グローバル市場で韓国のコンテンツが高い関心を集めている中、原作のアイデンティティを保ちながら各国の独自のアイデンティティと感情を生かす『ローカライゼーション』の重要性が高まっている。これに伴い、ネットフリックスは15日、ローカライゼーションを支える吹き替えと字幕のエコシステムを照らした。
ネットフリックスはこの日、韓国コンテンツ振興院と共にフォーシーズンズホテルソウルで『グローバルローカライゼーションラウンドテーブル』を開催した。
この日のイベントには、キャサリン・ルタットネットフリックスグローバルコンテンツローカライゼーションシニアディレクターなど、ネットフリックスのローカライゼーション部門の主要担当者が多数出席した。
キャサリン・ルタットシニアディレクターは『フィジカル100』を通じて韓国コンテンツのフォーマットと制作経験がグローバルに展開される過程を紹介した。
キャサリンディレクターは「グローバル拡張の背景には、各国の視聴者が自国の言語で作品を楽しむことができるようにするローカライゼーションがある」と述べ、「『フィジカル100』原作には16言語、イタリア版には13言語、メキシコ版には10言語の吹き替えが支援され、字幕は全バージョンを通じて最大32言語で提供された」と説明した。
韓国独自の文化的表現を生かした事例も公開された。ネットフリックスシリーズ『スキャンダル』では、韓国的表現を各言語で生かすために音楽監督、翻訳者、声優が共に外国語歌詞の翻訳と録音に参加した。画面に登場する韓国語の書体デザインも他の言語に合わせて新たに制作し、映像に反映させた。
キャサリンディレクターは「字幕と吹き替えは二次的な作業ではなく、第二の制作である」と強調した。視聴者が読める時間内にセリフの核心を捉えなければならず、吹き替えは画面の俳優の演技と連動する声優の演技を通じて本来の意味と感情を伝えるべきだと述べた。
このような作業は、さまざまな分野の専門家が参加するグローバル制作体制を通じて行われる。ネットフリックスは36言語の吹き替えと33言語の字幕を提供できる能力を備えており、全世界122のパートナーと協力している。1言語の吹き替え制作には50～60名が参加し、翻訳、演技、録音、ミキシングなど各分野の専門性を基に原作の魅力を世界に伝える。
サンダー・バン・デル・プールディレクターはヨーロッパの事例を紹介した。韓国コンテンツがファンが自ら字幕を作成して探していた作品から、誰もが字幕や吹き替えで楽しむ日常的な視聴選択肢に定着したと説明した。
ジェニー・ロスディレクターも北米で韓国コンテンツを楽しむ方法が変わったと評価した。かつて移民家族やファンコミュニティを中心に共有されていた韓国ドラマが、今では友人たちが自然に思い浮かべる選択肢となったと伝えた。そして、異なる視聴習慣を満たすためのローカライゼーション投資の重要性について強調した。
この日の対談を進行した翻訳者ダルシ・パケットは、イ・チャンドン監督のネットフリックス映画『可能な愛』の英語字幕を翻訳し、実際の悩みの事例を紹介した。シーンに込められた文脈と文化的情緒が海外観客に伝わる方法を説明した。
一方、ネットフリックスと韓国コンテンツ振興院は2024年から3年間『プロダクションアカデミー』を共同運営し、国内放送映像制作専門家にグローバル制作ノウハウを共有してきた。
この日のイベントには、キャサリン・ルタットネットフリックスグローバルコンテンツローカライゼーションシニアディレクターなど、ネットフリックスのローカライゼーション部門の主要担当者が多数出席した。
キャサリン・ルタットシニアディレクターは『フィジカル100』を通じて韓国コンテンツのフォーマットと制作経験がグローバルに展開される過程を紹介した。
キャサリンディレクターは「グローバル拡張の背景には、各国の視聴者が自国の言語で作品を楽しむことができるようにするローカライゼーションがある」と述べ、「『フィジカル100』原作には16言語、イタリア版には13言語、メキシコ版には10言語の吹き替えが支援され、字幕は全バージョンを通じて最大32言語で提供された」と説明した。
韓国独自の文化的表現を生かした事例も公開された。ネットフリックスシリーズ『スキャンダル』では、韓国的表現を各言語で生かすために音楽監督、翻訳者、声優が共に外国語歌詞の翻訳と録音に参加した。画面に登場する韓国語の書体デザインも他の言語に合わせて新たに制作し、映像に反映させた。
キャサリンディレクターは「字幕と吹き替えは二次的な作業ではなく、第二の制作である」と強調した。視聴者が読める時間内にセリフの核心を捉えなければならず、吹き替えは画面の俳優の演技と連動する声優の演技を通じて本来の意味と感情を伝えるべきだと述べた。
このような作業は、さまざまな分野の専門家が参加するグローバル制作体制を通じて行われる。ネットフリックスは36言語の吹き替えと33言語の字幕を提供できる能力を備えており、全世界122のパートナーと協力している。1言語の吹き替え制作には50～60名が参加し、翻訳、演技、録音、ミキシングなど各分野の専門性を基に原作の魅力を世界に伝える。
サンダー・バン・デル・プールディレクターはヨーロッパの事例を紹介した。韓国コンテンツがファンが自ら字幕を作成して探していた作品から、誰もが字幕や吹き替えで楽しむ日常的な視聴選択肢に定着したと説明した。
ジェニー・ロスディレクターも北米で韓国コンテンツを楽しむ方法が変わったと評価した。かつて移民家族やファンコミュニティを中心に共有されていた韓国ドラマが、今では友人たちが自然に思い浮かべる選択肢となったと伝えた。そして、異なる視聴習慣を満たすためのローカライゼーション投資の重要性について強調した。
この日の対談を進行した翻訳者ダルシ・パケットは、イ・チャンドン監督のネットフリックス映画『可能な愛』の英語字幕を翻訳し、実際の悩みの事例を紹介した。シーンに込められた文脈と文化的情緒が海外観客に伝わる方法を説明した。
一方、ネットフリックスと韓国コンテンツ振興院は2024年から3年間『プロダクションアカデミー』を共同運営し、国内放送映像制作専門家にグローバル制作ノウハウを共有してきた。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
