「いつか一緒に何かできたらいいと思っていました。」
6日、ベネチア・ビエンナーレで日本館の共同キュレーター、高橋瑞希は韓国館と日本館が協力したパフォーマンスの後、涙を流しながらこう語った。
高橋キュレーターは過去を振り返り、「約10年前、日本パビリオンのキュレーター候補の一人が私に一緒に仕事をしようと提案しました。当時、私は韓国のパビリオンと展示を作る企画案を出しましたが、結局選ばれませんでした。それでもいつか一緒に何かできたらと考えていました。」と述べた。
ベネチア・ビエンナーレの常設国家館が集まるジャルディーニには、韓国館と日本館が並んでいる。しかし、両国館の間には国境のような長い垣根がある。この垣根がいつからあったのかは不明である。日本館もこの垣根を望んでいないが、取り除くことはできない。
韓国館の芸術監督であるチェ・ビンナキュレーターは「樹木を他の場所に移そうとしましたが、ビエンナーレ公園当局から許可が下りませんでした」と説明した。
境界をなくす代わりに、境界を越える道を選んだ。この日、韓国館の公式開幕行事で行われた韓国館と日本館の協力パフォーマンスは、境界を越えることがどれほど簡単で楽しいことかを示した。
日本館の共同キュレーター堀川リサ、高橋瑞希、参加作家のエイ・アラカワ・ナッシュは垣根を越えて韓国館に入った。韓国館の監督と参加作家たちは彼らを両手を広げて迎えた。両国の関係者は「乾杯」を叫び、杯を交わし、日本語で「おめでとう」、韓国語で「축하합니다」と言い合い抱擁した。
作品も境界を越えた。韓国館のチェ・ゴウン作家の作品「メルディアン」は垣根を貫通して日本館に届いた。これは日韓共同作業であり、日本館が財政的に支援した。
日本館の赤ちゃん人形も韓国館に招待された。3・1節と5・18に生まれた赤ちゃん人形は両手を広げる万歳のジェスチャーをしている。
チェ・ビンナ監督は今回の協力を通じて未来志向の関係を示したかった。「1995年に日本が過去について初めて公式に謝罪しました。それを否定しているわけではありませんが、忘れようとしているように見えます。しかし、日本館チームがその過去を認め、韓国の特定の日を記念したことは、どのように連帯できるかを示していると思います。」
日本館が韓国館を積極的に宣伝した点は非常に印象的であった。日本側は日本館の出口に韓国館のポスターを貼った。また、日本館はこの日午後2時から4時15分まで一時的に閉館し、この時間中、日本館の関係者は観覧者に「韓国館に行ってみてください」「午後4時30分から両国が共にするパフォーマンスが始まります」と韓国館を宣伝した。
李範憲韓国文化芸術委員会委員長は、両国の協力が続くようにすると強調した。李委員長は「今回のパフォーマンスは本当に意味があり、意義深い」と述べ、「ジャパン・ファウンデーション（日本館コミッショナー）と発展的な協力を維持することにした」と語った。さらに「ソウルと東京が互いを招待するなど、今回のパフォーマンスのような協力を今後拡大することを約束した」と述べた。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
