人工知能（AI）の進展にもかかわらず、Netflixは専門の翻訳者を通じてKコンテンツの字幕・吹き替えエコシステムを維持する意向を示した。
Netflixは15日、韓国コンテンツ振興院と共にフォーシーズンズホテルソウルで『グローバルローカリゼーションラウンドテーブル』を開催した。
キャサリン・ルタートNetflixグローバルコンテンツローカリゼーションシニアディレクターは「字幕と吹き替えは付随的な作業ではなく、第二の制作である」と述べ、「字幕は視聴者が読める時間内にセリフの核心を捉え、吹き替えは声優の演技を通じて元の意味と感情を伝えるため、相当な時間をかけて制作している」と語った。
Netflixは世界122社のパートナーと協力し、36言語の吹き替えと33言語の字幕を提供している。1つの言語の吹き替え制作には約60人が参加し、翻訳・演技・録音などの専門性を基に原作の魅力を伝えている。
韓国作品の中では『フィジカル100』がローカリゼーションの代表例として挙げられた。『フィジカル100』の韓国原作には16言語、イタリア版には13言語、メキシコ版には10言語の吹き替えが支援され、字幕は32言語が提供された。
ルタートシニアディレクターは「グローバル拡張の背景には、各国の視聴者が自国の言語で作品を楽しめるようにするローカリゼーションがあったため」とし、「韓国コンテンツのグローバル進出は偶然ではない」と説明した。
韓国独自の文化的表現を世界の感情に合わせて変える作業も進められている。Netflixシリーズ『スキャンダル』では、韓国的表現を言語で生かすために音楽監督、翻訳者、声優が共に外国語の歌詞翻訳と録音に参加した。画面に登場する韓国語のフォントデザインも他の言語に合わせて新たに制作された。
AIによる自動生成の字幕や吹き替えは、人間の感情を描写することが難しいとも述べた。彼は「映画『可能な愛』のように洗練され優雅な感情は人間だけが再現できる」とし、「AIは専門家を代替することはできず、我々の業務を支援する道具である」と説明した。
Netflixは15日、韓国コンテンツ振興院と共にフォーシーズンズホテルソウルで『グローバルローカリゼーションラウンドテーブル』を開催した。
キャサリン・ルタートNetflixグローバルコンテンツローカリゼーションシニアディレクターは「字幕と吹き替えは付随的な作業ではなく、第二の制作である」と述べ、「字幕は視聴者が読める時間内にセリフの核心を捉え、吹き替えは声優の演技を通じて元の意味と感情を伝えるため、相当な時間をかけて制作している」と語った。
Netflixは世界122社のパートナーと協力し、36言語の吹き替えと33言語の字幕を提供している。1つの言語の吹き替え制作には約60人が参加し、翻訳・演技・録音などの専門性を基に原作の魅力を伝えている。
韓国作品の中では『フィジカル100』がローカリゼーションの代表例として挙げられた。『フィジカル100』の韓国原作には16言語、イタリア版には13言語、メキシコ版には10言語の吹き替えが支援され、字幕は32言語が提供された。
ルタートシニアディレクターは「グローバル拡張の背景には、各国の視聴者が自国の言語で作品を楽しめるようにするローカリゼーションがあったため」とし、「韓国コンテンツのグローバル進出は偶然ではない」と説明した。
韓国独自の文化的表現を世界の感情に合わせて変える作業も進められている。Netflixシリーズ『スキャンダル』では、韓国的表現を言語で生かすために音楽監督、翻訳者、声優が共に外国語の歌詞翻訳と録音に参加した。画面に登場する韓国語のフォントデザインも他の言語に合わせて新たに制作された。
AIによる自動生成の字幕や吹き替えは、人間の感情を描写することが難しいとも述べた。彼は「映画『可能な愛』のように洗練され優雅な感情は人間だけが再現できる」とし、「AIは専門家を代替することはできず、我々の業務を支援する道具である」と説明した。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
