亜洲日報
5ヶ国語のグローバル経済新聞
-
小説家ハン・ガンのノーベル賞受賞で注目される「翻訳」···「Kコンテンツ専門翻訳に重点」 小説家ハン・ガン（韓江）のノーベル文学賞受賞で翻訳の重要性が再び注目されている。映画「パラサイト半地下の家族」のアカデミー賞受賞に続き、ハン・ガンのノーベル文学賞受賞もやはり翻訳家の隠れた努力のおかげだという評価が続く中で、K-コンテンツ翻訳を専門とする翻訳家を積極的に養成しなければならないという声が出ている。 14日、関連業界によると、韓国文学を含めたK-コンテンツの世界化のためには、専門翻訳家の養成が欠かせないという意見が広がっている。K-コンテンツが海外で認められるためには、高品質の 2024-10-14 16:50:50 -
ソウルオークション「第180回美術品オクション」開催…チョン・ギョンジャ、ペク・ナムジュン作品出品 ソウルオークションは14日、10月22日午後4時にソウルオークション江南センターで「第180回美術品競売」を開催すると明らかにした。 今回のオクションではチョン・ギョンジャ、ペク・ナムジュン、イ・ジュンソプなど韓国近現代美術の巨匠の作品とともに、最近美術市場で注目度の高いイ・ベなどの作品が出品される。出品作は計129ラット（Lot）、低い推定価格総額約63億ウォンだ。 まず、今年誕生100周年を迎えたチョン・ギョンジャ（千鏡子）の作品が出品される。またメディアアートの巨匠、ペク・ナムジュン（白南準） 2024-10-14 10:32:17 -
柳仁村長官「ハンガンさんのノーベル賞受賞、記念碑的事件···感激の快挙」 柳仁村（ユ・インチョン）文化体育観光部長官は11日、「作家のハンガン氏の今回の受賞は韓国作家初であり、アジア女性作家初のノーベル文学賞受賞という記念碑的な事件だ」と明らかにした。 柳長官はこの日開かれた『第38回本の日』記念式で韓国人として初めてノーベル文学賞を受賞したハンガン氏に祝賀と激励の意を伝え、「韓国文学、韓国出版が成し遂げた感激的な快挙であり国家的な慶事」と述べた。続けて「今回の受賞を契機に韓国文学が世界文学の中心として認識されているだけに、文学作家たちが安心して創作し、韓国 2024-10-11 18:41:27 -
小説家ハンガン氏、韓国初のノーベル文学賞… 人間の脆さに向き合う「強烈な詩的散文」評価 小説家のハンガン（韓江）氏が韓国人作家として初のノーベル文学賞を受賞した。アジア女性作家としても初めて。1901年から117回授与されているノーベル文学賞で、女性の受賞者はわずか18人目となる。 スウェーデン・アカデミーは10日（現地時間）、受賞者として韓江氏の名前を呼称して「歴史的トラウマと人間の命の脆さを浮き彫りにする強烈な詩的散文」を書いた作家だと紹介した。また彼女の作品について「肉体と魂、生者と死者の間のつながりに対して独自の認識を持ち、詩的で実験的なスタイルによって現代散文の革新者 2024-10-11 09:38:36 -
BLACKPINKジェニ、新曲「Mantra」のティーザー公開 BLACKPINKのジェニーが11日、新しいシングル「マントラ（Mantra）」をリリースする。 ジェニーは10日、公式SNSを通じて「Mantra」のMV（ミュージックビデオ）ティーザー映像とコンセプトフォトを公開した。 MVのティーザー映像は強烈なサウンドとともにスピード感のあるリズムで始まる。ジェニーは多様なコンセプトを自由自在に行き来し、ファンの期待感を高めた。特に、歌詞の一部と短い手の動きの振り付けが盛り込まれており、好奇心を刺激する。 一方、ジェニーの新たなシングル「Mantra」は11日午前9時、各種音 2024-10-10 10:48:15 -
ピアノのイム・ユンチャン、英グラモフォン2冠王の栄誉···韓国ピアニスト初 ピアニストのイム・ユンチャン（20）が、英国のグラモフォンクラシックミュージックアワードのピアノ部門受賞の栄誉に輝いた。特別賞の「今年の若手音楽家」部門も受賞した。韓国人ピアニストがグラモフォンアワードを受賞したのは初めて。 世界的に権威のあるグラモフォンアワードは2日（現地時間）、英国ロンドンで開催された。 イム・ユンチャンはデッカ・レコード（Decca）と専属契約を結んだ後、4月に発売した最初のアルバム「ショパン：エチュード」（Chopin:́tudes）を通じて受賞する栄誉を抱いた。 今回のイ 2024-10-04 15:56:57 -
「ゴルフの女王」パク・セリ、ヴァン・フリート賞受賞···韓国人女性初 引退したプロゴルファーのパク・セリが、韓国人女性としては初めてヴァン・フリート賞を受賞した。 コリアソサエティは先月30日（現地時間）、米ニューヨークのザ・プラザホテルでパク・セリとフィラホールディングスのユン・ユンス会長にヴァン・フリート賞を渡した。 コリアソサエティは「（パク・セリは）スポーツを通じて米国と韓国の関係強化に貢献した」とし「特に1998年の金融危機当時、韓国国民が困難を経験している時に勇気と希望、慰労を与えた」と説明した。 1992年に始まったヴァン・フリート賞は、韓国 2024-10-02 16:37:23 -
韓日中、ゲーム・映画・大衆音楽など文化コンテンツ産業交流の拡大へ 韓日中3国が文化コンテンツ産業交流拡大方案を模索するために会合した。 文化体育観光部と韓国コンテンツ振興院は26日、日本経済産業省、中国文化余裕部とともに24日と25日に中国杭州で「第17回韓日中文化コンテンツ産業フォーラム」を開いたと明らかにした。 「韓・日・中文化コンテンツ産業フォーラム」は3カ国の文化コンテンツ産業の現況と政策を共有し、企業間の交流を支援する協議体だ。2002年から3国が交互に行事を開いており、昨年、日本に続き今年は中国で行事を行った。 24日には局長級2国間会談が開かれた 2024-09-26 10:08:20 -
NewJeans、ユーチューブ緊急ライブ放送でミン・ヒジン氏の復帰を要求 NewJeansメンバーが11日午後、YouTubeで「NewJeansが言いたいこと」というタイトルの緊急ライブ放送を展開、HYBE側に強く抗議した。 ADOR（アドア）のミン・ヒジン代表が解任された後、不安感を示したガールズグループ「NewJeans」は同日、緊急のユーチューブ生放送を通じて「ミン・ヒジン氏が代表を務めていたころの、経営とプロデュースが統合された元のADORに戻してほしい」と訴えた。 メンバーらは暗い表情でカメラの前に座り、緊急ライブ放送を行った。ヘインは「私たち5人の未来が心配だった。ミン・ヒジン代表が 2024-09-12 10:46:28 -
BLACKPINKジェニー、米コロンビアレコードとパートナーシップ締結···10月にソロシングルでカムバック ガールズグループBLACKPINKのジェニーが10月にソロカムバックを確定し、カムバック準備に拍車をかけている。 9日、所属事務所のOAエンターテインメント（ODDATELIER）側によると、ジェニーは米大手レコード会社のコロンビアレコード（Columbia Records）とパートナーシップを締結し、10月にソロシングルでカムバックする。 コロンビアレコードは、米国の大手レコード会社であり、ソニー・ミュージックエンタテインメント傘下のレーベルだ。ビヨンセやアデル、ハリー・スタイルズなど世界的なポップスターが所属している 2024-09-09 09:44:25 -
BTSジン＆女優チ・イェウン Netflix新バラエティ出演…民宿のスッタフに変身 グループBTS（防弾少年団）のジン（JIN）と女優のチ・イェウンがNetflixの新しいバラエティ番組に出演する。 Netflixは28日、「Netflixの新バラエティ番組『大混乱のキアン荘（原題：テファンジャン キアンジャン）』にBTSのジンと女優のチ・イェウンが出演するのは事実だ」と伝えた。 「大混乱のキアン荘」は、キアン84が鬱陵（ウルルン）島で若者たちのために奇想天外な民宿を立ち上げ、運営する新概念民宿バラエティだ。特に「ヒョリの民宿」で好評を得たチョン・ヒョミンPDが演出を務め、話題になっている。 キ 2024-08-29 10:13:03 -
京都国際高校、夏の甲子園初優勝…尹大統領「奇跡のような快挙」 在日韓国人向けの民族学校だった京都国際高校が初めて日本全国高等学校野球選手権大会（夏の甲子園大会）で初めて優勝した。 23日、甲子園球場で夏の全国高校野球決勝戦が行われ、京都国際が関東第一を延長10回タイブレーク2-1で下して勝利した。決勝戦での延長タイブレーク突入は史上初だった。 尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領は京都国際の優勝について「奇跡のような快挙」と評価し、優勝を心から祝った。尹大統領は「京都国際高校の韓国語の校歌が球場に力強く響き渡った」とし「過酷な環境で成し遂げられた奇跡の 2024-08-23 14:55:10 -
歌手チョン・ドンウォン、本格的な日本活動開始···10日間の現地プロモーション突入 トロット歌手だけでなく、俳優やソロアイドルとして新しいジャンルへの挑戦に乗り出している歌手JD1（チョン・ドンウォン）が本格的な日本進出を知らせた。 所属事務所Show Playエンターテインメントは21日「JD1が23日に日本に出国し、本格的な日本活動に突入する」と明らかにした。 JD1は日本到着後、2枚目のシングルアルバム『ERROR 405』を日本語バージョンのデジタルシングルとして発売する。その後、10日間の日程で各種発売プロモーションを行い、現地のファンのためのファンミーティングやサイン会、放送出演など 2024-08-21 09:55:37