、視覚障害者に関する業務を直接記録した。訓盲正音が作られ、普及する過程を見て取ることができる。
『訓盲正音の由来』の初稿（1946年）も展示される。朴斗成がハングル点字の原理と内容を説明するために直接作成した点字説明書の原稿である。ハングル点字だけでなく、数学・化学・音楽記号・外国語点字なども説明した。1946年に作成された『ハングル点字説明書』は、朴斗成が作成したハングル点字説明書で、ハングル点字の創製原理と使用法を詳しく記載した。文字だけでは説明しにくい部分には絵を添えた。
点字が視覚障害者にとって世界とつながる通路であったことを示す資料もある。1949年頃に発行された点字時事雑誌『触火』である。週に一度発行され、金九先生の葬儀など当時の主要なニュースを視覚障害者に伝えた。紙が貴重だった時代に、裏紙を活用して印刷し、印刷物が逆さに製本された痕跡も残っている。
1940年代に制作された『前が見えない人とその家族友人へ』には「有能な大工は傷んだ材木も捨てません」という文言が記されている。大韓盲人事業協会が視覚障害者教育の必要性と団体設立の趣旨を知らせるために作成した資料である。
展示場は視覚障害者と非障害者が共に観覧できるように設計されている。すべての説明文に点字が併記され、主要資料は触れることができる触覚模型で提供される。音声解説も併せて運営される。点字本や触覚本を直接読み、点字表を見ながら自分の名前を点字で書く体験もできる。
金明仁国立世界文字博物館館長は「（今回の展示は）訓盲正音創製100年を記念する展示だけではない」と述べ、「今なお市民として権利を享受できていない障害者や少数者の問題を喚起する意図も含まれている」と語った。続けて「これを機に、私たちの社会で抑圧されているか、疎外されている少数者の問題を喚起したい」と付け加えた。
展示は2027年2月14日まで国立世界文字博物館企画展示室で行われる。観覧料は無料である。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
