アイユは『21世紀大君夫人』の終了日である16日、ソウルのCGV龍山アイパークモールでドラマの団体観覧イベントを開催し、ファンと共に最終回を観賞した。この日、誕生日を迎えたアイユは、上映後に舞台に上がり、最近の論争を意識した発言を行った。
アイユは「最近、考えることが多かった。私がもっと頑張れば良かった」とし、「皆さんの愛を受けている人間として、もっと良くなりたい。もっと責任感を持ち、より良い姿をお見せできるアイユになるために、一瞬も無駄にせずに頑張る」と語った。
続けて「皆さんが言うことにはすべて理由があり、私が受け入れるべき言葉だと思う」とし、「不足している部分があれば教えていただき、叱っていただければ、私はより良い人間になろうと努力する」と付け加えた。
アイユはこの日、『21世紀大君夫人』を直接言及しなかった。しかし、作品の最終回観賞直後に出た発言であることから、最近浮上した歴史歪曲論争に関する心境として解釈されている。
『21世紀大君夫人』は、21世紀の立憲君主制の韓国を背景にしたロマンチックな代替歴史劇である。論争は、15日に放送された第11話で発生した。劇中でイアン大君が王位に就く即位式のシーンで、臣下たちが「万歳」ではなく「千歳」と叫び、王が十面冠ではなく九面冠を着用するシーンが放送され、一部の視聴者から歴史歪曲の指摘があった。
これに対し、制作陣は「王の即位式で王が『九面冠』を着用し、臣下が『千歳』と叫ぶシーンが我が国の自主的地位を損なうとの視聴者の指摘を重く受け止めている」と謝罪した。
また「朝鮮の礼法が歴史の中でどのように変化したかを制作陣が注意深く見守れなかったことが原因である」とし、「『21世紀大君夫人』はロマンチックな作品でありながら代替歴史物の性格を持つドラマであり、架空の世界と現実の歴史的文脈が交差する部分について慎重で深い考察が必要だったが、世界観を精緻に整え、より詳細に検討する努力が不足していた」と述べた。
制作陣は再放送やオンデマンドビデオ（VOD）、オンライン動画サービス（OTT）の映像で該当部分の音声と字幕をできるだけ早く修正するとした。
論争は台本集にも波及した。18日に台本集の出版を控えた出版社オーファンハウススタジオオードリは16日、公式SNSを通じて「ドラマ『21世紀大君夫人』に関して制作陣から公式発表、修正を予告した一部の儀礼表現に関して制作陣と協議を進めている」と明らかにした。
出版社側は「この問題を重く受け止めており、初版予約購入者に別途案内文を掲示し、その後の制作分には該当表現を修正して反映する」と説明した。すでに制作と出荷が進んでいる書籍については、訂正内容を反映したPDFファイルと実物修正ステッカーを発送する予定である。
歴史歪曲論争にもかかわらず、『21世紀大君夫人』は自己最高視聴率で終了した。最終回はニールセンコリア全国基準で13.8%を記録した。ドラマは高い視聴率で幕を閉じたが、終了直前に浮上した歴史考証論争と制作陣の後続措置が共に残ることとなった。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
