一つの作品には多くの視点が存在する。同じ空間、同じ時間であっても、監督や俳優たちがそれぞれの立場で感じた感覚は異なるかもしれない。『チョ・ソンヒのBカット』は、スクリーンに映し出された『Aカット』を超えた生々しい現場の裏側の記録に注目する。監督や俳優たちのインタビューを交差させ、完成したフレームよりも熱かった『Bカット』の瞬間を再構成する。<編集者注>
『ロト1等も出勤します』ポスター [写真=ティビング]
ティビングシリーズ『ロト1等も出勤します』は、日々を耐え忍んでいたチーム長コン・ウンテ（イ・ジュンヒョク）がロト1等に当選した後、賞金13億ウォンを手にし、以前とは異なる心構えで出勤するK-職場ドラマである。同名のウェブ小説を原作に、ユン・ヨンビン監督が脚本と演出を担当した。
「ロトという巨大な幸運が訪れたにもかかわらず、自分の人生の価値を守りながら生きる人の姿が最も面白かった。だからこそ、ずっと見続けていました。最初は『ロトに当選した人の話が当選しなかった人たちにも面白いのだろうか』という悩みがありました。その部分をうまく脚色すれば、良いドラマになるという確信が生まれ、作業を始めました。」（ユン・ヨンビン監督）
「私は映画『ハドソン川の奇跡』が好きです。皆が正しいことをしたとき、世界にどんな奇跡が起こるのかという問いがある映画だと思っています。この作品もそうだと思いました。社会の不条理を暴く作品も必要ですが、その時には正しく生きる人々のロールモデルやビジョンを示す作品を見たいという思いがありました。ちょうどこの作品が来てくれました。」（イ・ジュンヒョク）
『ロト1等も出勤します』スチルカット [写真=ティビング]
原作小説を『映像言語』で表現する過程についても語った。ユン監督は、小説の中のキャラクターの思考や感情を直接説明できないため、関係性によって『見せる』ように作ろうとしたと説明した。ユン監督は、コン・ウンテがロト当選について悩みを打ち明ける相手を新たに作り、複数のキャラクターの機能を減らしたり統合したりする形を取った。
「小説は個人の感情や心理を指紋で解くことができますが、映像ではそうすることができず、ナレーションにも限界があります。だから、ロトに関する話を実際に共有できる人としてカフェの店主を作りました。全体的にはキャラクターを減らし、統合する過程を経ました。一度機能的に使われて消えるキャラクターよりも、ずっと役割を果たせるようにすることに重点を置きました。」（ユン・ヨンビン監督）
各色のキャラクターの比重が増した分、その中心を担うコン・ウンテも重要であった。ユン監督は、イ・ジュンヒョクが前に出るのではなく、周囲の俳優たちが自由に動けるように支えることができる俳優だと見ていた。
「私が見たところ、イ・ジュンヒョクさんはすべての作品で常に的確な演技をしてきた俳優です。目立つよりも正確に表現する俳優だと思っています。この作品では、イ・ジュンヒョクさんが中心を担い、周囲の俳優たちが飛び回るべきだと考えました。その役割を本当にうまく果たしてくれましたし、自分よりも周囲の俳優たちがよりよく見えるように配慮もたくさんしてくれました。」（ユン・ヨンビン監督）
コン・ウンテを初めて見せる方法も同じ考えから出発した。ユン監督は、主人公の登場を隠したり、引き延ばすのではなく、最初のシーンからイ・ジュンヒョクの顔を前面に出した。
「通常、重要な人物は足や後姿から見せて登場させますが、逆にコン・ウンテは最初から顔で始まりました。主人公を意図的に顔から始めたいと思っていましたし、何よりイ・ジュンヒョクさんの顔が長所だと思いました。」（ユン・ヨンビン監督）
『ロト1等も出勤します』スチルカット [写真=ティビング]
原作小説のソ・インハ作家は、コン・ウンテ役にイ・ジュンヒョクがキャスティングされた際、意外な裏話を明かし話題を呼んだ。ウェブ小説の表紙に登場するコン・ウンテのイラストをイ・ジュンヒョクを参考にしてほしいと依頼したという。キャスティング段階でこれを知らなかったユン・ヨンビン監督とイ・ジュンヒョクにも後から伝えられた事実であった。
「私も後で知りました。原作者が最初からキャスティングを考えていたわけではなく、イラスト表紙のモデルをイ・ジュンヒョクさんにしたいと考えていたそうです。私も見て驚きました。」（ユン・ヨンビン監督）
「嬉しいですね。ハハ。原作者さんはこの世界を創造した方ですから、私たちの作品では『神』のような存在です。その方がそう言ってくださるのは、これ以上の喜びはありません。私はウェブトゥーンのヘアやイメージなどを多く参考にしました。原作を好きな方々が見たときに不満が大きくならないように現実に寄り添いたいと思っていたので、原作者が良いと言ってくださったので感謝しています。」（イ・ジュンヒョク）
ドラマの中心となるコン・ウンテをキャスティングした後、彼と調和する仲間たちを埋め込む必要があった。ユン監督は、視聴者にとって新鮮でありながらも馴染みのある顔を持つキャラクターを構成するために、厳しいオーディションを通じて「実際のオフィスで出会うような顔」を見せることを望んだ。
「オーディションを本当にたくさん見ました。私の記憶では300人ほど見たと思います。基本的に最も重要なのは演技力であり、基本を確認するために発音が難しく、一度に言うのが難しい文を準備してテストしました。また、初めて見る顔がなければ本当の会社のように感じられないと思いました。すでに知っている俳優は前作のイメージや歴史を考慮して見てしまうからです。」（ユン・ヨンビン監督）
『ロト1等も出勤します』ポスター [写真=ティビング]
ユン監督は営業5チームのキャラクターたちが一つの『スポーツチーム』のように見えることを望んだ。それぞれ異なるポイントを持ちながらも調和して融合することを願っていた。
「私は営業5チームを一つのスポーツチームだと考えました。バスケットボールで言えば、誰かはセンターで、誰かはフォワード、ガードのように、それぞれ役割が異なる一つのチームです。ゲームのように戦士やヒーラーのように完全に異なる種族の組み合わせではなく、同じユニフォームを着てそれぞれ異なる役割を果たすスポーツチームのように見えればいいと思いました。」（ユン・ヨンビン監督）
「営業5チームはある『センサー』が開いています。目線だけで全てを理解します。ヒョンウ（ヤン・ジュンホ役）兄は、私がフレームで少し動くだけで、どの方向に埋めるべきかを知るでしょう。ヒョンギュン（チャン・ギョンチョル役）兄も同様です。皆がその感覚を開いているとき、私がそれを受け取り、再び返すプロセスが本当に楽しかったです。」（イ・ジュンヒョク）
『ロト1等も出勤します』スチルカット [写真=ティビング]
ドラマの終盤に登場するマルティナは、作品の緊張感を高める重要なキャラクターの一つであった。原作ではコン・ウンテがイタリアに行き、直接取引に出かける重要なシーンがあるが、ドラマでは国内撮影に合わせてシーンを変更する過程で新しいキャラクターが作られた。
「原作ではコン・ウンテがイタリアに行き、直接ディールをする重要なシーンがあります。しかし、私たちはイタリアに行けず、重要な会話を英語やイタリア語で長くすることも望んでいませんでした。最初は相手が韓国に来る設定でしたが、イ・ジュンヒョクさんが他の韓国人キャラクターを置く方向を提案しました。そのアイデアでユン・セア先輩をキャスティングし、マルティナというキャラクターの感情を作るのにイ・ジュンヒョクさんの貢献が大きかったです。」（ユン・ヨンビン監督）
「ジヘのキャラクターが向かう方向を考えたとき、既存の相手と会うよりもマルティナというキャラクターに会う方が良いと思いました。ジヘが成長するのにドンソンが与える刺激もあるかもしれませんし、新しいキャラクターが登場すること自体がシーンに緊張感を与えると思いました。監督がその意見をすぐに受け入れて脚本に反映してくださり、ユン・セア姉さんがやってくれたのでさらに良かったです。」（イ・ジュンヒョク)
ティビングシリーズ『ロト1等も出勤します』は、日々を耐え忍んでいたチーム長コン・ウンテ（イ・ジュンヒョク）がロト1等に当選した後、賞金13億ウォンを手にし、以前とは異なる心構えで出勤するK-職場ドラマである。同名のウェブ小説を原作に、ユン・ヨンビン監督が脚本と演出を担当した。
「ロトという巨大な幸運が訪れたにもかかわらず、自分の人生の価値を守りながら生きる人の姿が最も面白かった。だからこそ、ずっと見続けていました。最初は『ロトに当選した人の話が当選しなかった人たちにも面白いのだろうか』という悩みがありました。その部分をうまく脚色すれば、良いドラマになるという確信が生まれ、作業を始めました。」（ユン・ヨンビン監督）
「私は映画『ハドソン川の奇跡』が好きです。皆が正しいことをしたとき、世界にどんな奇跡が起こるのかという問いがある映画だと思っています。この作品もそうだと思いました。社会の不条理を暴く作品も必要ですが、その時には正しく生きる人々のロールモデルやビジョンを示す作品を見たいという思いがありました。ちょうどこの作品が来てくれました。」（イ・ジュンヒョク）
原作小説を『映像言語』で表現する過程についても語った。ユン監督は、小説の中のキャラクターの思考や感情を直接説明できないため、関係性によって『見せる』ように作ろうとしたと説明した。ユン監督は、コン・ウンテがロト当選について悩みを打ち明ける相手を新たに作り、複数のキャラクターの機能を減らしたり統合したりする形を取った。
「小説は個人の感情や心理を指紋で解くことができますが、映像ではそうすることができず、ナレーションにも限界があります。だから、ロトに関する話を実際に共有できる人としてカフェの店主を作りました。全体的にはキャラクターを減らし、統合する過程を経ました。一度機能的に使われて消えるキャラクターよりも、ずっと役割を果たせるようにすることに重点を置きました。」（ユン・ヨンビン監督）
各色のキャラクターの比重が増した分、その中心を担うコン・ウンテも重要であった。ユン監督は、イ・ジュンヒョクが前に出るのではなく、周囲の俳優たちが自由に動けるように支えることができる俳優だと見ていた。
「私が見たところ、イ・ジュンヒョクさんはすべての作品で常に的確な演技をしてきた俳優です。目立つよりも正確に表現する俳優だと思っています。この作品では、イ・ジュンヒョクさんが中心を担い、周囲の俳優たちが飛び回るべきだと考えました。その役割を本当にうまく果たしてくれましたし、自分よりも周囲の俳優たちがよりよく見えるように配慮もたくさんしてくれました。」（ユン・ヨンビン監督）
コン・ウンテを初めて見せる方法も同じ考えから出発した。ユン監督は、主人公の登場を隠したり、引き延ばすのではなく、最初のシーンからイ・ジュンヒョクの顔を前面に出した。
「通常、重要な人物は足や後姿から見せて登場させますが、逆にコン・ウンテは最初から顔で始まりました。主人公を意図的に顔から始めたいと思っていましたし、何よりイ・ジュンヒョクさんの顔が長所だと思いました。」（ユン・ヨンビン監督）
原作小説のソ・インハ作家は、コン・ウンテ役にイ・ジュンヒョクがキャスティングされた際、意外な裏話を明かし話題を呼んだ。ウェブ小説の表紙に登場するコン・ウンテのイラストをイ・ジュンヒョクを参考にしてほしいと依頼したという。キャスティング段階でこれを知らなかったユン・ヨンビン監督とイ・ジュンヒョクにも後から伝えられた事実であった。
「私も後で知りました。原作者が最初からキャスティングを考えていたわけではなく、イラスト表紙のモデルをイ・ジュンヒョクさんにしたいと考えていたそうです。私も見て驚きました。」（ユン・ヨンビン監督）
「嬉しいですね。ハハ。原作者さんはこの世界を創造した方ですから、私たちの作品では『神』のような存在です。その方がそう言ってくださるのは、これ以上の喜びはありません。私はウェブトゥーンのヘアやイメージなどを多く参考にしました。原作を好きな方々が見たときに不満が大きくならないように現実に寄り添いたいと思っていたので、原作者が良いと言ってくださったので感謝しています。」（イ・ジュンヒョク）
ドラマの中心となるコン・ウンテをキャスティングした後、彼と調和する仲間たちを埋め込む必要があった。ユン監督は、視聴者にとって新鮮でありながらも馴染みのある顔を持つキャラクターを構成するために、厳しいオーディションを通じて「実際のオフィスで出会うような顔」を見せることを望んだ。
「オーディションを本当にたくさん見ました。私の記憶では300人ほど見たと思います。基本的に最も重要なのは演技力であり、基本を確認するために発音が難しく、一度に言うのが難しい文を準備してテストしました。また、初めて見る顔がなければ本当の会社のように感じられないと思いました。すでに知っている俳優は前作のイメージや歴史を考慮して見てしまうからです。」（ユン・ヨンビン監督）
ユン監督は営業5チームのキャラクターたちが一つの『スポーツチーム』のように見えることを望んだ。それぞれ異なるポイントを持ちながらも調和して融合することを願っていた。
「私は営業5チームを一つのスポーツチームだと考えました。バスケットボールで言えば、誰かはセンターで、誰かはフォワード、ガードのように、それぞれ役割が異なる一つのチームです。ゲームのように戦士やヒーラーのように完全に異なる種族の組み合わせではなく、同じユニフォームを着てそれぞれ異なる役割を果たすスポーツチームのように見えればいいと思いました。」（ユン・ヨンビン監督）
「営業5チームはある『センサー』が開いています。目線だけで全てを理解します。ヒョンウ（ヤン・ジュンホ役）兄は、私がフレームで少し動くだけで、どの方向に埋めるべきかを知るでしょう。ヒョンギュン（チャン・ギョンチョル役）兄も同様です。皆がその感覚を開いているとき、私がそれを受け取り、再び返すプロセスが本当に楽しかったです。」（イ・ジュンヒョク）
ドラマの終盤に登場するマルティナは、作品の緊張感を高める重要なキャラクターの一つであった。原作ではコン・ウンテがイタリアに行き、直接取引に出かける重要なシーンがあるが、ドラマでは国内撮影に合わせてシーンを変更する過程で新しいキャラクターが作られた。
「原作ではコン・ウンテがイタリアに行き、直接ディールをする重要なシーンがあります。しかし、私たちはイタリアに行けず、重要な会話を英語やイタリア語で長くすることも望んでいませんでした。最初は相手が韓国に来る設定でしたが、イ・ジュンヒョクさんが他の韓国人キャラクターを置く方向を提案しました。そのアイデアでユン・セア先輩をキャスティングし、マルティナというキャラクターの感情を作るのにイ・ジュンヒョクさんの貢献が大きかったです。」（ユン・ヨンビン監督）
「ジヘのキャラクターが向かう方向を考えたとき、既存の相手と会うよりもマルティナというキャラクターに会う方が良いと思いました。ジヘが成長するのにドンソンが与える刺激もあるかもしれませんし、新しいキャラクターが登場すること自体がシーンに緊張感を与えると思いました。監督がその意見をすぐに受け入れて脚本に反映してくださり、ユン・セア姉さんがやってくれたのでさらに良かったです。」（イ・ジュンヒョク)
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
