調整式国会議長、ハングルの日を前に「難解な法律用語の整理」を指示

調整式国会議長が1日、国会で開催された定期国会第10回本会議の開会を宣言している。 [出所=聯合ニュース]

今年は訓民正音の公布580周年であり、ハングルの日の記念100周年でもある。この機会に、2日、調整式国会議長は法律における難解な漢字語や使用頻度の低い用語の整理を進める意向を示した。

調整式議長はこの日、国会運営委員会を含む16の常任委員会の委員長と幹事に書簡を送り、難解な法律用語の整理の必要性を訴え、501件の法律に関する改正事項を伝えた。

主な整理内容としては、「前馬用」を「連絡用」に、「除売」を「弟」に、「仮納」を「臨時納付」に変更する。また、「セーフガード措置」のようにわざわざ外来語を使う必要がない用語も「緊急輸入制限措置」に簡素化する。

これにより、国会事務処の法制室は法制処との協議を経て、324件の整理対象法律用語を選定し、該当用語が含まれる501件の法律の改正事項を各常任委員会の所管ごとに準備した。今回の整理は、難解または過度に省略された漢字語、不必要な外国語や外来語など、国民の日常言語から遠い表現を簡単にすることに重点を置いている。

調整式議長は「『大韓民国の主権は国民にあり、すべての権力は国民から出る』という憲法第1条第2項の精神に従えば、法律の主人は国民である」と述べ、「誰もが理解しやすい法律を作ることは国会の義務である」と強調した。

続けて「我が国の法律には難解な漢字語や日常であまり使われない用語が依然として多く、法律が読みやすくないという指摘がある」とし、我が言葉の整理の必要性を訴えた。

今年は「わかりやすい法令作り」事業が始まってから20周年を迎える年でもある。政府の観点からは、法制処が2006年から長く複雑な法令を国民の目線に合わせて改善する作業を続けている。

* この記事はAIによって翻訳されました。

亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。