「ある人間性は可愛くて愛らしいが、またある人間性は恐ろしいし、うんざりする。すべてを包み込んで物語を準備するつもりだ。」
小説家キム・エランは10日、ソウル中区のプレスセンターで開催された『2026ソウル国際作家祭』の記者会見で、チリの作家ベンハミン・ラバトゥートとの開幕対談『人間です』を前にこのように述べた。
11日から16日までソウル鍾路区のアラアートセンターで開催されるソウル国際作家祭には、国内外の作家24名が参加する。今年のテーマは『誰ですか？』である。人工知能（AI）が人間の言語や創作領域に急速に浸透する時代に『私は誰か』または『あなたは誰か』を問いかける。
キム・エランとラバトゥートは開幕対談で『誰ですか？』という質問に『人間です』と答える。
キム・エランは人間の特徴として『非効率性』を挙げた。彼は「人間は唯一、利益に反する選択をすることがあり、犠牲、献身、配慮のように非効率的で非合理的な選択をする」と述べ、「私たちが積み上げてきた人文学の遺産こそ、長い非効率の過程で積み上げられた知的遺産である」と語った。
続けて「人間という言葉は難しく広い。否定的な意味も肯定的な意味もあり、すべての人間が素晴らしい必要はない」とし、「肉体を裂き流れ出る美しい非効率性について考えさせられる」と付け加えた。
キム・エランにとってAIは作家として避けられない問いでもある。彼は「AI環境は今、作家たちが直面している最大の共通項である」とし、技術の動作方式よりも文学の動作方式について考えていると述べた。
「最初にSNSなどでリアルタイム翻訳機能が登場したとき、コミュニケーションが豊かで迅速、また深くなるという期待があった。しかし実際に起こったことは対立と憎悪である。戦争にも寄与した。ある意味で文学が持つ美徳の一つは、コミュニケーションに対する幻想を与えないことである。」
言語が迅速に交換されるからといって、互いに理解し合えるわけではないということだ。キム・エランは「言語が早く交換されたからといってコミュニケーションが成立するわけではなく、それが実際にどれほど難しく長い作業であるかを知らせる」と述べ、「困難について知らせながらコミュニケーションに寄与するメディアが文学である」と語った。そして「知識や情報の統合に特化したAIに比べ、文学は世界に対する無知、人間に対する無知を長く多様な方法で告白してきたジャンルである」と考えている。
ラバトゥートはAI時代にも「文学は安全である」と見ている。彼は「AIが優れた散文を書くことができないのが現実である」と述べ、「文学は単に言語に強いだけでなく、最終的には人間の存在様式を反映する。魂が込められた芸術が文学である」と語った。続けて「AI囲碁棋士二人が囲碁を打つのを人々が見たがらないように、人間は人間の経験が込められた本を求めるだろう」と強調した。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
