極度の猛暑は一段落したものの、猛暑は続いており、政府は暑さに弱い伝統市場への対策を急いでいる。
11日、気象庁によると、極端な猛暑は和らいだが、暑い天候は当分続く見込みである。来週まで全国のほとんどの地域で最高体感温度が33度以上に上昇し、夜間も気温が大きく下がらないと予想されている。
猛暑の長期化に伴い、伝統市場の困難も増している。老朽化し、外部に開放された空間が多い伝統市場の特性上、商人と利用客の両方が熱中症にさらされるリスクが高いからである。
冷房・休憩施設の不足は、このリスクをさらに高める要因となっている。国家データ処の国家統計ポータルによると、2024年時点で全国の伝統市場1403か所のうち、冷房施設を備えた市場は405か所（28.9%）に過ぎない。別途、顧客休憩室を運営している市場も691か所（49.3%）にとどまる。
![6日、ソウル中区のソウル中央市場でクーリングフォグが稼働している。 [写真=聯合ニュース]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/08/11/20260811151320295508.jpg)
中小企業庁は、伝統市場の猛暑被害を軽減するための対策に集中している。個別店舗や共用空間に霧状冷却水装置であるクーリングフォグや移動式冷風機などの冷房施設設置を支援している。地方自治体と協力し、市場近くに散水車を運行し、共用通路には氷水の配布冷蔵庫も設置した。
現場点検も強化中である。中小企業庁長官職務代行のノ用石第1次官はこの日午後、忠北清州市のサチャン市場を訪れ、クーリングフォグなどの猛暑軽減施設の稼働状況や顧客の猛暑休憩所の設置・運営実態を点検した。市場の商人に熱中症予防キットを直接配布し、特に猛暑に弱い高齢の商人には十分な水分摂取と休息を呼びかけた。
中小企業庁はこの日の現場点検結果を基に、伝統市場内の熱中症を予防し、安全な営業環境を整えるための支援を強化する計画である。
ノ用石第1次官は「歴史的な猛暑の中で、伝統市場内の熱中症発生リスクを低下させ、冷房機器使用増加に伴う火災リスク要因を徹底的に点検しなければ、商人と顧客が安全で快適に市場を利用できる」と述べた。続けて「クーリングフォグシステムや移動式冷房機などの猛暑軽減装置を大幅に拡大していく」と明らかにした。
国会も猛暑に弱い伝統市場環境を改善し、商人と利用客の安全を高めるための立法支援に乗り出した。
全恩洙（チョン・ウンス）共に民主党議員は最近、「伝統市場及び商店街育成のための特別法一部改正案」を代表発議した。この改正案は、伝統市場の冷暖房施設を「気候災害対応施設」と定義し、該当施設を商業基盤施設の現代化事業の支援対象に含める内容を盛り込んでいる。現行の現代化事業支援対象からは冷暖房施設が除外されている。
* この記事はAIによって翻訳されました。
