人工知能（AI）が文章を学習する一方で、人間は本を楽しむ。
25日に開催されたソウル国際図書展は「本を楽しむ人々」で賑わった。「読書は静か」という偏見を覆し、来場者は出版社が展示したユニークで個性的なブースの間を忙しく行き来し、色とりどりの本を手に取り、ページをめくった。見て、笑い、語り合った。文章を学習するだけのAIには理解できない、本がもたらす多様な楽しみである。
この日出会ったハン・ヘウンさん（23）は、昨年に続いて今年も図書展を訪れた。彼は「昨年とても楽しかったので、今年も再び訪れた」と述べ、「本が本当に好きでたくさん読むが、一か所で多様な本に触れることができるイベントはあまりない」と語った。続けて「自分の好みを超えた新しい本に出会える点もとても良い」とし、「楽しい」と話した。
詩人イ・ジェニは、今回の図書展で行われたブックトークで「人間らしさ」について語った。彼は「人生は通常、静かで優雅であるよりも、過酷な労働と苦痛が常に潜んでいる点で鍛冶屋に似ている」と述べ、「完璧さ、完全さ、偉大な才能よりも、弱い骨と肉を持つ欠陥が多く脆弱な存在、それが人間らしさではないかと思う」と語った。続けて「皆が揺れ動き、ためらいながらも、一歩前に進む。それが人生である」と付け加えた。
AIが知らない本の味…『楽しむ』人間
ソウル国際図書展は今年も人々で賑わった。会場の外にはチケットを買うための人々が並び、会場内には本を読む人々で足の踏み場もなかった。訪問者は各ブースを忙しく行き来した。この日午前、韓国と南アフリカ共和国のワールドカップの試合が行われている中、人々はサッカーの代わりに本の前に立っていた。
ソウル三成洞のコエックスで開催された今年の図書展には、合計18カ国538社（国内361社、海外177社）が参加した。展示、ブックトーク、体験イベントなど、各種プログラムは416に達した。
参加企業はそれぞれ異なるコンセプトのブースで読者を迎えた。ミヌム社はカプセルトイゾーンを設けてグッズを展示し、文学手帳はポップアップブックの展示と運命くじ引きイベントを行った。キムヨンサは手書きウェイトゾーンの写経体験を、ボリム出版はエプロンを着た料理人の格好をしたスタッフが本を推薦するブックマカセを運営した。安全家屋は「本がファッションで何が悪い」といったフレーズを掲げたセンスのあるブースで若い訪問者の足を引き寄せた。教保文庫やイエス24、ミリの書籍などの大型書店もブースを設けた。イエス24の「リーディングランベースキャンプ」には、開幕初日に1700人以上が参加した。
図書展で出会ったイム・チェリンさん（23）は「チョン・ソンラン作家のサインをもらうために来た」と述べ、「広く知られている大手出版社だけでなく、小さな出版社や地域の書店も一堂に見られるのが図書展の最大の魅力」と語った。
訪問者たちが最も愛したのはやはり本であった。ミヌム社のブースでは、会計の列と観覧者の動線が絡まり、スタッフが「決済列」の案内旗を持って人混みを整理するほどであった。
江原道春川から来たチョン・ユンジュさん（26）は初めて図書展を訪れた。彼は「私たちの地域でまだ出ていない本を直接見て買いたくて来た」と述べ、「本を直接見て購入できるのが良い」と語った。
子どもの手を引いて訪れた家族連れも目立った。小学校3年生の子どもと一緒に来たパク・ハナさん（45）は「最近は本が非常に多様で、私が子どもに本を読んであげたり選んであげたりするのに限界があるように思う」と述べ、「図書展では子どもが多様な本を直接選ぶことができ、いろいろな国の本にも自然に触れることができる」と語った。
続けて「図書展で並ぶこと自体が教育の始まり」とし、「本を好きな人々が集まり、ここに子どもも参加し、退屈で大変なことも我慢し、混雑した場所でそれなりの秩序が保たれるのを見ることが、すべて貴重な文化体験である」と述べた。
海外の本も…「ハン・ガンのノーベル賞受賞、台湾にもチャンス」期待
図書展には、今年のゲスト国であるフランスをはじめ、ドイツ、台湾など多くの国が参加した。台湾館は「ここ！台湾の本を売っています！」というスローガンを掲げ、小説、絵本、エッセイなど多様な作品を展示した。
台湾館を運営する台湾コンテンツ振興院（TAICCA）のビオナ・ヤン国際ビジネスPMは「韓国は地理的に近く、文化的共感も大きいため、台湾出版物の輸出において重要な市場である」と述べた。
最近、台湾文学は海外市場への進出を加速している。チェン・スーホンやチャン・ワイ作家が国内読者の関心を集める中、今年『1938台湾旅行記』でブッカー賞を受賞したヤン・シュアンツも最近来韓し、読者と対面した。
台湾政府も翻訳支援プログラムを運営し、自国文学の海外進出を積極的に支援している。ビオナ・ヤンPMは「政府レベルで翻訳支援金プログラムを運営しており、台湾文学を他国の言語に翻訳すると出版社が支援金を受け取る」と説明した。
ビオナ・ヤンPMは「ヤン・シュアンツ作家のブッカー賞受賞は、台湾出版界の大きな成果である」とし、「過去の日本文学が、最近の韓国文学が西洋で注目を集めているように、台湾もその流れに乗るべきだという雰囲気がある」と伝えた。
韓国文学も台湾での認知度を広げている。ペク・セヒ作家の『死にたいけれど、トッポッキは食べたい』、パク・サンヨン作家の『大都市の愛し方』などが着実に読まれている。
ハン・ガン作家のノーベル文学賞受賞は、台湾文学界に大きな刺激となった。ビオナ・ヤンPMは「ハン・ガン作家のノーベル賞受賞後、台湾文学界に『私たちもできる』という雰囲気が生まれた」と述べ、「台湾にもチャンスがあると考えている」と期待感を示した。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
