LGアートセンターと国立劇団が今春、『ワーニャ伯父さん』を巡って対決する。昨年の『ヘッダ・ガブラー』対決に続く第2ラウンドである。
LGアートセンター版『ワーニャ伯父さん』を演出するソン・サンギュは7日、ソウルのLGアートセンターで行われた制作発表会で「同じ作品を異なる解釈で演じることは良いことだと思う」と述べた。
昨年、国立劇団とLGアートセンターがほぼ同時期に『ヘッダ・ガブラー』を上演した際、ソン演出は「面白く見守った」とし、両方の公演を観た後「同じ作品を一緒に上演するのも良い」と考えたという。
今回の『ワーニャ伯父さん』対決の知らせを受けた際、周囲から「大丈夫か」と聞かれたが、今では妙な「同志愛」が芽生えていると語った。「彼らも頑張っているし、我々も頑張っている。応援する気持ちになる」と述べた。
作品は独自の視点で再解釈される。19世紀ロシアの田舎を舞台にした原作とは異なり、今回の公演は特定の時代や場所に縛られない。観客が130年前の物語に没入できるよう、チェーホフのテキストに現代の感情と言葉を吹き込んだ。俳優イ・ソジンがワーニャ役を、コ・アソンが姪のソーニャ役を演じ、初の演劇舞台に挑戦する。
特に国立劇団とは背景設定で明確な違いがあるとソン演出は強調した。「国立劇団は背景を韓国に変えたが、我々はそうではない。斬新ではないが、爽やかで無理なく、最大限自由で効果的に表現できる方法を考えている」と述べた。
イ・ヒョンジョンLGアートセンター長も国立劇団が同じ作品を上演するという知らせに驚いた。「我々の公演と国立劇団の公演を続けて観ることで、古典をどう解釈したか比較でき、より興味深く観覧できるだろう」と語った。
ソン演出は愚痴を言いながらも黙々と責任を果たし、最後には怒りを爆発させるワーニャの姿に、自分の父親の姿を重ねた。また、バラエティ番組で愚痴を言いながらも責任感を持って任務を遂行するイ・ソジンのキャラクターがワーニャ役にぴったりだと考えた。
「父は遅くまで働き、引退した。家族を支えなければならなかったので『旅行一度も行けなかった』と言っていた。そんな人生を誰が軽々しく評価できるだろうか」と述べ、「『ワーニャ伯父さん』を観ると、やりたかったことをできなかったことに後悔し、また恥をかく。しかし、それでもこの人が間違った人生を送ったとは言えない」と付け加えた。
ソン演出は木をそのまま受け入れるように、人も少なくとも自分の人生に対しては寛大になれるのではないかと考えた。彼が今回の作品を通じて観客に慰めを伝えたい理由である。
彼は最近、俳優たちが『ワーニャ伯父さん』を練習する姿を見て涙を流したと告白した。ただし、彼にとってこの作品はコメディである。
「コメディだが、悲しみと感動も一緒に伝えたい。観客が笑ってくれたら嬉しい。道で若いカップルが互いを睨み合いながら喧嘩しているのを見たことがある。傍から見るととても面白かった。当事者たちはそうではないだろうが。」
公演は5月7日から31日までLGアートセンターソウル、LGシグネチャーホールで行われる。
* この記事はAIによって翻訳されました。
亜洲日報の記事等を無断で複製、公衆送信 、翻案、配布することは禁じられています。
