李大統領はこの日、釜山市庁で開催された第47周年部マ民主抗争記念式典に出席し、「部マ民主抗争と光州民主化運動を憲法前文に盛り込むことは、韓国の民主主義と国民主権を守るために、我々国民の血の歴史を忘れないための最低限の措置である」と述べた。
続けて「改正のための国民意見の収集と合理的な討論に国会が早急に取り組むことを再度要請する。5・18精神と部マ民主抗争の精神を憲法前文に盛り込むことは、与野党を問わず皆が時折口にしていたことであった。今こそ言葉ではなく行動で実践する時である」と強調した。
李大統領は部マ民主抗争を韓国の民主主義発展の偉大な指標の一つと評価した。彼は「47年前の今日、釜山とマサンで始まった叫びは、巨大な独裁の闇を貫き、消えない炎となって民主共和国韓国を明るく照らした」と述べ、「国家の主人は国民であるという定義を全身で叫んだ釜山とマサンの市民の皆様に深い敬意と感謝の意を表する」と語った。
また、今日当たり前とされる選挙権や権力に対する批判の自由が自動的に得られたものではないと強調した。李大統領は、ユシン独裁時代に政治的反対や批判が弾圧され、報道・表現の自由が制限され、緊急措置という名のもとに無実の国民が逮捕・拘禁されたことを指摘した。
李大統領は、釜山大学のキャンパスで始まった「ユシン撤廃・独裁打倒」の叫びが市民の連帯を通じて広がったと説明した。警察に追われる学生をかくまい、デモ隊にパンやキムパプを渡した市民や、退勤途中に合流した会社員・労働者たちによって南浦洞と光復洞は民主主義を求める叫びで満たされたと回顧した。
続けて「政府が非常戒厳を宣言し、戦車と銃で市民の口を塞ごうとしたが、逆に叫びは釜山を越えてマサンまで燃え広がった」と述べ、「卵で岩を打つような47年前の叫びは、ついにユシン独裁という巨大な壁に小さな亀裂を生み出した」と語った。
李大統領は「部マ民主抗争は単に一つの独裁を終わらせたにとどまらない」とし、「権力は国民の上に君臨することはできず、国家は国民のために存在しなければならないというその確固たる原則を守ることで、韓国の民主主義発展にしっかりとした礎となった」と評価した。
さらに「部マの叫びと精神は80年の5月光州へ、再び87年6月民主抗争へ、そしてろうそく革命と12・3光の革命へと続いている」とし、「時代や距離の様子は異なっても、国民主権という熱い願望だけは一つであった」と強調した。
李大統領は過去の国家暴力被害者の名誉回復にも力を入れると約束した。彼は「国民主権政府は、過去に国家権力が主権者である国民に残した傷と痛みを決して無視しない」とし、「無実の被害者の名誉回復にも最善を尽くす。それが今日の国家が当然果たすべき最低限の責務である」と述べた。
続けて「我々の次世代が生きる偉大な韓国は、民主主義のために二度と国民が生活を諦めたり犠牲になったりしない国でなければならない」とし、「主権者として当然の権利を行使するのに特別な勇気が必要ない国、国民が権力を恐れるのではなく、権力が常に国民を恐れる真の民主共和国でなければならない」と述べた。
李大統領は「47年前、釜山とマサンの市民が共に肩を組んで叫んだ国民主権が生き生きと息づく真の民主共和国韓国に向けて、我々全員が揺るぎなく進まなければならない」とし、「今日我々が共に作る民主主義が韓国の明日を照らす歴史的な灯火となるよう全力を尽くす」と付け加えた。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
