映画ではなく小説から始まる…ソン・イェジン、ジ・チャンウク、ナナ『スキャンダル』、原作を超える

9日午前、ソウル・鍾路区のJWマリオット東大門スクエアソウルで行われたネットフリックスシリーズ『スキャンダル』制作発表会に出席し、ポーズを取っている。2026年9月9日[写真=ユナヒョン記者 shooting@ajunews.com]

18世紀フランスの古典小説が持つ致命的な魅力、そして2003年に韓国を揺るがした映画の強烈な余韻が、23年ぶりにネットフリックスシリーズとして新たに蘇る。チョン・ジウ監督とソン・イェジン、ジ・チャンウク、ナナが完成させた新しい『スキャンダル』が、今秋、全世界の視聴者を大胆で危険な賭けに招待する。

9日午前、ソウル・東大門区のJWマリオット東大門スクエアソウルグランドボールルームで、ネットフリックスの新シリーズ『スキャンダル』制作発表会が開催された。この日、イベントにはチョン・ジウ監督と俳優のソン・イェジン、ジ・チャンウク、ナナが出席した。

ネットフリックスシリーズ『スキャンダル』は、朝鮮時代に女性として生きるには優れた才能を持つ女性、チョ氏夫人（ソン・イェジン役）と朝鮮最高の恋愛師、チョ・ウォン（ジ・チャンウク役）が繰り広げる大胆で危険な恋愛賭け、そしてその賭けに絡む一人の女性、ヒヨン（ナナ役）の物語を描いた作品である。

今回の作品は1782年に出版されたピエール・ショデロ・ド・ラクロのフランス古典小説『危険な関係』を原作としている。2003年にペ・ヨンジュン、イ・ミスク、チョン・ドヨンが主演した映画『スキャンダル - 朝鮮男女相熱之事』としてアダプトされ、大きなセンセーションを巻き起こしたことから、当時の話題作を23年ぶりにネットフリックスシリーズとして新たに生まれ変わる点で、早くから注目を集めていた。

チョン監督は「2003年当時、原作の背景を朝鮮社会に移した発想自体が非常に驚くべきことであり、尊敬に値する」としつつ、「我々の作品の出発点は映画ではなく原作小説である。キャラクターや関係を最初から書き直したため、直接見ていただければ映画とは非常に多くの違いを感じることができる」と自信を示した。

続けて「我々が考えていたよりも朝鮮後期ははるかに精巧で洗練された社会であった。これを素晴らしく描きたいと思った」とし、「特にチョ氏夫人とヒヨンの関係は以前の物語では扱われたことのない新しい話である。その関係性を生き生きと作り上げたい」とシリーズ物だけが持つ物語の拡張を予告した。

儒教的な禁忌に立ち向かい誘惑の賭けを提案する権力の中心「チョ氏夫人」役はソン・イェジンが務め、作品の中心を重厚に引っ張る。彼女は24年ぶりに時代劇に復帰し、チョ氏夫人というキャラクターが持つ立体的な魅力に完全に魅了されたと語った。

ソン・イェジンは「人間の本性である欲望を扱う物語で、その欲望が徹底的に禁忌視されていた朝鮮時代が背景である点が非常に興味深かった」とし、「過去の映画を見た記憶が残っており、この物語がシリーズとしてどのように展開されるのか興味があり、何より今は私もそのような濃厚な感情と欲望を完全に表現できる年齢になったのではないかと思った」と作品選びの理由を明かした。

チョ氏夫人というキャラクターを完成させるため、彼女は繊細な「職人精神」を発揮する必要があった。

ソン・イェジンは「チョ氏夫人の表面的に見える淑やかな表情、口に出すセリフ、そして本当の心の内がすべて異なっていた。非常に微妙で繊細にデザインしなければキャラクターを生かすことができないと思った」とし、「本当の感情が何かを監督と常に対話しながら宿題のように解いていった。難しいが非常に楽しいプロセスだった」と振り返った。

朝鮮最高の恋愛師であり賭けの盤に飛び込む「チョ・ウォン」役のジ・チャンウクと青娠未婚の「ヒヨン」役のナナは、既存の映画のキャラクターの強烈な余韻を消し去り、自分自身の色彩でキャラクターを再構築した。

ジ・チャンウクは原作が与える微妙な感情線と2026年の新しい再解釈に魅力を感じたと伝えた。

彼は「当然、先輩方の素晴らしい演技が思い浮かぶが、キャラクター自体があまりにも異なるため、逆に真似することすらできなかった」とし、「監督と相談しながら自分だけのチョ・ウォンを構築しようと努力し、全く異なる二人の女優との呼吸を合わせる過程自体が非常に楽しい経験だった」と語った。

デビュー以来、フィルモグラフィー初の時代劇に挑戦したナナは、自身の実際の幼少期をキャラクターに投影する真摯さを見せた。

ナナは「ヒヨンはこれまで一度も見せたことのない、私の中に深く根付いていた消極的で世間を恐れていた幼少期の性格と非常に似た人物」とし、「私が理解したヒヨンの感情をできるだけ率直で透明に表現しようとした」と付け加えた。

チョン・ジウ監督は、このように難しい物語を完璧に消化した三人の俳優に惜しみない賛辞を送った。

チョン監督は「俳優を選んだのではなく、私が選ばれた」とし、「ソン・イェジンさんは作品全体の荷を背負い、キャラクターを信じさせて全体のドラマを責任を持つ『スーパーヒーロー』のようだった。ジ・チャンウクさんは本来の優しさにユーモアを一さじ加え、作品を豊かにした。ナナさんは伝統的な女性像から脱却した魅力でキャラクターに息を吹き込んだ」と絶賛した。また、金と名誉に執着するずうずうしい役を愛らしく演じたハン・ソンファの活躍にも期待を寄せた。

特に今回の『スキャンダル』は演出面でも差別化を図った。

チョン監督は「韓国の観客を超えて全世界の視聴者にパンソリがどれほど美しいかを紹介したいと思い、パンソリで始まりパンソリで終わる構造を作った」とし、聴覚的な快感も予告した。

映画放映当時話題を呼んだ過激な内容についての質問にも、チョン監督は微笑みながら「期待しても良いと思う」と短くも強烈な一言を残した。

堅固な原作小説を骨組みに、深まった物語と新しい関係性、そして信頼できる俳優たちの爆発的な演技シナジーで、23年ぶりに再生したネットフリックスシリーズ『スキャンダル』は、18日に全世界で公開される。

* この記事はAIによって翻訳されました。

亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信、翻案、配布することは禁じられています。