李大統領はこの日、イタリア・ローマの聖パウロ大聖堂で行われた『平和と連帯のための特別ミサ』に出席し、記念演説を通じて「平和と繁栄を共に語った南と北は再び断絶と対立の時代に戻ってしまった」と述べた。
李大統領は「南北をつなぐコミュニケーションの道は閉ざされ、不信と緊張は依然として続いている」としつつも、「しかし、韓国国民は数多くの試練と苦難の中でも平和と民主主義への信念を失わず、これをしっかりと乗り越えてきた歴史がある」と強調した。
李大統領は「26年前の6月15日、南と北は分断以来初めて顔を合わせ、6・15南北共同宣言を発表した」とし、「長い敵対と緊張を超え、対話と協力の可能性を全世界に知らせた歴史的な転換点だった」と評価した。
以下は李大統領の記念演説の全文。
ユ・フンシク枢機卿、そして内外のご来賓の皆様、使徒パウロの霊性が生きているこの聖なる場に立てて、言葉では表しきれない敬虔さを感じている。
このような意義深い場を設けてくださり、温かく迎えてくださった枢機卿と教皇庁の関係者の皆様に心から感謝申し上げる。
内外のご来賓の皆様。今日の世界はかつてないほど深い対立と不確実性の中にある。
ウクライナ戦争の銃声は止まず、中東では新たな衝突が続いている。協力と共存の基盤が揺らぎ、国際社会の至る所に分裂と対立の影が濃くなっている。
韓半島もまた、この現実から決して自由ではない。平和と繁栄を共に語った南と北は再び断絶の時代に戻った。南北をつなぐコミュニケーションの道は閉ざされ、不信と緊張は依然として続いている。
しかし、韓国国民は数多くの試練と苦難の中でも平和と民主主義への信念を失わず、しっかりと乗り越えてきた歴史がある。
奪われた国を取り戻し、戦争の廃墟の上に国を立て直した。独裁と抑圧の時代を超え、民主主義を発展させてきた。
経済危機と社会的激流の中でも、私たちは銃と刀ではなく、ろうそくで、暴力ではなく平和で、冷笑ではなく連帯で深い闇を照らしてきた。
信者の自発的な信仰共同体として始まり、厳しい迫害を耐え抜いた韓国カトリック教会も、私たちの社会が困難な瞬間を経験するたびに、人間の尊厳と平和、連帯の価値を守ってきた堅固な支えであった。
内外のご来賓の皆様。26年前の6月15日、南と北は分断以来初めて顔を合わせ、6・15南北共同宣言を発表した。
長い敵対と緊張を超え、対話と協力の可能性を全世界に知らせた歴史的な転換点であった。
その後、離散家族の再会や人道的協力、交流と往来が続き、韓半島平和の新たな希望の扉が開かれた。
私は今もその希望の火が生きていると確信している。
韓国政府は昨年の発足以来、ビラの散布や対北朝鮮の拡声器放送の中止を含む先制的な緊張緩和措置を推進してきた。また、吸収統一や一方的な体制競争を追求しないことを明確に表明している。
南北間の偶発的な衝突を防ぎ、軍事的信頼を回復するための努力も着実に続けていく。停戦状態を超え、持続可能な平和体制を構築するためにできることはすべて行うつもりだ。
内外のご来賓の皆様、長い年月、国際社会は韓半島の平和と和解を願ってきた。韓国もその期待と支援に応えるために着実に努力してきた。
その過程で一貫した関心と支持を寄せてくださった教皇庁に、この場を借りて韓国国民と共に心から感謝の意を表する。
対立と不確実性が世界を重く圧迫している今、韓国が希望のメッセージを伝えたい。
民主主義がもたらした光で、豊かな文化が生み出した品格で、科学技術と革新が開く未来の可能性で、より平和で自由で、すべての人が尊厳ある生活を享受できる世界を作るために力を合わせる。
国境やイデオロギー、人種や文化の違いを超えて志を同じくする人々と手を携え、対立のあるところに和解を、不信のあるところに信頼を、分裂のあるところに連帯を加え、平和が人類共通の遺産となるよう国際的責任を果たす。
内外のご来賓の皆様。「剣を打って鋤を作り、槍を打って鎌を作る。」イザヤ書2章4節の貴い言葉が全国に実現するよう共に祈っていただきたい。
韓半島の平和が世界平和につながり、世界の連帯が再び韓半島の平和を堅固にする好循環を共に作り出すことを希望する。
来年、ソウルで世界青年大会が開催される。国境や言語、文化の違いを超えて友情を分かち合い、平和と連帯の価値を学ぶ意義深い時間になると確信している。
世界各国の青年たちが戦線や鉄条網、国境の制約を超えてこの場に集まることを願い、そのための教皇庁の関心と建設的な役割をお願いする。韓国政府も最善を尽くして支援することを約束する。
「勇気を出しなさい、私は世を勝った。」2000年前、イエス・キリストは恐れに震える弟子たちに語った。この言葉が今日の私たちの青年たちにも慰めと勇気、そして希望として伝わることを願う。
今日共に奉献する私たちの祈りも、全世界の平和と連帯のための一粒の祝福された麦の実となることを願う。
この場にいるすべての方々に神の恵みが常に共にありますように祈ります。
ありがとうございます。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
