「夕方になると、髪を切りに来る女の子たちの笑い声が絶えなかった」
華川郡サネ面サチャンリで白鳥美容室を営む変美子院長の記憶である。変院長は1970年代初頭、現在のイディヤコーヒー近くで初めて美容室の扉を開いた。その後、2度の移転を経て、現在の白鳥美容室に落ち着き、約50年間同じ場所でハサミを握ってきた。
半世紀の間、美容室の外のサチャンリも大きく変わった。軍人と住民、商人で賑わっていた街から、陸軍27師団「イキジャ部隊」が歴史の中に消えた今まで、白鳥美容室にはサチャンリの時間が重なり合っている。
サチャンリの歴史は軍部隊よりも古い。華川郡の郷土資料によると、古いサタン香の倉庫があった場所から名前が由来し、「シルはチャンマル」または「チャンマル」とも呼ばれていた。1914年の行政区画改編を経てサチャンリとなった。サネ面は1954年に京畿道ポチョン郡から華川郡に編入され、同年に面事務所が光徳里からサチャンリに移転した。その後、サチャンリは1970年に1・2・3里、1974年には1〜6里に拡大された。
サチャンリの現代生活史を大きく変えたのは軍部隊であった。1953年に創設された27師団は1963年からサネ面に駐屯し、2022年に解体されるまでの59年間、地域と共にあった。白鳥美容室がオープンした1970年代は、軍部隊と共にサチャンリの商業圏が活気を呈していた時期であった。兵士たちが外出・外泊をすると、飲食店や酒場、喫茶店が賑わい、軍人を主要顧客とする商業圏が自然に形成された。
長期間の訓練を終えた軍人たちが帰ってくる日には、街全体が賑わった。変院長は「軍人たちが訓練を終えて帰ると、市内の喫茶店や酒場の女の子たちが道路に出て飲み物や花束を渡していた」と振り返り、「町が非常に賑やかだったので、知らない人でも軍人たちが帰ってくる日だと分かるほどだった」と語った。
軍規が厳しかった時代、憲兵がサチャンリ市内をパトロールし、外出・外泊中の軍人を検問していた姿も住民の記憶に残っている。ある住民は「憲兵が市内を回って軍人を検問していた」と述べ、「軍人たちは憲兵をかなり怖がっていたと記憶している」と語った。
その時代、白鳥美容室も忙しかった。変院長によれば、当時サチャンリには喫茶店が多く、サチャン4里周辺にはいわゆる「バンソクチプ」と呼ばれる酒場も密集していた。夕方の営業準備をする女性たちが午後5〜7時頃に髪を切りに美容室を訪れていた。
「その時間になると、美容室はいつも賑やかだった。笑い声が絶えなかった」
小さな美容室を満たしていた笑い声は、当時のサチャンリ商業圏の活気を示す一場面であった。携帯電話もインターネットもなかった時代、喫茶店も人々が出会い、情報を交換し、軍人と住民が自然に出会う生活空間であった。
軍人と住民の関係は消費だけでなく、訓練に出かけて帰ってくる兵士たちに住民や商人が拍手を送り、花や飲み物を渡すという文化もあった。軍部隊と住民が長い年月同じ地域で生活してきた結果、サチャンリ特有の生活文化が形成されたのである。
時間が経つにつれ、白鳥美容室の外の風景も変わった。軍の勤務環境や兵士たちの消費文化が変わり、かつてのように軍人で賑わっていた街も次第に消えていった。決定的な変化は27師団の解体であった。
部隊の解体が現実のものとなると、2019年10月8日、華川郡の用花祝典では27師団解体反対の総決起大会が開かれた。住民たちは部隊解体の撤回と地域経済対策の策定を求めた。しかし、27師団は2022年11月に解体され、同年12月には華川郡議会で「27師団解体に伴うサネ面地域商業圏の崩壊」問題が行政質問として取り上げられた。
59年間地域と共にあった軍部隊が消えたことで、白鳥美容室の外の街も以前のようではなくなった。軍人たちが群れを成して歩き、外出・外泊中の兵士たちで賑わっていた姿は、今や住民の記憶の中の光景となった。
しかし、サチャンリの時間は再び動き始めている。先日3日夜、サチャンリの5日市場で開催された初の「星星夜市」には、華川郡の集計によると面民や軍人家族、兵士、面会客、外国人労働者など1,500人以上が訪れた。食べ物の市場やフリーマーケット、住民のカラオケ大会が繰り広げられ、普段は閑散としていた夕方の街が再び人々で賑わった。
過去には軍人たちが外出・外泊をすると自然に商業圏が動いていた。今では住民と商人が自ら人々を呼び込む理由を作り始めている。
サチャンリにはもう一つの大きな変化が近づいている。華川郡サネ面と京畿道ポチョン市を結ぶ光徳トンネルは、2027年6月に実施設計を終え、同年下半期に着工し、2031年の完成を目指して進められている。トンネルが開通すれば、サネ面と首都圏とのアクセス条件も大きく変わる見込みである。
しかし、道が近くなるからといって地域経済が自動的に活性化するわけではない。首都圏から人々が入ってくる道になる一方で、地域消費が外部に流出する通路となる可能性もある。結局、人々がサチャンリを通り過ぎず「留まる理由」を作ることが課題である。
華川郡も光徳トンネル以降の準備を進めている。金世勲華川郡長は先月、サネ面住民説明会で華岳山や三日渓谷、燭台岩、曲雲九曲、牧場やヒーリングセンターなどを結ぶ観光開発構想を提案した。かなりの部分はまだ構想段階であり、開発業務や妥当性検討、許認可、資金確保など、実際の事業に至るまでに乗り越えなければならない手続きも残っている。
サチャンリが歩んできた時間も資産となる。軍人で賑わっていた街や、訓練を終えて帰ってくる兵士たちに花や飲み物を渡していた光景、喫茶店や古い商店、軍人と住民が共に生きてきた記憶はサチャンリだけの生活史である。
その時間を記憶する場所の一つが白鳥美容室である。1970年代初頭に初めてオープンし、2度の移転を経て、現在の場所で約50年間サチャンリの変化を見守ってきた。その扉の外を数多くの軍人や住民、商人が通り過ぎ、夕方には女性たちの笑い声が美容室を満たしていた。訓練を終えた軍人たちが帰ってくる日には、街全体が賑わった。
こうして59年を共にした「イキジャ部隊」は去った。そして2031年、サチャンリには光徳トンネルという新しい道が敷かれる予定である。軍部隊が人を呼び寄せていた時代から、自ら人を呼び寄せなければならない時代に変わっているのである。
変美子院長は今日も白鳥美容室でハサミを握っている。扉の外の街は以前とは異なっているが、美容室はその場所を守っている。
軍人たちが街を埋め尽くしていた時代は終わった。今、サチャンリは人々が自ら訪れる理由を作るべき新たな分岐点に立っている。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
