2024年ノーベル文学賞を受賞した作家ハン・ガンの長編小説『別れを告げない』（英題『We Do Not Part』）が、アメリカの権威ある全米図書批評家協会賞（NBCC賞）を受賞した。韓国語原作小説としては初の受賞である。
全米図書批評家協会は26日、ニューヨークで行われた2025年出版書籍の授賞式で、イ・イェウォンとページ・モリスが翻訳した『別れを告げない』の英語版を小説部門の受賞作に選んだと発表した。
韓国作家の作品がこの賞を受賞するのは、2024年にキム・ヘスンの詩集『翼 幻想痛』（英題『Phantom Pain Wing』）以来2度目である。
この賞はピューリッツァー賞や全米図書賞と並び、アメリカを代表する権威ある文学賞とされている。毎年、英語で出版された最優秀書籍を選び、厳格な基準で小説、ノンフィクション、伝記、自伝、詩、批評の6部門で最高の作品を選出する。
授賞式で、全米図書批評家協会はハン・ガンの受賞を発表し、「済州4・3事件の影響を繊細に描写した」と評価し、「喪失の中で創造と真実を探求した考察」と述べた。また、「この芸術的な小説は妙な雰囲気を醸し出し、圧倒的な夢のような余韻を残す」と付け加えた。
ハン・ガンは授賞式に出席せず、出版社の編集長が代読した受賞の言葉で「韓国語から英語への素晴らしい橋渡しをしてくれた翻訳者のイ・イェウォンとページ・モリスに感謝する」と述べた。さらに「私たちの中にまだ光があると信じたい。そしてその光をしっかりと掴んで前進したい」と語った。
今年の小説部門の審査委員長を務めたヘザー・スコット・パーティントンはニューヨーク・タイムズに『別れを告げない』について「眩しいほどの憂鬱さ、荒涼とした天気、囁くような文体が際立つ作品」と評価し、「雰囲気があり、強烈な夢のように長く余韻を残す」と述べた。
現地の主要メディアもこの受賞を大きく報じ、ハン・ガンが作品で取り上げた済州4・3事件について「韓国本土南方の島、済州島で起きた民主化運動で、数千人が犠牲になった事件」と紹介し、その歴史的背景と文学的意義を共に照らした。
『別れを告げない』はハン・ガンが2016年に『菜食主義者』で英国ブッカー賞インターナショナル部門を受賞してから5年ぶりに発表した長編小説である。『菜食主義者』、『少年が来る』と並び、ハン・ガンの代表作の一つとされる。済州4・3事件の悲劇を三人の女性の視点から描いたこの小説は、主人公のキョンハが指を切断する事故に遭った友人インソンの済州島の家を訪れ、母親ジョンシムの辛い過去を辿る物語である。
『別れを告げない』は2023年11月にフランスの4大文学賞の一つであるメディシス外国文学賞を韓国作品として初めて受賞し、エミール・ギシャール・アジア文学賞も受賞した。また、日本語版（『別れを告げない』）の翻訳者である斎藤真理子は日本の読売文学賞研究・翻訳部門を受賞した。
出版界ではハン・ガンの今回の受賞を契機に文学ブームが続くと予想されている。ハン・ガンがノーベル文学賞を受賞した後、いわゆる「ハン・ガン・シンドローム」が広がり、小説部門が躍進する流れが続くとの期待がある。教保文庫によれば、ハン・ガンの小説『少年が来る』は2024年から2025年にかけて2年連続で総合ベストセラー1位を記録するなど、小説作品全般の販売が大幅に増加した。
一方、ハン・ガンは5月に開催されるヴェネツィア・ビエンナーレの韓国館にも参加する。今回の展示でフェローとして招待された彼は彫刻作品を公開する予定である。今年の韓国館参加作家の一人であるノ・ヘリ作家は「ハン・ガンは『フューネラル』という彫刻作品を制作し、その作品が私の作品と展示される予定」と述べ、「共同体が人を救っただけでなく、多くの人を死に追いやった。それについて語る」と語った。さらに「『フューネラル』は小説『別れを告げない』のモチーフとなった夢の中の場面を彫刻で具現化した作品」と付け加えた。
また、図録の代わりに発刊される選集1巻と2巻には『別れを告げない』の1・2ページを含むハン・ガンの文章が掲載される予定である。ただし、ハン・ガンは現時点では展示オープニングに出席しないとされている。
* この記事はAIによって翻訳されました。
