若いアーティストたちが意図的に『子豚の三兄弟』を壊す。豚と狼の馴染み深い物語は酒の席のつまみ程度に押しやり、パフォーマンスやインスタレーションアート、現実と妄想、記憶と現在、実際と虚構の境界を崩す問いを中心に据える。
童話『子豚の三兄弟』をひっくり返した音楽劇『こうして風が吹き、私は二人の兄を食べた』が、今月15日から17日までソウルの世宗文化会館の舞台に上がる。イハヌリが演出・音楽監督・作曲を担当し、イハン・シンイェフンが作曲に参加する。チョンハンギョルが指揮し、視覚芸術家ヤンジョンウクがシノグラファーを務める。
原作を忠実に再現する考えはない。イハヌリは最近、記者との書面インタビューで「最初に思いついたのは『誰もが知っている物語を壊してみたい』ということだった」と述べ、「最も馴染み深い物語の一つである『子豚の三兄弟』を選び、原作の枠を借りつつ全く異なる方向に解体し再構成したいと思った」と明らかにした。
ヤンジョンウクにとっても原作は新しい物語を引き出すための一種のガイドである。彼は3日の記者会見で「夕方遅くに数人が集まってチキンを食べながら話すからといって、つまみであるチキンが重要なわけではない」とし、「『子豚の三兄弟』はただのチキンだ。本当の物語は戦争や株式かもしれない」と語った。
本当の物語の一つは『見えないものを信じること』である。『狼を信じる心』に注目した。イハヌリは「私たちは実際に存在するものよりも存在すると信じるものによってより簡単に動かされることがある」と述べ、「恐れ、噂、信念、偏見、宗教、イデオロギーのように実体を確認できないものが私たちの行動を決定し、時には現実よりも強い力を持つ」と語った。これを『狼』という象徴を通じて見つめる。
繰り返しが生み出す現実に問いを投げかけ、パフォーマンスという形式自体を再考する試みも行う。
原作をひねったタイトルにも解体が隠されている。元の物語では狼は最初と二番目の豚を食べ、三番目は煙突から入った狼を殺して食べる。狼の腹の中には最初と二番目が入っている。作品タイトルに『二人の兄を食べた』が入っている理由である。
三兄弟の違いは動きと音で作られる。最初と二番目にそれぞれ繰り返しの動きと音の特徴を与え、これらを飲み込んだ狼が再び食べた三番目にその特徴が移る形である。互いの行動が繰り返され、感染することで三兄弟が入り混じる。
二歳と六歳の二人の子どもを育てるヤンジョンウクは、子どもたちから振付と演出のアイデアを得た。「私が洗濯機から洗濯物を取り出して乾燥機に投げ入れる様子を最初の子が真似していました。二番目も後から何かを投げてきます。三兄弟なら互いに学ぶ点があるのではないかと思い、その点を空間演出と振付に反映しました。」
作品もまた、参加者それぞれの作曲と演出の成果物を混ぜ合わせ、取り除く方式で進められる。
ヤンジョンウクは「きっちりとした作業ではないので、終わりが分からない。リハーサルの時におそらく（作品が）完成するだろう。あまりにも詰めすぎると、コチュジャンを取り除くようにリハーサルをしながら抜くものを抜く」と語った。
公演は15日から17日まで世宗文化会館エス(S)シアターで行われる。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
