ハン・ミョンギュという名前には、ジャーナリスト、行政官、企業人、放送経営者という多くの修飾語がつく。彼は、全北の井邑で生まれ、全州高等学校と全北大学法学部を卒業し、考慮大学のジャーナリズム大学院で学んだ。アメリカのUCバークレー大学の客員研究員を経て、新聞記者の道に入った。毎日経済新聞の編集局長を務め、メディアの現場で時代の流れと人々の生活を記録し、世界韓商大会の創立を導いた。その後、全北の行政副知事として地域経済と新万金事業を担当し、ラオスのコラオグループ副会長として7年間を過ごし、異国の市場や人々と出会った。帰国後はJTV全州放送の代表取締役社長を務めた。新聞、行政、企業、海外事業、放送を経てきた人生である。振り返れば、今回の詩集はその長い旅のある地点で突然始まったのではなく、これまで見て聞き経験した数多くの人や風景が長い時間彼の中に蓄積された末に、ようやく文として流れ出たものに近い。
彼の経歴で興味深いのは、肩書きの華やかさだけではない。ラオス企業の副会長として働いていた彼は、帰国後に故郷の全州でラオスの美術品を展示するギャラリーカフェを運営したこともある。放送経営においても、JTVを一層成長させ、全国的に注目される経営能力を示した。ジャーナリストは世界を観察し記録する人であり、経営者は現実の中で選択し結果を責任を持つ人である。ハン・ミョンギュは生涯にわたり二つの役割を同時に経験した。したがって、彼の詩を読むことは、単に一人の詩人の感想を追うことではなく、新聞記者の目で世界を見つめ、経営者の手で現実を切り開いてきた一人の内面を共に覗き見ることに近い。
詩集は「殻を剥ぐ」、「一時的に訪れるものたち」、「足を踏み入れた場所から」、「再び書く私」など四部構成である。詩95篇と歌詞2篇が収められ、著者が直接撮影した写真も含まれ、『読む詩集』でありながら『見る詩集』として仕上げられた。作曲家のキム・ジョンホと共に作った「忘れましたか」と「回想」はQRコードを通じて音楽としても聴くことができる。詩と写真、歌が一冊の中で調和する形式である。しかし、形式よりも注目を引くのは、その中に込められた人生の深さである。
したがって、彼の詩には生活の殻を一枚ずつ剥がすような抑制がある。壮大な修辞で生活を説明するのではなく、日常の小さな風景から意味を引き出し、人や時間、自然を見つめながらも簡単に結論を出さない。時には鋭く、時には叙情的であり、その間にウィットと風刺が滲み出ている。何よりも素朴で率直でありながら、生活を見つめる視線がポジティブである。近しい知人が詩集を読んだ後「鋭い生活の洞察を示しながらも余裕を失わず、叙情的でありながら抑制されており、ウィットと風刺、素朴で率直でありながらポジティブな姿が共存している」と評価したのも自然に感じられる。急いで一気に読み進めた後、今はゆっくりと大切に読みたいという言葉も詩集が与える余韻をよく表している。
ホ・ヨン詩人も序文でハン・ミョンギュの詩に「気づきと超越の美学」があると評した。生の価値と美しさの根本に向かう慧眼の中にユーモアが溶け込んでおり、読み進めるほどに頷かせるアフォリズムに満ちた詩集であるという。長い人生を生きてきた人が得る知恵には、若い頃の知識とは異なる質がある。何が重要かを知り、逆にかつてそれほど重要だと思っていたものが時の前ではどれほど軽くなるかも知ることができる。ハン・ミョンギュの詩にはまさにその時間の感覚が染み込んでいる。生活の重みを知りながら、その重みに押しつぶされることはなく、世界を鋭く見つめながらも最終的に人に対する温かさを失わないのが彼の詩の魅力である。
ある知人はこの詩集を読んで「パノラマのように広がる過去40年の歳月を一気に振り返り感動した」と述べた。この言葉はハン・ミョンギュの詩を理解する上で少なからぬ意味を持つ。彼の詩には特定の事件や経歴が一つ一つ記録されているわけではないが、新聞記者として世界を駆け巡り、編集局長として数多くの文を扱っていた時間、行政官として地域の未来を考えていた時間、ラオスで企業を経営し異文化や人々と出会った時間、再び放送局の経営を担い組織と現実を責任を持っていた時間が至る所に染み込んでいるからである。記事としてすべてを書ききれなかった思考や数字では表現できなかった経営リーダーとしての感情、人と出会い心に残った数多くの場面が今や詩という別の言語を得たのである。
ジャーナリストの文と詩人の文は異なる。記者は事実を明確に伝えなければならないが、詩人は必ずしもすべてを説明する必要はない。むしろ一文の後に余白を残し、読者が自らの経験を持ち寄ってその意味を完成させる。ハン・ミョンギュは生涯にわたり文を扱ってきた人である。記者として、編集局長として数多くの事案を記録し文の価値を判断し、放送経営者として言葉と映像が人々に与える力を経験した。そんな彼が詩人になってはむしろ言葉を控える。多くのものを見た人が持つ抑制であり、多くの人と出会った人が得る余裕であろう。
詩集のタイトル『人の重みは香りで測る』もその延長線上で読まれる。人の重みを経歴の数字だけで測ることはできない。何を成し遂げたかよりも、どう生きてきたか、どれだけ高い地位に上ったかよりも、誰の記憶の中にどのような人として残ったかが、結局一人の人間の重みを決定する。香りは目に見えないが、長く残る。人もそうである。そばにいる時よりも去った後により鮮明になる人がいて、時間が経って初めてその人の真の姿を理解する場合もある。詩人が言う『香り』は、もしかしたらそう生きてきた時間の後に残る人の痕跡であろう。
その意味で今回の初詩集は、経歴の多いハン・ミョンギュにとってもう一つの経歴というよりも、過ぎ去った人生を新たに見つめる一つの方法である。若い頃の成就が世界に向かって進むことであったとすれば、人生の後半に訪れた詩は自分の内に戻ることである。「再び書く私」という最後の部のタイトルのように、過ぎ去った人生を消すのではなく、そのすべての時間を抱きしめて新しい言語で再び書いてみることである。新聞記者であった時間も、編集局長であった時間も、行政副知事や企業副会長として働いた時間も、ラオスで過ごした7年と故郷全州での時間も、JTVを経営しながら過ごした時間もすべてその中にある。
『人の重みは香りで測る』は、そうした一人のジャーナリストの遅れた文学的出発であり、一人の人間が生きてきた時間に対する静かな決算である。人と時間、自然を見つめる95篇の詩の中には、世に向かって休むことなく走ってきた人の痕跡と、今はしばらく立ち止まり自分を振り返る人の余裕が共に込められている。写真や歌まで加えられた本の形式も結局は同じところを目指している。生きてきた瞬間をただ流してしまわず、しっかりと掴んでおこうとする心である。
詩が遅れてきた客であるなら、その客は実はずっと前からハン・ミョンギュの人生と共に歩んできたのかもしれない。新聞記者として世界を見つめていた時も、企業人として異国の市場を切り開いていた時も、経営者として組織の運命を考えていた時も、詩は彼の中に静かに留まっていたのであろう。今やその扉を開いて迎え入れたのである。
そして、彼が贈る初の詩集のタイトルは語る。人の本当の重みは名刺に刻まれた肩書きや世に残した業績だけでは測れないと。結局、人に残るのは彼が生きてきた人生の香りである。
その香りを一冊の本に残したこと。それがハン・ミョンギュ詩人が人生の後半に得た最も美しい成就かもしれない。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
