1980年から2000年代にかけて韓仏首脳会談の通訳を務めた崔正華（チェ・ジョンファ）韓国外大通訳大学院韓仏科名誉教授が14日に死去した。享年71歳。
ソウルで生まれた故人は、京畿女子高等学校、韓国外大フランス語学科を卒業後、フランス・パリ第3大学通訳大学院で修士・博士号を取得した。
当時、国内には通訳大学院が存在しなかったが、故人が1981年に通訳大学院（修士）を卒業したことで、韓国人として初めて国際会議の同時通訳を行うことができるようになった。1980年代以前は外交官が逐次通訳を行っていた。
故人は1986年、全斗煥前大統領のフランス公式訪問時にフランス政府側の公式通訳としてフランソワ・ミッテラン大統領との首脳会談の通訳を担当し、1989年と1993年の首脳会談でもフランス側の常連通訳者として登場した。
ジャック・シラク大統領とノ・ムヒョン前大統領の会談を含む首脳会談は20回以上、国際会議は2000回に達する。2023年に『EBS招待席』に出演した際、ミッテラン大統領が「パリに来たら連絡してほしい」と言い、エリゼ宮での独占面会のエピソードを紹介したこともある。
1987年に韓国に帰国後、翌年から韓国外大通訳大学院の教授として在職し、通訳学の発展に努めてきた。
2003年には韓国イメージコミュニケーション研究院（CICI）を設立し、韓国イメージ賞を授与するなど、さまざまな文化交流イベントを開催してきた。また、同年、韓国女性として初めてレジオン・ドヌールのシュバリエ（Chevalier・騎士）を受賞し、昨年には一つ上のランクのレジオン・ドヌールのオフィシエ（Officier・将校）を受賞した。
遺族は、三星ソウル病院の葬儀場6号室（15日から15号室）にて、17日午前7時に出棺し、埋葬地はチェチョンのケナリ追悼公園である。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
